Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (219 of 220 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS for Android/strings
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss-android/strings/cs/

1 files changed, 189 insertions, 98 deletions

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-cs/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 15f4d7e2..5220bc0b 100755..100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,168 +1,259 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="login_in_progress">Přihlašení k serveru</string>
+  <string name="login_in_progress">Přihlašování…</string>
   <string name="app_name">Tiny Tiny RSS</string>
-  <string name="login_need_configure">Prosím, nejprve nastavte aplikaci.</string>
+  <string name="login_need_configure">Nejprve nastavte aplikaci, prosím.</string>
   <string name="login_ready">Připraven na přihlášení.</string>
   <string name="login_login">Přihlásit</string>
   <string name="logout">Odhlásit </string>
   <string name="login">Jméno</string>
-  <string name="login_summary">Přihlašovací jméno. (Není nutné pokud se jedná o jednouživatelskou instalaci serveru.)</string>
-  <string name="http_login_summary">Vyplňuje se pouze pokud je tt-rss server chráněn HTTP autentizací</string>
-  <string name="debugging">Debugging</string>
+  <string name="login_summary">Není nutné pro jednouživatelský režim</string>
+  <string name="http_login_summary">Volitelné. Toto vyplňte, pokud je vaše instalace tt-rss chráněna ověřením pomocí HTTP</string>
+  <string name="debugging">Ladění</string>
   <string name="password">Heslo</string>
-  <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
+  <string name="default_url">http://moje.domena/tt-rss/</string>
   <string name="look_and_feel">Rozhraní</string>
-  <string name="pref_theme">Vzhled</string>
-  <string name="ttrss_url">Tiny Tiny RSS URL (adresa serveru)</string>
+  <string name="pref_theme">Motiv</string>
+  <string name="ttrss_url">URL Tiny Tiny RSS</string>
   <string name="theme_dark">Tmavý</string>
   <string name="preferences">Nastavení</string>
   <string name="theme_light">Světlý</string>
   <string name="connection">Připojení</string>
   <string name="headline_context_multiple">Vybrané články</string>
-  <string name="http_authentication">HTTP autentizace</string>
-  <string name="loading_message">Přihlašování, čekejte prosí…</string>
+  <string name="http_authentication">Ověření pomocí HTTP</string>
+  <string name="loading_message">Načítání, čekejte prosím…</string>
   <string name="menu_unread_feeds">Zobrazit nepřečtené zdroje</string>
   <string name="menu_all_feeds">Zobrazit všechny zdroje</string>
   <string name="update_feeds">Obnovit</string>
   <string name="share_article">Sdílet článek</string>
   <string name="catchup">Označit jako přečtené</string>
-  <string name="sort_feeds_by_unread">Řadit zdroje podle počtu nepřečtených článků</string>
+  <string name="sort_feeds_by_unread">Řadit kanály podle počtu nepřečtených</string>
   <string name="ssl_trust_any">Přijmout jakýkoliv certifikát</string>
-  <string name="category_browse_feeds">Procházet zdroje</string>
+  <string name="category_browse_feeds">Procházet kanály</string>
   <string name="blank"/>
-  <string name="transport_debugging">Logovat odeslaná a přijatá data</string>
-  <string name="article_toggle_marked">Hvězdička</string>
-  <string name="article_toggle_published">Publikován</string>
+  <string name="transport_debugging">Protokolovat odesílaná a přijímaná data</string>
+  <string name="article_toggle_marked">(Ne)Ohvězdičkované</string>
+  <string name="article_toggle_published">(Ne)Publikované</string>
   <string name="headlines_select">Vybrat články</string>
   <string name="headlines_select_dialog">Vybrat články</string>
-  <string name="headlines_select_all">Vše</string>
+  <string name="headlines_select_all">Vybrat vše</string>
   <string name="headlines_select_unread">Nepřečtené</string>
-  <string name="headlines_select_none">Odoznačit vše</string>
-  <string name="selection_toggle_marked">Hvězdička</string>
-  <string name="selection_toggle_published">Publikovaný</string>
-  <string name="selection_toggle_unread">Nepřečtené</string>
+  <string name="headlines_select_none">Zrušit výběr všeho</string>
+  <string name="selection_toggle_marked">(Ne)Ohvězdičkované</string>
+  <string name="selection_toggle_published">(Ne)Publikované</string>
+  <string name="selection_toggle_unread">(Ne)Nepřečtené</string>
   <string name="context_selection_toggle_marked">Hvězdička</string>
   <string name="context_selection_toggle_published">Publikovaný</string>
-  <string name="article_mark_read_above">Nastavit jako přečtené</string>
-  <string name="ttrss_url_summary">Adresa tt-rss serveru. Například: http://muj_server.cz/tt-rss/</string>
-  <string name="enable_cats">Povolit kategorie</string>
-  <string name="browse_cats_like_feeds">Procházet kategorie jako zdroje</string>
-  <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Použij kontextové menu pro procházení kategorie</string>
-  <string name="headlines_mark_as_read">Označit za přečtené</string>
-  <string name="error_unknown">Chyba: Neznámá chyba (více v logu)</string>
-  <string name="error_http_unauthorized">Chyba: 401 neoprávněný přístup k serveru</string>
-  <string name="error_http_forbidden">Chyba: 403 obecná chyba serveru</string>
-  <string name="error_http_not_found">Chyba: 404 stránka nenalezena</string>
+  <string name="article_mark_read_above">Označit jako přečtené</string>
+  <string name="ttrss_url_summary">http://muj_server.cz/tt-rss/</string>
+  <string name="enable_cats">Povolit kategorie kanálů</string>
+  <string name="browse_cats_like_feeds">Procházet kategorie jako kanály</string>
+  <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Použít místní nabídku kategorie pro přepsání tohoto nastavení</string>
+  <string name="headlines_mark_as_read">Označit jako přečtené</string>
+  <string name="error_unknown">Chyba: Neznámá chyba (viz protokol)</string>
+  <string name="error_http_unauthorized">Chyba: 401 neověřeno</string>
+  <string name="error_http_forbidden">Chyba: 403 zakázáno</string>
+  <string name="error_http_not_found">Chyba: 404 nenalezeno</string>
   <string name="error_http_server_error">Chyba: 500 chyba serveru</string>
-  <string name="error_http_other_error">Chyba: jiná HTTP chyba (více v logu)</string>
-  <string name="error_ssl_rejected">Chyba: SSL certifikát zamítnut</string>
-  <string name="error_parse_error">Chyba: Nepodařilo se dekódovat JSON</string>
-  <string name="error_io_error">Chyba: I/O (Je server zapnut?)</string>
-  <string name="error_other_error">Chyba: Neznámá chyba (více v logu)</string>
-  <string name="error_api_disabled">Chyba: Prosím, povolte na serveru externí API. Nastavení - Obecné - Enable external API</string>
-  <string name="error_api_unknown">Chyba: neznámá chyba API (více v logu)</string>
-  <string name="error_api_incorrect_usage">Chyba: nekorektní použití API</string>
-  <string name="error_login_failed">Chyba: chybné uživatelské jméno nebo heslo</string>
-  <string name="error_invalid_api_url">Chyba: chybna API URL</string>
-  <string name="go_offline">Pracovat offline</string>
-  <string name="go_online">Pracovat online</string>
+  <string name="error_http_other_error">Chyba: jiná chyba HTTP (viz protokol)</string>
+  <string name="error_ssl_rejected">Chyba: certifikát SSL odmítnut</string>
+  <string name="error_parse_error">Chyba: analýza JSON selhala</string>
+  <string name="error_io_error">Chyba: I/O selhání (server je vypnutý\?)</string>
+  <string name="error_other_error">Chyba: Neznámá chyba (viz protokol)</string>
+  <string name="error_api_disabled">Chyba: Povolte přístup pomocí externího API v nastavení tt-rss Nastavení - Obecné</string>
+  <string name="error_api_unknown">Chyba: neznámá chyba API (viz protokol)</string>
+  <string name="error_api_incorrect_usage">Chyba: nesprávné použití API</string>
+  <string name="error_login_failed">Chyba: nesprávné uživatelské jméno nebo heslo</string>
+  <string name="error_invalid_api_url">Chyba: neplatná URL API</string>
+  <string name="go_offline">Přejít do režimu offline</string>
+  <string name="go_online">Přejít do režimu online</string>
   <string name="offline_switch_error">Nepodařilo se přepnout do offline režimu (více log)</string>
   <string name="no_feeds">Žádné zdroje k zobrazení</string>
-  <string name="dialog_offline_prompt">Přihlášení se nezdařilo! Mate však uložena offline data. Chcete přejít do offline režimu?</string>
-  <string name="dialog_offline_success">Offline režim je připraven</string>
-  <string name="dialog_offline_go">Přejít do offline režimu</string>
-  <string name="dialog_cancel">Konec</string>
-  <string name="dialog_offline_switch_prompt">Stáhnout nepřečtené články a přejít do offline módu?</string>
-  <string name="notify_downloading_articles">Stahování článku (%1$d)…</string>
-  <string name="notify_downloading_init">Startuje stahování…</string>
-  <string name="notify_downloading_feeds">Stahování zdrojů…</string>
+  <string name="dialog_offline_prompt">Přihlášení selhalo, ale máte uložena offline data. Chcete přejít do režimu offline\?</string>
+  <string name="dialog_offline_success">Režim offline je připraven</string>
+  <string name="dialog_offline_go">Přejít do režimu offline</string>
+  <string name="dialog_cancel">Zrušit</string>
+  <string name="dialog_offline_switch_prompt">Stáhnout nepřečtené články a přejít do režimu offline\?</string>
+  <string name="notify_downloading_articles">Stahování článků (%1$d)…</string>
+  <string name="notify_downloading_init">Spouštění stahování…</string>
+  <string name="notify_downloading_feeds">Stahování kanálů…</string>
   <string name="notify_uploading_sending_data">Odesílání dat na server…</string>
-  <string name="notify_downloading_title">Příprava offline módu</string>
+  <string name="notify_downloading_title">Příprava režimu offline</string>
   <string name="notify_uploading_title">Synchronizace offline dat</string>
-  <string name="offline_sync_success">Synchronizace offline dat je hotova</string>
-  <string name="offline_mode">Offline mód</string>
+  <string name="offline_sync_success">Dokončena synchronizace vašich offline dat</string>
+  <string name="offline_mode">Režim offline</string>
   <string name="offline_image_cache_enabled">Cache obrázků</string>
   <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Stahovat obrázky na sd kartu. Může výrazně zvýšit čas potřebný pro přejití do offline módu.</string>
-  <string name="notify_downloading_images">Stahuji obrázek (%1$d)…</string>
-  <string name="article_set_labels">Nastavit štítek</string>
+  <string name="notify_downloading_images">Stahování obrázků (%1$d)…</string>
+  <string name="article_set_labels">Nastavit štítky</string>
   <string name="search">Hledat</string>
-  <string name="cancel">Konec</string>
+  <string name="cancel">Zrušit</string>
   <string name="dialog_close">Zavřít</string>
   <string name="article_link_copy">Kopírovat odkaz do schránky</string>
   <string name="text_copied_to_clipboard">Text byl zkopírován do schránky</string>
   <string name="attachments_prompt">Vyberte přílohu</string>
   <string name="attachment_view">Zobrazit</string>
   <string name="attachment_copy">Kopírovat URL</string>
-  <string name="justify_article_text">Zarovnání textu článku</string>
-  <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Probíhá Offline synchronizace</string>
+  <string name="justify_article_text">Zarovnat textu článku do bloku</string>
+  <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Probíhá synchronizace offline</string>
   <string name="dialog_offline_sync_stop">Zastavit synchronizaci</string>
   <string name="dialog_offline_sync_continue">Pokračovat</string>
   <string name="article_set_note">Publikovat s poznámkou</string>
   <string name="dialog_open_preferences">Nastavení</string>
-  <string name="dialog_need_configure_prompt">Prosím, vyplňte informace o tt-rss serveru, jako jsou adresy URL, přihlašovací jméno a heslo.</string>
+  <string name="dialog_need_configure_prompt">Vyplňte informace o vašem serveru tt-rss, jako je URL, přihlašovací jméno a heslo.</string>
   <string name="update_headlines">Obnovit</string>
   <string name="error_network_unavailable">Chyba: síť je nedostupná</string>
-  <string name="category_browse_headlines">Procházet titulky</string>
-  <string name="use_volume_keys">Použít ovladač hlasitosti</string>
-  <string name="use_volume_keys_long">Přepínání mezi články pomocí hardwarových tlačítek pro ovládání hlasitosti.</string>
-  <string name="ssl_trust_any_host">Neověřovat jméno serveru</string>
-  <string name="ssl_trust_any_host_long">Nebude se ověřovat pravost jména serveru</string>
-  <string name="error_api_unknown_method">Chyba: neznáma API funkce</string>
-  <string name="ssl_trust_any_long">Akceptovat jakýkoliv SSL certifikát bez validace</string>
+  <string name="category_browse_headlines">Procházet nadpisy</string>
+  <string name="use_volume_keys">Použít tlačítka hlasitosti</string>
+  <string name="use_volume_keys_long">Přepínat mezi články pomocí hardwarových tlačítek hlasitosti</string>
+  <string name="ssl_trust_any_host">Neověřovat název hostitele</string>
+  <string name="ssl_trust_any_host_long">Neověřovat název hostitele serveru</string>
+  <string name="error_api_unknown_method">Chyba: neznámá metoda API</string>
+  <string name="ssl_trust_any_long">Akceptovat jakýkoliv SSL certifikát bez ověřování</string>
   <string name="ssl">SSL</string>
-  <string name="error_ssl_hostname_rejected">Chyba: SSL hostname nelze ověřit</string>
+  <string name="error_ssl_hostname_rejected">Chyba: název hostitele SSL není ověřen</string>
   <plurals name="article_comments">
-     <item quantity="other">%1$d komentáře</item>
-  </plurals>
+	<item quantity="one">%1$d komentář</item>
+	<item quantity="few">%1$d komentáře</item>
+	<item quantity="other">%1$d komentářů</item>
+</plurals>
   <plurals name="trial_mode_prompt">
-      <item quantity="other">Trial verze, %1$d dní zbývá.</item>
-  </plurals>
+	<item quantity="one">Zkušební režim, zbývá jeden den.</item>
+	<item quantity="few">Zkušební režim, zbývají %1$d dny.</item>
+	<item quantity="other">Zkušební režim, zbývá %1$d dní.</item>
+</plurals>
   <string name="trial_purchase">Odemknout plnou verzi</string>
-  <string name="trial_expired">Trial verze vypršela</string>
-  <string name="trial_expired_message">Chcete-li pokračovat v používání aplikace Tiny Tiny RSS prosím odemkněte ji zakoupeným klíčem.</string>
+  <string name="trial_expired">Zkušební verze vypršela</string>
+  <string name="trial_expired_message">Pro pokračování v používání Tiny Tiny RSS odemkněte plnou verzi zakoupením klíče, prosím.</string>
   <string name="theme_sepia">Sépie</string>
   <string name="reading">Čtení</string>
-  <string name="offline_articles_to_download">Počet článků ke stažení</string>
-  <string name="offline_articles_to_download_long">Počet článků ke stažení pro offline mód (nejnovější nejdříve).</string>
-  <string name="pref_headlines_show_content_long">Zobrazit obsahu náhledů v seznamu titulků</string>
+  <string name="offline_articles_to_download">Množství článků ke stažení</string>
+  <string name="offline_articles_to_download_long">Kolik článků stáhnout pro režim offline (nejnovější nejdříve)</string>
+  <string name="pref_headlines_show_content_long">Zobrazit náhledy obsahu v seznamu titulků</string>
   <string name="pref_headlines_show_content">Náhled obsahu článku</string>
-  <string name="api_too_low">Tato akce vyžaduje novější verzi Tiny Tiny RSS serveru</string>
+  <string name="api_too_low">Tato akce vyžaduje novější verzi Tiny Tiny RSS</string>
   <string name="share_url_hint">URL článku</string>
   <string name="share_content_hint">Obsah článku</string>
   <string name="share_title_hint">Nadpis článku</string>
   <string name="share_share_button">Sdílet</string>
-  <string name="share_article_posted">Článek odeslán</string>
+  <string name="share_article_posted">Článek odeslán.</string>
   <string name="subscribe_name">Přihlásit se k Tiny Tiny RSS</string>
-  <string name="feed_url">URL zdroje</string>
-  <string name="error_while_subscribing">Chyba při přihlášení.</string>
-  <string name="category_list_updated">Seznam kategorii načten</string>
-  <string name="subscribed_to_feed">Zdroj přihlášen k odběru</string>
-  <string name="error_feed_already_exists_">Chyba: zdroj již existuje</string>
-  <string name="error_invalid_url">Chyba: Nesprávná URL.</string>
-  <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Chyba: Zdroj nenalezen.</string>
+  <string name="feed_url">URL kanálu</string>
+  <string name="error_while_subscribing">Chyba při přihlašování.</string>
+  <string name="category_list_updated">Seznam kategorií aktualizován</string>
+  <string name="subscribed_to_feed">Přihlášen k odběru kanálu</string>
+  <string name="error_feed_already_exists_">Chyba: kanál již existuje.</string>
+  <string name="error_invalid_url">Chyba: Neplatná URL.</string>
+  <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Chyba: URL je stránka HTML, nenalezeny žádné kanály.</string>
   <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Chyba: URL obsahuje několik zdrojů</string>
-  <string name="error_could_not_download_url">Chyba: Nelze stahovat</string>
-  <string name="headlines_view_mode">Nastavit mód</string>
-  <string name="headlines_set_view_mode">Nastavit mód</string>
+  <string name="error_could_not_download_url">Chyba: Nelze stáhnout URL</string>
+  <string name="headlines_view_mode">Nastavit režim zobrazení</string>
+  <string name="headlines_set_view_mode">Nastavit režim zobrazení</string>
   <string name="headlines_adaptive">Adaptivní</string>
   <string name="headlines_all_articles">Všechny články</string>
   <string name="headlines_starred">S hvězdičkou</string>
   <string name="headlines_published">Publikované</string>
   <string name="headlines_unread">Nepřečtené</string>
-  <string name="subscribe_to_feed">Přidat zdroj</string>
-  <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Potvrdit označení článků jako přečtených</string>
+  <string name="subscribe_to_feed">Přihlásit se k odběru kanálu</string>
+  <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Potvrdit označení jako přečtené</string>
   <string name="article_img_open">Otevřít obrázek</string>
     <plurals name="n_unread_articles">
-        <item quantity="other">%1$d nepřečtených článků</item>
-    </plurals>
+	<item quantity="one">%1$d nepřečtený článek</item>
+	<item quantity="few">%1$d nepřečtené články</item>
+	<item quantity="other">%1$d nepřečtených článků</item>
+</plurals>
   <string name="pref_headline_font_size">Velikost textu nadpisu</string>
-  <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Nadpisy budou při posunu označeny jako přečtené</string>
-  <string name="no_caption_to_display">Bez popisky</string>
-  <string name="article_img_view_caption">Zobrazit popisku</string>
+  <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Nadpisy budou při posunu přes ně označeny jako přečtené</string>
+  <string name="no_caption_to_display">Žádné nadpisy k zobrazení</string>
+  <string name="article_img_view_caption">Zobrazit titulek</string>
   <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
-      <item quantity="other">Označit %1$d článků jako přečtené?</item>
-  </plurals>
+	<item quantity="one">Označit %1$d článek jako přečtený\?</item>
+	<item quantity="few">Označit %1$d články jako přečtené\?</item>
+	<item quantity="other">Označit %1$d článků jako přečtené\?</item>
+</plurals>
   <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Při posunu označit jako přečtené</string>
   <string name="article_img_share">Sdílet obrázek</string>
+<string name="unread_only">Pouze nepřečtené</string>
+    <string name="article_toggle_unread">(Ne)Přečtené</string>
+    <string name="context_selection_toggle_unread">(Ne)Nepřečtené</string>
+    <string name="offline_switch_failed">Nepodařilo se připravit režim offline</string>
+    <string name="notify_downloading_categories">Stahování kategorií…</string>
+    <string name="offline_media_cache_enabled">Ukládat média do mezipaměti</string>
+    <string name="offline_media_cache_enabled_summary">Stáhnout soubory médií na kart SD. Toto může výrazně zvýšit čas pro přejití do režimu offline</string>
+    <string name="notify_downloading_media">Stahování souborů médií…</string>
+    <string name="pref_font_size">Velikost textu článku</string>
+    <string name="article_media_share">Sdílet</string>
+    <string name="author_formatted">podle %1$s</string>
+
+    <string name="context_confirm_catchup">Označit všechny články v %1$s jako přečtené\?</string>
+    <string name="accel_webview_summary">Zakažte, pokud zpozorujete blikání nebo vizuální poruchy</string>
+    <string name="accel_webview_title">Akcelerované zobrazení webu (3.0+)</string>
+    <string name="place_shortcut">Umístit zkratku</string>
+    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">Zkratka byla umístěna na domovskou obrazovku</string>
+    <string name="download_articles_and_go_offline">Stáhnout články a přejít do režimu offline</string>
+    <string name="tasker_save_and_close">Uložit a zavřít</string>
+    <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Synchronizovat přečtené články a přejít do režimu offline</string>
+    <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
+    <string name="server_function_not_available">Bohužel, tato funkce není ve vaší verzi tt-rss dostupná.</string>
+    <string name="unsubscribe">Odhlásit odběr</string>
+    <string name="unsubscribe_from_prompt">Odhlásit odběr %1$s\?</string>
+    <string name="error_loading_image">Chyba při načítání obrázku.</string>
+    <string name="toggle_sort_order">Přepnout nejdřív nejstarší</string>
+    <string name="headlines_sort_default">Výchozí</string>
+    <string name="headlines_sort_newest_first">Nejdřív nejnovější</string>
+    <string name="headlines_sort_oldest_first">Nejdřív nejstarší</string>
+    <string name="headlines_sort_title">Nadpis</string>
+    <string name="headlines_sort_articles_title">Seřadit články</string>
+    <string name="fresh_articles">Nové články</string>
+    <string name="feed_all_articles">Všechny články</string>
+    <string name="prefs_enable_fab">Povolit PAT</string>
+    <string name="prefs_enable_fab_long">Zobrazit plovoucí akční tlačítko během čtení</string>
+    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">Při spuštění otevřít nové články</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode">Režim zobrazení nadpisů</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode_long">Výchozí, bez obrázků nebo kompaktní režim</string>
+    <string name="headline_display_mode_default">Výchozí</string>
+    <string name="headline_display_mode_no_images">Bez obrázků</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact">Kompaktní</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact_noimages">Kompaktní (bez obrázků)</string>
+    <string name="prefs_version">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="prefs_version_title">Verze</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp_title">Časové razítko sestavení</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Bohužel, Tiny Tiny RSS se zastavilo. Odeslat hlášení o pádu tt-rss.org\?</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh">Zobrazit nové články</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">Namísto celkového počtu nepřečtených zobrazit počet nových článků</string>
+    <string name="prefs_widget">Widget</string>
+    <string name="title_activity_video_player">Přehrávač videa</string>
+
+    <string name="action_settings">Nastavení</string>
+    <string name="video_player_share">Sdílet video</string>
+    <string name="headlines_row_top_changed">Nalezeny nové články, znovu načtěte kanál pro pokračování.</string>
+    <string name="prefs_custom_tabs_summary">Externí odkazy otevírat ve vlastních kartách prohlížeče (rychlejší; použito, pokud je dostupné)</string>
+    <string name="prefs_use_custom_tabs">Použít rychlý náhled</string>
+    <string name="ask_me_every_time">Pokaždé se mě zeptat</string>
+    <string name="quick_preview">Rychlý náhled</string>
+    <string name="prefs_opening_links">Otevírání odkazů</string>
+    <string name="open_with">Otevřít pomocí…</string>
+    <string name="confirm_catchup_above">Označit články jako přečtené\?</string>
+    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="headline_undo_row_button">ZPĚT</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">Označit jako přečtené</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">Potáhnout pro zrušení</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss_long">Zakáže místní nabídku nadpisů</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval">Interval aktualizace (v minutách)</string>
+
+    <string name="widget_background_light">Světlý</string>
+    <string name="widget_background_dark">Tmavý</string>
+    <string name="widget_background_transparent">Průhledný</string>
+    <string name="pref_widget_background">Motiv widgetu</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval_summary">Tento interval je nepřesný kvůli omezením Androidu</string>
+    <string name="prefs_offline_sort_by_feed">Seskupit nadpisy podle kanálů</string>
+    <string name="reload">Znovu načíst</string>
+    <string name="offline_sync_try_again">Zkusit znovu</string>
+    <string name="offline_tap_to_switch">Klepněte pro přepnutí do režimu offline</string>
+    <string name="offline_no_articles">Nebyly staženy žádné články</string>
+    <string name="prefs_network_settings">Více nastavení…</string>
+    <string name="logcat_refresh">Aktualizovat</string>
+    <string name="logcat_copy">Kopírovat do schránky</string>
+    <string name="logcat_title">Prohlížeč protokolu</string>
 </resources>