Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.6% (193 of 228 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS for Android/strings
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss-android/strings/fr/

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-fr/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5c5fa952..222946c6 100755..100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
 
     <string name="login_in_progress">Connexion…</string>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="default_url">http://exemple.domaine/tt-rss/</string>
     <string name="look_and_feel">Interface</string>
     <string name="pref_theme">Thème</string>
-    <string name="ttrss_url">Tiny Tiny RSS URL</string>
+    <string name="ttrss_url">URL de Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="theme_light">Clair</string>
     <string name="theme_dark">Sombre</string>
     <string name="preferences">Préférences</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="sort_feeds_by_unread">Trier flux par quantité de non lus</string>
     <string name="ssl_trust_any">Accepter n\'importe quel certificat</string>
     <string name="category_browse_feeds">Parcourir les flux</string>
-    <string name="blank"></string>
+    <string name="blank"/>
     <string name="transport_debugging">Journal des données envoyées et reçues</string>
     <string name="article_toggle_marked">Basculer Marqué</string>
     <string name="article_toggle_unread">Basculer Lu</string>
@@ -49,36 +49,36 @@
     <string name="article_mark_read_above">Marquer comme lu jusqu\'ici</string>
     <string name="http_login_summary">Optionnel. Remplissez ceci si votre installation tt-rss est protégée par une authentification HTTP Basique.</string>
     <string name="login_summary">Votre identifiant tt-rss. Inutile en mode utilisateur unique.</string>
-    <string name="ttrss_url_summary">L\'URL de votre répertoire d\'installation tt-rss, ex&#160;: http://site.com/tt-rss/</string>
+    <string name="ttrss_url_summary">L\'URL de votre répertoire d\'installation tt-rss, ex : http://site.com/tt-rss/</string>
     <string name="enable_cats">Activer les catégories des flux</string>
     <string name="no_caption_to_display">Aucun sous-titre trouvé</string>
     <string name="browse_cats_like_feeds">Parcourir les catégories comme les flux</string>
     <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Utilisez le menu contexte des catégories pour redéfinir ce paramètre.</string>
     <string name="headlines_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
-    <string name="error_unknown">Erreur&#160;: Erreur inconnue (voir journal)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Erreur&#160;: 401 non autorisé</string>
-    <string name="error_http_forbidden">Erreur&#160;: 403 interdit</string>
-    <string name="error_http_not_found">Erreur&#160;: 404 pas trouvé</string>
-    <string name="error_http_server_error">Erreur&#160;: 500 erreur du serveur</string>
-    <string name="error_http_other_error">Erreur&#160;: erreur HTTP inconnue (voir journal)</string>
-    <string name="error_ssl_rejected">Erreur&#160;: certificat SSL rejeté</string>
-    <string name="error_parse_error">Erreur&#160;: échec de l\'analyse JSON</string>
-    <string name="error_io_error">Erreur&#160;: échec I/O (serveur en panne&#160;?)</string>
-    <string name="error_other_error">Erreur&#160;: erreur inconnue (voir journal)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Erreur&#160;: Merci d\'activer les API externes dans les paramètres tt-rss&#160;: Configuration - Avancé</string>
-    <string name="error_api_unknown">Erreur&#160;: erreur inconnue d\'API (voir journal)</string>
-    <string name="error_api_incorrect_usage">Erreur&#160;: utilisation incorrecte de l\'API</string>
-    <string name="error_login_failed">Erreur&#160;: identifiant ou mot de passe incorrect</string>
-    <string name="error_invalid_api_url">Erreur&#160;: API URL invalide</string>
+    <string name="error_unknown">Erreur : Erreur inconnue (voir journal)</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Erreur : 401 non autorisé</string>
+    <string name="error_http_forbidden">Erreur : 403 interdit</string>
+    <string name="error_http_not_found">Erreur : 404 pas trouvé</string>
+    <string name="error_http_server_error">Erreur : 500 erreur du serveur</string>
+    <string name="error_http_other_error">Erreur : erreur HTTP inconnue (voir journal)</string>
+    <string name="error_ssl_rejected">Erreur : certificat SSL rejeté</string>
+    <string name="error_parse_error">Erreur : échec de l\'analyse JSON</string>
+    <string name="error_io_error">Erreur : échec I/O (serveur en panne ?)</string>
+    <string name="error_other_error">Erreur : erreur inconnue (voir journal)</string>
+    <string name="error_api_disabled">Erreur : Merci d\'activer les API externes dans les paramètres tt-rss : Configuration - Avancé</string>
+    <string name="error_api_unknown">Erreur : erreur inconnue d\'API (voir journal)</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">Erreur : utilisation incorrecte de l\'API</string>
+    <string name="error_login_failed">Erreur : identifiant ou mot de passe incorrect</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">Erreur : API URL invalide</string>
     <string name="go_offline">Passer hors connexion</string>
     <string name="go_online">Quitter le mode hors connexion</string>
     <string name="offline_switch_error">Échec de la préparation en mode hors connexion (voir journal)</string>
     <string name="no_feeds">Aucun flux à afficher</string>
-    <string name="dialog_offline_prompt">Échec de la connexion, mais certaines données sont disponibles hors connexion. Voulez-vous passer en mode hors connexion&#160;?</string>
+    <string name="dialog_offline_prompt">Échec de la connexion, mais certaines données sont disponibles hors connexion. Voulez-vous passer en mode hors connexion ?</string>
     <string name="dialog_offline_success">Le mode hors connexion est prêt</string>
     <string name="dialog_offline_go">Passer hors connexion</string>
     <string name="dialog_cancel">Annuler</string>
-    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Télécharger les articles non lus et passer hors connexion&#160;?</string>
+    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Télécharger les articles non lus et passer hors connexion ?</string>
     <string name="notify_downloading_articles">Téléchargement des articles (%1$d)…</string>
     <string name="notify_downloading_init">Démarrage du téléchargement…</string>
     <string name="notify_downloading_feeds">Téléchargement des flux…</string>
@@ -109,16 +109,16 @@
     <string name="dialog_open_preferences">Ouvrir les préférences</string>
     <string name="dialog_need_configure_prompt">Merci d\'indiquer les paramètres de votre serveur tt-rss tels que URL, identifiant et mot de passe.</string>
     <string name="update_headlines">Rafraîchir</string>
-    <string name="error_network_unavailable">Erreur&#160;: réseau indisponible</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Erreur : réseau indisponible</string>
     <string name="category_browse_headlines">Parcourir les titres</string>
     <string name="use_volume_keys">Utiliser les boutons de volume</string>
     <string name="use_volume_keys_long">Faire défiler les articles avec les boutons de volume</string>
     <string name="ssl_trust_any_host">Ne pas vérifier les noms d\'hôte</string>
-    <string name="error_api_unknown_method">Erreur&#160;: méthode API inconnue</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Erreur : méthode API inconnue</string>
     <string name="ssl_trust_any_long">Accepte les certificats SSL sans validation</string>
     <string name="ssl_trust_any_host_long">Ne pas vérifier si les noms des serveurs concordent</string>
     <string name="ssl">SSL</string>
-    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Erreur&#160;: nom d\'hôte SSL refusé</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Erreur : nom d\'hôte SSL refusé</string>
 
     <plurals name="article_comments">
         <item quantity="one">%1$d commentaire</item>
@@ -152,11 +152,11 @@
     <string name="error_while_subscribing">Une erreur s\'est produite lors de l\'abonnement.</string>
     <string name="category_list_updated">Liste des catégories mise à jour</string>
     <string name="subscribed_to_feed">Abonné au flux</string>
-    <string name="error_feed_already_exists_">Erreur&#160;: le flux existe déjà.</string>
-    <string name="error_invalid_url">Erreur&#160;: URL incorrecte.</string>
-    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Erreur&#160;: l\'URL est une page HTML, aucun flux trouvé.</string>
-    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Erreur&#160;: l\'URL contient plusieurs flux.</string>
-    <string name="error_could_not_download_url">Erreur&#160;: Impossible de télécharger l\'URL</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">Erreur : le flux existe déjà.</string>
+    <string name="error_invalid_url">Erreur : URL incorrecte.</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Erreur : l\'URL est une page HTML, aucun flux trouvé.</string>
+    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Erreur : l\'URL contient plusieurs flux.</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">Erreur : Impossible de télécharger l\'URL</string>
     <string name="headlines_view_mode">Changer la vue</string>
     <string name="headlines_set_view_mode">Définir la vue</string>
     <string name="headlines_adaptive">Adaptatif</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="prefs_version">%1$s (%2$d)</string>
     <string name="prefs_version_title">Version</string>
     <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
-    <string name="prefs_build_timestamp_title">Build timestamp</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Malheureusement, Tiny Tiny RSS s\'est arrêté. Envoyer un rapport de crash à tt-rss.org?</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp_title">Horodatage de compilation</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Malheureusement, Tiny Tiny RSS s\'est arrêté. Envoyer un rapport de crash à tt-rss.org \?</string>
     <string name="prefs_widget_show_fresh">Afficher les articles récents</string>
     <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">Afficher le nombre d\'articles récents plutôt que le total d\'articles non lus</string>
     <string name="prefs_widget">Widget</string>