Italian translation

1 files changed, 119 insertions, 117 deletions

diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index e7d4d04f..a9e62787 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+
     <string name="login_in_progress">Accesso…</string>
     <string name="app_name">Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="login_need_configure">Si prega di configurare la app prima.</string>
-    <string name="login_ready">Pronto per l'accesso.</string>
+    <string name="login_ready">Pronto per l\'accesso.</string>
     <string name="login_login">Accedi</string>
     <string name="logout">Esci</string>
     <string name="login">Accedi</string>
     <string name="debugging">Debugging</string>
     <string name="password">Password</string>
-    <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
+    <string name="default_url">http://esempio.dominio/tt-rss/</string>
     <string name="look_and_feel">Interfaccia</string>
     <string name="pref_theme">Tema</string>
     <string name="pref_theme_long">Cambia il colore della applicazione</string>
@@ -31,72 +32,72 @@
     <string name="category_browse_feeds">Naviga feed</string>
     <string name="category_browse_articles">Naviga articoli</string>
     <string name="blank"></string>
-    <string name="transport_debugging">Logga dati spediti e ricevuti</string>
-    <string name="article_toggle_marked">(de)Star</string>
+    <string name="transport_debugging">Logga dati inviati e ricevuti</string>
+    <string name="article_toggle_marked">(non)Speciale</string>
     <string name="article_toggle_published">(de)Pubblica</string>
     <string name="headlines_select">Seleziona articoli</string>
     <string name="headlines_select_dialog">Seleziona articoli</string>
     <string name="headlines_select_all">Tutto</string>
     <string name="headlines_select_unread">Non letto</string>
     <string name="headlines_select_none">Deseleziona tutto</string>
-    <string name="selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">(Non)speciale</string>
     <string name="selection_toggle_published">(De)Pubblica</string>
     <string name="selection_toggle_unread">(Non)Letto</string>
     <string name="selection_select_none">Deseleziona tutti</string>
-    <string name="context_selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">(Non)Speciale</string>
     <string name="context_selection_toggle_published">(De)Pubblica</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">(Non)Letto</string>
-    <string name="article_set_unread">Imposta Non letto</string>
+    <string name="article_set_unread">Imposta come Non letto</string>
     <string name="article_mark_read_above">Segna sopra come letto</string>
     <string name="http_login_summary">Opzionale. Compila questo solo se la tua installazione di tt-rss è protetta con autenticazione HTTP Basic</string>
-    <string name="login_summary">Your tt-rss login. Not needed for single user mode</string>
-    <string name="ttrss_url_summary">URL of your tt-rss installation directory, e.g. http://site.com/tt-rss/</string>
-    <string name="download_feed_icons">Enable feed icons</string>
-    <string name="enable_cats">Enable feed categories</string>
-    <string name="no_feeds_to_display">No feeds to display</string>
-    <string name="no_headlines_to_display">No headlines to display</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds">Browse categories like feeds</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Use category context menu to override this setting</string>
-    <string name="headlines_mark_as_read">Mark read</string>
-    <string name="error_unknown">Error: Unknown error (see log)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Error: 401 unauthorized</string>
-    <string name="error_http_forbidden">Error: 403 forbidden</string>
-    <string name="error_http_not_found">Error: 404 not found</string>
-    <string name="error_http_server_error">Error: 500 server error</string>
-    <string name="error_http_other_error">Error: other HTTP error (see log)</string>
-    <string name="error_ssl_rejected">Error: SSL certificate rejected</string>
-    <string name="error_parse_error">Error: JSON parse failed</string>
-    <string name="error_io_error">Error: I/O failure (server down?)</string>
-    <string name="error_other_error">Error: unknown error (see log)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Error: Please enable external API access in tt-rss Settings - Advanced</string>
-    <string name="error_api_unknown">Error: unknown API error (see log)</string>
-    <string name="error_api_incorrect_usage">Error: incorrect API usage</string>
-    <string name="error_login_failed">Error: username or password incorrect</string>
-    <string name="error_invalid_api_url">Error: invalid API URL</string>
-    <string name="combined_mode_summary">Displays full article text inline, instead of a separate panel</string>
-    <string name="combined_mode">Combined mode</string>
-    <string name="go_offline">Go offline</string>
-    <string name="go_online">Go online</string>
-    <string name="offline_switch_error">Failed to prepare offline mode (see log)</string>
-    <string name="no_feeds">No feeds to display</string>
-    <string name="no_headlines">No articles to display</string>
-    <string name="dialog_offline_prompt">Login failed, but you have stored offline data. Would you like to go offline?</string>
-    <string name="dialog_offline_success">Offline mode is ready</string>
-    <string name="dialog_offline_go">Go offline</string>
-    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
-    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Download unread articles and go offline?</string>
-    <string name="notify_downloading_articles">Downloading articles (%1$d)…</string>
-    <string name="notify_downloading_init">Starting download…</string>
-    <string name="notify_downloading_feeds">Downloading feeds…</string>
-    <string name="notify_uploading_sending_data">Sending data to server…</string>
-    <string name="notify_downloading_title">Preparing offline mode</string>
-    <string name="notify_uploading_title">Synchronizing offline data</string>
-    <string name="offline_sync_success">Finished synchronizing your offline data</string>
-    <string name="offline_mode">Offline mode</string>
-    <string name="offline_image_cache_enabled">Cache images</string>
-    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Download images to sdcard. This might significantly increase time it takes to go offline.</string>
-    <string name="notify_downloading_images">Downloading images (%1$d)…</string>
-    <string name="article_set_labels">Set labels</string>
+    <string name="login_summary">il tuo accesso tt-rss. Non necessario per la modalità utente singolo</string>
+    <string name="ttrss_url_summary">URL della tua installazione tt-rss, es. http://sito.it/tt-rss/</string>
+    <string name="download_feed_icons">Abilita icone feed</string>
+    <string name="enable_cats">Abilita categorie feed</string>
+    <string name="no_feeds_to_display">Nessun feed da mostrare</string>
+    <string name="no_headlines_to_display">Nessun titolo da mostrare</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">Naviga categorie come feed</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Usa menu contestuale delle categorie per sovrascrivere questa impostazione</string>
+    <string name="headlines_mark_as_read">Segna come letto</string>
+    <string name="error_unknown">Error: errore sconosciuto (Vedi log)</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Errore: 401 unauthorized</string>
+    <string name="error_http_forbidden">Errore: 403 forbidden</string>
+    <string name="error_http_not_found">Errore: 404 not found</string>
+    <string name="error_http_server_error">Errore: 500 server error</string>
+    <string name="error_http_other_error">Errore: altro errore HTTP (Vedi log)</string>
+    <string name="error_ssl_rejected">Errore: certificato SSL rifiutato</string>
+    <string name="error_parse_error">Errore: parsing del JSON fallito</string>
+    <string name="error_io_error">Errore: I/O failure (server giù?)</string>
+    <string name="error_other_error">Errore: errore sconosciuto (Vedi log)</string>
+    <string name="error_api_disabled">Errore: si prega di abilitare l\'accesso esterno ai API access nelle impostazioni avanzate di tt-rss</string>
+    <string name="error_api_unknown">Errore: errore API sconosciuto (Vedi log)</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">Errore: uso API scorretto</string>
+    <string name="error_login_failed">Errore: nome utente o password errati</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">Errore: URL API errato</string>
+    <string name="combined_mode_summary">Mostra testo completo dell\'articolo inlinea, invece in un pannello separato</string>
+    <string name="combined_mode">Modalità combinata</string>
+    <string name="go_offline">Vai offline</string>
+    <string name="go_online">Vai inlinea</string>
+    <string name="offline_switch_error">Preparazione modalità offline fallita (Vedi log)</string>
+    <string name="no_feeds">Nessun feeds da mostrare</string>
+    <string name="no_headlines">Nessun articolo da mostrare</string>
+    <string name="dialog_offline_prompt">Accesso non riuscito, ma hai dei contenuti salvati offline. Vuoi andare in modalità offline?</string>
+    <string name="dialog_offline_success">Modalità offline pronta</string>
+    <string name="dialog_offline_go">Vai offline</string>
+    <string name="dialog_cancel">Annulla</string>
+    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Scarica articoli non letti e cambiare nella modalità offline?</string>
+    <string name="notify_downloading_articles">Scaricamento articoli (%1$d)…</string>
+    <string name="notify_downloading_init">Scaricamento in corso…</string>
+    <string name="notify_downloading_feeds">Scaricamento feed…</string>
+    <string name="notify_uploading_sending_data">Invio dati al server…</string>
+    <string name="notify_downloading_title">Preparazione modalità offline</string>
+    <string name="notify_uploading_title">Sincronizzazione dati offline</string>
+    <string name="offline_sync_success">Terminata la sincronizzazione i dati offline</string>
+    <string name="offline_mode">Modalità offline</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled">Salva immagini in cache</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Scarica immagini sulla sdcard. Questo potrebbe aumentare il tempo per andare nella modalità offline.</string>
+    <string name="notify_downloading_images">Scaricamento immagini (%1$d)…</string>
+    <string name="article_set_labels">Imposta etichetta</string>
     <string name="search">Cerca</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="font_size_small">Piccolo</string>
@@ -104,88 +105,89 @@
     <string name="font_size_large">Grande</string>
     <string name="pref_font_size">Dimensione testo articolo</string>
     <string name="donate">Dona</string>
-    <string name="dialog_close">chiudi</string>
+    <string name="dialog_close">Chiudi</string>
     <string name="donate_select">Si prega di selezionare la donazione</string>
     <string name="donate_do">Dona!</string>
-    <string name="tablet_article_swipe">Swipe between articles</string>
-    <string name="article_link_copy">Copy link to clipboard</string>
-    <string name="text_copied_to_clipboard">Text copied to clipboard</string>
-    <string name="attachments_prompt">Select attachment</string>
+    <string name="tablet_article_swipe">Scorri tra gli articoli</string>
+    <string name="article_link_copy">Copia il link negli appunti</string>
+    <string name="text_copied_to_clipboard">Testo copiati negli appunti</string>
+    <string name="attachments_prompt">Seleziona allegato</string>
     <string name="attachment_view">Mostra</string>
     <string name="attachment_copy">Copia URL</string>
     <string name="justify_article_text">Giustifica testo articoli</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offline sync in progress</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Sincronizzazione offline in progresso</string>
     <string name="dialog_offline_sync_stop">Ferma sync</string>
     <string name="dialog_offline_sync_continue">Continua</string>
     <string name="article_set_note">Pubblica con nota</string>
     <string name="close_feed">Chiudi feed</string>
     <string name="close_article">Chiudi articolo</string>
     <string name="dialog_open_preferences">Impostazioni</string>
-    <string name="dialog_need_configure_prompt">Please fill in your tt-rss server information such as URL, login, and password.</string>
-    <string name="notify_article_marked">Article starred</string>
-    <string name="notify_article_unmarked">Article unstarred</string>
-    <string name="notify_article_published">Article published</string>
-    <string name="notify_article_unpublished">Article unpublished</string>
-    <string name="notify_article_note_set">Article note saved</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Si prega di compilare le informazione del server tt-trss come URL, login, e password.</string>
+    <string name="notify_article_marked">Articolo reso speciale</string>
+    <string name="notify_article_unmarked">Articolo reso non-speciale</string>
+    <string name="notify_article_published">Articolo publicato</string>
+    <string name="notify_article_unpublished">Articolo non pubblicato</string>
+    <string name="notify_article_note_set">Nota articolo salvata</string>
     <string name="update_headlines">Aggiorna</string>
     <string name="attachment_share">Condividi</string>
-    <string name="error_network_unavailable">Error: network unavailable</string>
-    <string name="category_browse_headlines">Browse headlines</string>
-    <string name="pref_default_view_mode">Default feed view</string>
-    <string name="pref_default_view_mode_long">Which feed view to open by default on smartphones</string>
-    <string name="donate_thanks">Donation found, thank you for support!</string>
-    <string name="use_volume_keys">Use volume buttons</string>
-    <string name="use_volume_keys_long">Switch between articles with hardware volume buttons</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host">No hostname verification</string>
-    <string name="error_api_unknown_method">Error: unknown API method</string>
-    <string name="ssl_trust_any_long">Accepts any SSL certificate without validation</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host_long">Do not verify server hostname</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Errore: rete non disponibile</string>
+    <string name="category_browse_headlines">Naviga titoli</string>
+    <string name="pref_default_view_mode">Modalità visualizzazione default</string>
+    <string name="pref_default_view_mode_long">Quale modalità di visualizzazione da aprire come default sui smartphones</string>
+    <string name="donate_thanks">Donazione trovata, Grazie per il supporto!</string>
+    <string name="use_volume_keys">Usa pulsanti volume</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Cambia tra articoli usando i tasti volume</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">Nessuna validazione sul hostname</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Errore: metodo API sconosciuto</string>
+    <string name="ssl_trust_any_long">Accetta qualsiasi certificato SSL senza validazione</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Non verificare il hostname del server</string>
     <string name="ssl">SSL</string>
-    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Error: SSL hostname not verified</string>
-    <string name="offline_oldest_first">Show oldest articles first</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar">Dim status bar</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Dim status bar when reading</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Errore: SSL del hostname non verificato</string>
+    <string name="offline_oldest_first">Mostra prima gli articoli più vecchi</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Oscurare barra di stato</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Oscurare la barra di stato durante la lettura</string>
     <string name="article_comments">%1$d commenti</string>
     <string name="trial_mode_prompt">Modalità demo, %1$d giorno/i rimanenti.</string>
     <string name="trial_purchase">Sblocca versione Full</string>
     <string name="trial_expired">Demo scaduta</string>
-    <string name="trial_expired_message">To continue using Tiny Tiny RSS please unlock the full version by purchasing the key.</string>
+    <string name="trial_expired_message">Per continuare ad usare Tiny Tiny RSS si prega di sbloccare la versione Full acquistando la app chiave.</string>
     <string name="theme_sepia">Sepia</string>
-    <string name="trial_thanks">Full version, thank you for support!</string>
+    <string name="trial_thanks">Versione Full, Grazie per il supporto!</string>
     <string name="prefs_fullscreen_mode">Modalità Fullscreen</string>
-    <string name="reading">Reading</string>
-    <string name="theme_dark_gray">Dark gray</string>
-    <string name="offline_articles_to_download">Number of articles to download</string>
-    <string name="offline_articles_to_download_long">Number of articles to download for Offline mode (newest first).</string>
-    <string name="pref_headlines_show_content_long">Show content previews in headlines list</string>
-    <string name="pref_headlines_show_content">Preview article content</string>
-    <string name="api_too_low">This action requires newer version of Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="reading">Lettura</string>
+    <string name="theme_dark_gray">Griggio scuro</string>
+    <string name="offline_articles_to_download">Numero di articoli da scaricare</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Numero di articoli da scaricare per la modalità offine (i più recenti per primo).</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content_long">Mostra anteprime contenuti nella lista titoli</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content">Anteprima contenuti articoli</string>
+    <string name="api_too_low">questa operazione chiede una versione più recente di Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="share_url_prompt">URL:</string>
-    <string name="share_url_hint">Article URL</string>
-    <string name="share_content_hint">Article Content</string>
-    <string name="share_title_prompt">Title:</string>
-    <string name="share_title_hint">Article Title</string>
-    <string name="share_share_button">Share</string>
-    <string name="share_article_posted">Article posted.</string>
-    <string name="subscribe_name">Subscribe with Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="share_url_hint">URL articolo</string>
+    <string name="share_content_hint">Contenuto articolo</string>
+    <string name="share_title_prompt">Titolo:</string>
+    <string name="share_title_hint">Titolo articolo</string>
+    <string name="share_share_button">Condividi</string>
+    <string name="share_article_posted">Articolo pubblicato.</string>
+    <string name="subscribe_name">Iscriviti con Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="feed_url">Feed URL</string>
-    <string name="subscribe_to_feed">Subscribe to feed</string>
-    <string name="error_while_subscribing">Error while subscribing.</string>
-    <string name="category_list_updated">Category list updated</string>
-    <string name="subscribed_to_feed">Subscribed to feed</string>
-    <string name="error_feed_already_exists_">Error: feed already exists.</string>
-    <string name="error_invalid_url">Error: Invalid URL.</string>
-    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Error: URL is an HTML page, no feeds found.</string>
-    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Error: URL contains multiple feeds</string>
-    <string name="error_could_not_download_url">Error: Could not download URL</string>
-    <string name="headlines_view_mode">Set view mode</string>
-    <string name="headlines_set_view_mode">Set view mode</string>
-    <string name="headlines_adaptive">Adaptive</string>
-    <string name="headlines_all_articles">All articles</string>
-    <string name="headlines_starred">Starred</string>
-    <string name="headlines_published">Published</string>
-    <string name="headlines_unread">Unread</string>
-    <string name="article_img_open">Open image</string>
-    <string name="article_img_share">Share image</string>
-    <string name="requires_api5">Requires version 1.7.6</string>
+    <string name="subscribe_to_feed">Iscriviti al feed</string>
+    <string name="error_while_subscribing">Errore durante l\'iscrizione.</string>
+    <string name="category_list_updated">Lista categorie aggiornata</string>
+    <string name="subscribed_to_feed">Iscriviti al feed</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">Errore: feed già presente.</string>
+    <string name="error_invalid_url">Errore: URL invalido.</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Errore: l\'URL è una pagnia HTML, nessun feed trovato.</string>
+    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Errore: l\'URL contiene feed multipli</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">Errore: impossibile scaricare l\'URL</string>
+    <string name="headlines_view_mode">Imposta modalità visualizzazione</string>
+    <string name="headlines_set_view_mode">Imposta modalità visualizzazione</string>
+    <string name="headlines_adaptive">Adattivo</string>
+    <string name="headlines_all_articles">Tuttli gli articoli</string>
+    <string name="headlines_starred">Speciali</string>
+    <string name="headlines_published">Pubblicati</string>
+    <string name="headlines_unread">Non letti</string>
+    <string name="article_img_open">Apri immagine</string>
+    <string name="article_img_share">Condividi immagine</string>
+    <string name="requires_api5">Richiede versione 1.7.6</string>
+    <string name="labels">Etichette</string>
 </resources>