Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 81.3% (205 of 252 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS for Android/strings
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss-android/strings/zh_Hant/

1 files changed, 75 insertions, 7 deletions

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 520cd099..471de13e 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="password">密碼</string>
     <string name="login_login">登入</string>
     <string name="share_article">分享文章</string>
-    <string name="catchup">標記為已讀</string>
+    <string name="catchup">標示為已讀</string>
     <string name="headlines_select">選擇文章</string>
     <string name="headlines_select_unread">未讀</string>
     <string name="go_online">線上模式</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="subscribe_to_feed">訂閱摘要</string>
     <string name="headlines_sort_title">標題</string>
     <string name="headlines_sort_default">預設</string>
-    <string name="error_loading_image">載入圖片失敗。</string>
+    <string name="error_loading_image">載入影像失敗。</string>
     <string name="unsubscribe">取消訂閱</string>
     <string name="headline_display_mode_default">預設</string>
     <string name="title_activity_video_player">視訊播放器</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
     <string name="prefs_version_title">版本</string>
     <string name="action_settings">設定</string>
-    <string name="headline_undo_row_prompt">標記為已讀</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">已標示為已讀取</string>
     <string name="offline_sync_try_again">再試一次</string>
     <string name="cat_uncategorized">未分類</string>
     <string name="catchup_dialog_1week">一個禮拜以前</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="dialog_cancel">取消</string>
     <string name="search">搜尋</string>
     <string name="open_with">以此開啟…</string>
-    <string name="headlines_mark_as_read">標記為已讀</string>
+    <string name="headlines_mark_as_read">標示為已讀取</string>
     <string name="selection_toggle_unread">已（未）讀</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">已（未）讀</string>
     <string name="selection_toggle_published">已（取消）發布</string>
@@ -135,10 +135,78 @@
     <string name="error_http_not_found">錯誤：404 未找到</string>
     <string name="error_http_server_error">錯誤：500 內部伺服器錯誤</string>
     <string name="error_http_other_error">錯誤：其他 HTTP 錯誤（請參閱紀錄檔）</string>
-    <string name="category_browse_headlines">瀏覽標題</string>
+    <string name="category_browse_headlines">瀏覽文章標題</string>
     <string name="headlines_sort_articles_title">排序文章</string>
-    <string name="fresh_articles">最新更新的文章</string>
-    <string name="catchup_dialog_title">要將 %1$s 標記為已讀嗎？</string>
+    <string name="fresh_articles">最近更新的文章</string>
+    <string name="catchup_dialog_title">要將 %1$s 標示為已讀取嗎？</string>
     <string name="connection">連線</string>
     <string name="theme_amber">琥珀色</string>
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">確認標示為已讀取</string>
+    <string name="logcat_copy">複製到剪貼簿</string>
+    <string name="pref_widget_background">小工具主題</string>
+    <string name="prefs_widget">小工具</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval">更新間隔（分鐘）</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval_summary">由於 Android 系統限制，因此此間隔並不精確</string>
+    <string name="sort_feeds_by_unread">依未讀取數量排序摘要</string>
+    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">捷徑已新增至主螢幕</string>
+    <string name="place_shortcut">新增捷徑</string>
+    <string name="error_api_unknown">錯誤：不明的 API 錯誤（請參閱紀錄檔）</string>
+    <string name="error_invalid_url">錯誤：網址無效。</string>
+    <string name="error_network_unavailable">錯誤：無法連上網路</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">錯誤：API 用法不正確</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">錯誤：已經有相同的摘要。</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">錯誤：無法下載網址</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">錯誤：網址是一個 HTML 頁面，找不到摘要。</string>
+    <string name="error_while_subscribing">訂閱時發生錯誤。</string>
+    <string name="error_api_disabled">錯誤：請在 tt-rss 設定中啟用 API 存取</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh">顯示最近更新的文章</string>
+    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">啟動時開啟最近更新的文章列表</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images">一律調整影像大小</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling">自動調整影像大小</string>
+    <string name="quick_preview">快速預覽</string>
+    <string name="prefs_custom_tabs_summary">使用瀏覽器的自訂分頁打開外部連結（更快，如果可用的話則使用）</string>
+    <string name="prefs_enable_fab_long">閱讀時顯示浮動動作按鈕</string>
+    <string name="crash_dialog_text">很不幸，Tiny Tiny RSS 已停止運行。您願意提交當機報告到 tt-rss.org 嗎？</string>
+    <string name="trial_expired">試用已過期</string>
+    <string name="trial_expired_message">請購買並解鎖完整版本以繼續使用 Tiny Tiny RSS 。</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">使用硬體音量按鈕切換文章</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">可使用類別情境選單覆寫此設置</string>
+    <string name="reading">閱讀</string>
+    <string name="accel_webview_summary">如果出現閃爍或畫面故障請停用</string>
+    <string name="http_login_summary">選用。如果您的 tt-rss 是被 HTTP 基本認證保護則需要填此項</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">請輸入您的 tt-rss 伺服器資訊，例如網址、使用者名稱和密碼。</string>
+    <string name="img_share_url">分享網址</string>
+    <plurals name="trial_mode_prompt">
+        <item quantity="other">試用模式，剩下 %1$d 天。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
+        <item quantity="other">標示 %1$d 文章為已讀取？</item>
+    </plurals>
+    <string name="article_mark_read_above">標示上方摘要為已讀取</string>
+    <string name="login_summary">單使用者模式時不需填寫</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">類別當成摘要</string>
+    <string name="error_io_error">錯誤：I/O 失敗（伺服器當機？）</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">錯誤：API 網址無效</string>
+    <string name="error_login_failed">錯誤：使用者名稱或密碼不正確</string>
+    <string name="text_copied_to_clipboard">文字已複製到剪貼簿</string>
+    <string name="article_link_copy">複製連結到剪貼簿</string>
+    <string name="justify_article_text">左右對齊文章文字</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">錯誤：不明的 API 方法</string>
+    <string name="trial_purchase">解鎖完整版本</string>
+    <string name="subscribe_name">使用 Tiny Tiny RSS 訂閱</string>
+    <string name="category_list_updated">已更新類別清單</string>
+    <string name="accel_webview_title">加速網頁檢視（3.0+）</string>
+    <string name="tasker_save_and_close">儲存並關閉</string>
+    <string name="toggle_sort_order">切換由舊到新</string>
+    <string name="prefs_enable_fab">啟用浮動動作按鈕</string>
+    <string name="video_player_share">分享視訊</string>
+    <string name="prefs_opening_links">開啟連結</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">滑動即可關閉</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images_long">即使已連上 Wi-Fi 網路</string>
+    <string name="force_phone_layout">強制使用手機版面配置</string>
+    <string name="force_phone_layout_summary">在平板電腦上</string>
+    <string name="transport_debugging">記錄已傳送和已接收的資料</string>
+    <string name="subscribed_to_feed">已訂閱摘要</string>
+    <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">覆寫先前的設定</string>
+    <string name="prefs_always_open_uri">一律在瀏覽器中開啟</string>
 </resources>
\ No newline at end of file