Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.6% (227 of 228 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS for Android/strings
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss-android/strings/nl/

1 files changed, 179 insertions, 27 deletions

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-nl/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 0430d34b..bdd9c1f8 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -32,67 +32,219 @@
     <string name="headlines_select_unread">Ongelezen</string>
     <string name="headlines_select_none">Alles deselecteren</string>
     <string name="selection_toggle_marked">(Ont)Ster</string>
-    <string name="selection_toggle_published">(On)Publiseren</string>
+    <string name="selection_toggle_published">(Ont)Publiceren</string>
     <string name="selection_toggle_unread">(On)Gelezen</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">(On)Gelezen</string>
     <string name="article_mark_read_above">Bovenstaande als gelezen markeren</string>
     <string name="http_login_summary">Optioneel. Vul dit in als je tt-rss installatie is beveiligd met HTTP Basic authenticatie</string>
-    <string name="login_summary">Niet nodig voor een gebruiker modus</string>
+    <string name="login_summary">Niet nodig voor enkele gebruikersmodus</string>
     <string name="ttrss_url_summary">http://voorbeeld.org/tt-rss</string>
-    <string name="enable_cats">Schakel feed categorieen in</string>
+    <string name="enable_cats">Schakel feedcategorieën in</string>
     <string name="no_caption_to_display">Geen bijschrift om weer te geven</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds">Blader door categorien als feeds</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">Blader door categorieën als feeds</string>
     <string name="headlines_mark_as_read">Markeer als gelezen</string>
     <string name="error_unknown">Fout: Onbekende fout (zie logboek)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Fout: 401 ongeautoriseerd</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Fout: 401 niet geautoriseerd</string>
     <string name="error_http_forbidden">Fout: 403 verboden</string>
     <string name="error_http_not_found">Fout: 404 niet gevonden</string>
-    <string name="error_http_server_error">Fout: 500 server fout</string>
+    <string name="error_http_server_error">Fout: 500 serverfout</string>
     <string name="error_http_other_error">Fout: andere HTTP fout (zie logboek)</string>
-    <string name="error_ssl_rejected">Fout: SSL certificaat geweigerd</string>
+    <string name="error_ssl_rejected">Fout: SSL-certificaat geweigerd</string>
     <string name="error_parse_error">Error: ontleden JSON misluikt</string>
     <string name="error_io_error">Fout: I/O misluikt (server uit\?)</string>
     <string name="error_other_error">Fout: onbekende fout (zie logboek)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Fout: Zet de extrerne API toegang aan in tt-rss Voorkeuren - Geavanceerd</string>
-    <string name="error_api_unknown">Fout: onbekende API fout (zie logboek)</string>
-    <string name="error_api_incorrect_usage">Fout: onjuist API gebruik</string>
+    <string name="error_api_disabled">Fout: Zet de externe API-toegang aan in tt-rss Voorkeuren - Geavanceerd</string>
+    <string name="error_api_unknown">Fout: onbekende API-fout (zie logboek)</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">Fout: onjuist API-gebruik</string>
     <string name="error_login_failed">Fout: gebruikersnaam of wachtwoord onjuist</string>
-    <string name="error_invalid_api_url">Fout: ongeldige API URL</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">Fout: ongeldige API-URL</string>
     <string name="go_offline">Ga offline</string>
     <string name="go_online">Ga online</string>
-    <string name="offline_switch_failed">Voorbereiden offline modus misluikt</string>
-    <string name="dialog_offline_prompt">Inloggen misluikt, maar je hebt opgeslagen offline gegevens. Zou je offline willen gaan\?</string>
-    <string name="dialog_offline_success">Offline modus is gereed</string>
+    <string name="offline_switch_failed">Voorbereiden offline-modus mislukt</string>
+    <string name="dialog_offline_prompt">Inloggen mislukt, maar je hebt opgeslagen offline-gegevens. Wil je offline gaan\?</string>
+    <string name="dialog_offline_success">Offline-modus is gereed</string>
     <string name="dialog_offline_go">Ga offline</string>
     <string name="dialog_cancel">Annuleren</string>
     <string name="dialog_offline_switch_prompt">Ongelezen artikelen downloaden en offline gaan\?</string>
     <string name="notify_downloading_articles">Artikelen downloaden (%1$d)…</string>
     <string name="notify_downloading_init">Downloaden starten…</string>
     <string name="notify_downloading_feeds">Feeds aan het downloaden…</string>
-    <string name="notify_downloading_categories">Categorieen aan het downloaden…</string>
+    <string name="notify_downloading_categories">Categorieën aan het downloaden…</string>
     <string name="notify_uploading_sending_data">Gegevens naar de server aan het sturen…</string>
-    <string name="notify_downloading_title">Offline modus voorbereiden</string>
-    <string name="notify_uploading_title">Offline gegevens aan het synchroniseren</string>
-    <string name="offline_sync_success">Klaar met het synchroniseren van je offline gegevens</string>
-    <string name="offline_mode">Offline modus</string>
+    <string name="notify_downloading_title">Offline-modus voorbereiden</string>
+    <string name="notify_uploading_title">Offline-gegevens aan het synchroniseren</string>
+    <string name="offline_sync_success">Klaar met het synchroniseren van je offline-gegevens</string>
+    <string name="offline_mode">Offline-modus</string>
     <string name="offline_media_cache_enabled">Cache media</string>
-    <string name="offline_media_cache_enabled_summary">Media bestanden naar sdcard downloaden. Dit kan de tijd die het duurt om offline te gaan significant verlengen</string>
+    <string name="offline_media_cache_enabled_summary">Mediabestanden naar SD-card downloaden. Dit kan de tijd die het duurt om offline te gaan significant verlengen</string>
     <string name="notify_downloading_images">Plaatjes aan het downloaden (%1$d)…</string>
-    <string name="notify_downloading_media">Media bestanden aan het downloaden…</string>
+    <string name="notify_downloading_media">Mediabestanden aan het downloaden…</string>
     <string name="article_set_labels">Labels instellen</string>
     <string name="search">Zoeken</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
-    <string name="pref_font_size">Tekst grote artikel</string>
+    <string name="pref_font_size">Tekstgrootte artikel</string>
     <string name="dialog_close">Sluiten</string>
-    <string name="article_link_copy">Link naar klembord kopieeren</string>
+    <string name="article_link_copy">Link naar klembord kopieëren</string>
     <string name="text_copied_to_clipboard">Tekst naar het klembord gekopieerd</string>
     <string name="attachments_prompt">Selecteer bijlage</string>
     <string name="attachment_view">Bekijk</string>
     <string name="attachment_copy">Kopieer URL</string>
-    <string name="justify_article_text">Artikel tekst uitlijnen</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offline synchroniseren aan de gang</string>
+    <string name="justify_article_text">Artikeltekst uitlijnen</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offline-synchroniseren bezig</string>
     <string name="dialog_offline_sync_stop">Stop synchroniseren</string>
     <string name="dialog_offline_sync_continue">Doorgaan</string>
-    <string name="article_set_note">Publiseer met notitie</string>
+    <string name="article_set_note">Publiceer met notitie</string>
     <string name="dialog_open_preferences">Instellingen</string>
-    </resources>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Gebruik categoriecontextmenu om deze instelling te overschrijven</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Vul aub je tt-rss-server informatie in, zoals URL, loginnaam en wachtwoord.</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Fout: netwerk niet beschikbaar</string>
+    <string name="category_browse_headlines">Blader door kopteksten</string>
+    <string name="use_volume_keys">Gebruik volumeknoppen</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Wissel tussen artikelen met hardware volumeknoppen</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">Geen hostnaam-controle</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Fout: onbekende API-methode</string>
+    <string name="ssl_trust_any_long">Accepteert elk SSL-certificaat zonder validering</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Controleer de server-hostnaam niet</string>
+    <string name="ssl">SSL</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Fout: SSL-hostnaam niet gecontroleerd</string>
+
+    <plurals name="article_comments">
+	<item quantity="one">%1$d commentaar</item>
+	<item quantity="other">%1$d commentaren</item>
+</plurals>
+
+    <plurals name="trial_mode_prompt">
+	<item quantity="one">Proefmodus, slecht 1 dag resterend.</item>
+	<item quantity="other">Proefmodus, %1$d dagen resterend.</item>
+</plurals>
+
+    <string name="trial_purchase">Ontsluit volledige versie</string>
+    <string name="trial_expired">Proefversie verlopen</string>
+    <string name="trial_expired_message">Om Tiny Tiny RSS te blijven gebruiken dien je de volledige versie te ontsluiten door de sleutel te kopen.</string>
+    <string name="theme_amber">Amber</string>
+    <string name="reading">Aan het lezen</string>
+    <string name="offline_articles_to_download">Aantal artikelen om te downloaden</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Hoeveel artikelen downloaden voor offline-modus (nieuwste eerst)</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content_long">Toon inhoudvoorvertoning in lijst kopteksten</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content">Voorvertoon artikelinhoud</string>
+    <string name="api_too_low">Deze actie vereist een nieuwere versie van Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="share_url_hint">Artikel-URL</string>
+    <string name="share_content_hint">Artikelinhoud</string>
+    <string name="share_title_hint">Artikeltitel</string>
+    <string name="share_share_button">Deel</string>
+    <string name="share_article_posted">Artikel gedeeld.</string>
+    <string name="subscribe_name">Abonneer met Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="feed_url">Feed-URL</string>
+    <string name="subscribe_to_feed">Abonneer op feed</string>
+    <string name="error_while_subscribing">Fout tijdens abonneren.</string>
+    <string name="category_list_updated">Categorieënlijst bijgewerkt</string>
+    <string name="subscribed_to_feed">Geabonneerd op feed</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">Fout: feed bestaat al.</string>
+    <string name="error_invalid_url">Fout: ongeldige URL.</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Fout: URL is een HTML-pagina, geen feeds gevonden.</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">Fout: kon URL niet downloaden</string>
+    <string name="headlines_view_mode">Zet weergavemodus</string>
+    <string name="headlines_set_view_mode">Zet weergavemodus</string>
+    <string name="headlines_adaptive">Aangepast</string>
+    <string name="headlines_all_articles">Alle artikelen</string>
+    <string name="headlines_starred">Met ster</string>
+    <string name="headlines_published">Geplubliceerd</string>
+    <string name="headlines_unread">Ongelezen</string>
+    <string name="article_media_share">Gedeeld</string>
+    <string name="article_img_view_caption">Bekijk bijschrift</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">"Markeer gelezen tijdens scrollen "</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Kopteksten zullen als gelezen worden gemarkeerd tijdens het scrollen</string>
+
+    <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
+	<item quantity="one">Markeer %1$d artikel als gelezen\?</item>
+	<item quantity="other">Markeer %1$d artikelen als gelezen\?</item>
+</plurals>
+
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Bevestig markeer als gelezen</string>
+    <string name="author_formatted">%1$s</string>
+
+    <plurals name="n_unread_articles">
+	<item quantity="one">Geen ongelezen artikelen</item>
+	<item quantity="other">Eén ongelezen artikel</item>
+</plurals>
+
+    <string name="pref_headline_font_size">Grootte koptekst</string>
+    <string name="context_confirm_catchup">Markeer alle artikelen in %1$s als gelezen\?</string>
+    <string name="accel_webview_summary">Uitzetten als je geflikker of visuele haperingen ziet</string>
+    <string name="accel_webview_title">Versnel webviews (3.0+)</string>
+    <string name="place_shortcut">Plaats snelkoppeling</string>
+    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">Snelkoppeling geplaatst op het thuisscherm</string>
+    <string name="download_articles_and_go_offline">Download artikelen en ga offline</string>
+    <string name="tasker_save_and_close">Opslaan en sluiten</string>
+    <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Synchroniseer gelezen artikelen en ga offline</string>
+    <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
+    <string name="server_function_not_available">Sorry, deze functie is niet beschikbaar in jouw tt-rss versie.</string>
+    <string name="unsubscribe">Uitschrijven</string>
+    <string name="unsubscribe_from_prompt">Uitschrijven voor %1$s\?</string>
+    <string name="error_loading_image">Fout bij het laden van de afbeelding.</string>
+    <string name="toggle_sort_order">Wissel naar oudste eerst</string>
+    <string name="headlines_sort_default">Standaard</string>
+    <string name="headlines_sort_newest_first">Nieuwste eerst</string>
+    <string name="headlines_sort_oldest_first">Oudste eerst</string>
+    <string name="headlines_sort_title">Titel</string>
+    <string name="headlines_sort_articles_title">Sorteer artikelen</string>
+    <string name="fresh_articles">Nieuwe artikelen</string>
+    <string name="cat_special">Speciaal</string>
+    <string name="feed_starred_articles">Artikelen met ster</string>
+    <string name="feed_published_articles">Gepubliceerde artikelen</string>
+    <string name="feed_archived_articles">Gearchiveerde artikelen</string>
+    <string name="feed_recently_read">Onlangs gelezen</string>
+    <string name="feed_all_articles">Alle artikelen</string>
+    <string name="prefs_enable_fab">Zet FAB aan</string>
+    <string name="prefs_enable_fab_long">Laat zwevende actieknop zien tijden lezen</string>
+    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">Open Nieuwe artikelen bij opstarten</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode">Koptekst weergavemodus</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode_long">Standaard, geen afbeeldingen, of compacte modus</string>
+    <string name="headline_display_mode_default">Standaard</string>
+    <string name="headline_display_mode_no_images">Geen afbeeldingen</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact">Compact</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact_noimages">Compact (geen afbeeldingen)</string>
+    <string name="prefs_version">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="prefs_version_title">Versie</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp_title">Build tijdstip</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Helaas, Tiny Tiny RSS is gestopt. Crashrapport indienen bij tt-rss.org\?</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh">Laat Nieuwe artikelen zien</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">In plaats van totaal ongelezen laat aantal Nieuwe artikelen zien</string>
+    <string name="prefs_widget">Widget</string>
+    <string name="title_activity_video_player">Videospeler</string>
+
+    <string name="action_settings">Instellingen</string>
+    <string name="video_player_share">Deel video</string>
+    <string name="headlines_row_top_changed">Nieuwe artikelen gevonden, ververs feed om verder te gaan.</string>
+    <string name="prefs_custom_tabs_summary">Open externe links met browser custom tabs (sneller, gebruikt als beschikbaar)</string>
+    <string name="prefs_use_custom_tabs">Gebruik snelle voorvertoning</string>
+    <string name="ask_me_every_time">Vraag me elke keer</string>
+    <string name="quick_preview">Snelle voorvertoning</string>
+    <string name="prefs_opening_links">Links aan het openen</string>
+    <string name="open_with">Open met…</string>
+    <string name="confirm_catchup_above">Markeer artikelen als gelezen\?</string>
+    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="headline_undo_row_button">MAAK ONGEDAAN</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">Markeer al gelezen</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">Swipe om te verwijderen</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss_long">Schakel koptekst-contextmenu uit</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval">Ververs-interval (in minuten)</string>
+
+    <string name="widget_background_light">Licht</string>
+    <string name="widget_background_dark">Donker</string>
+    <string name="widget_background_transparent">Transparant</string>
+    <string name="pref_widget_background">Widget-thema</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval_summary">Dit interval in niet precies door beperkingen van Android</string>
+    <string name="prefs_offline_sort_by_feed">Groepeer kopteksten op feed</string>
+    <string name="reload">Herlaad</string>
+    <string name="offline_sync_try_again">Probeer opnieuw</string>
+    <string name="offline_tap_to_switch">Tik om offline te wisselen</string>
+    <string name="offline_no_articles">Geen artikelen gedownload</string>
+    <string name="prefs_network_settings">Meer instellingen...</string>
+    <string name="logcat_refresh">Ververs</string>
+    <string name="logcat_copy">Kopieer naar klembord</string>
+    <string name="logcat_title">Logoverzicht</string>
+    <string name="cat_labels">Labels</string>
+    <string name="cat_uncategorized">Niet gecategoriseerd</string>
+</resources>