merge new nb_NO translation

2 files changed, 170 insertions, 160 deletions

diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
index aa8da474e..446ce801a 100644
--- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index c69b6502b..ba63d4b5e 100644
--- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,110 +7,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.2.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-20 12:57+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:22+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-26 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Lomsdalen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: backend.php:103 backend.php:112 backend.php:123
+#: backend.php:108 backend.php:117 backend.php:128
 msgid "Use default"
 msgstr "Bruk standard"
 
-#: backend.php:104
+#: backend.php:109
 msgid "Never purge"
 msgstr "Slett aldri"
 
-#: backend.php:105
+#: backend.php:110
 msgid "1 week old"
 msgstr "1 uke gammel"
 
-#: backend.php:106
+#: backend.php:111
 msgid "2 weeks old"
 msgstr "2 uker gammel"
 
-#: backend.php:107
+#: backend.php:112
 msgid "1 month old"
 msgstr "1 måned gammel"
 
-#: backend.php:108
+#: backend.php:113
 msgid "2 months old"
 msgstr "2 måneder gammel"
 
-#: backend.php:109
+#: backend.php:114
 msgid "3 months old"
 msgstr "3 måneder gammel"
 
-#: backend.php:113
+#: backend.php:118
 msgid "Disable updates"
 msgstr "Slå av oppdateringer"
 
-#: backend.php:114
+#: backend.php:119
 msgid "Each 15 minutes"
 msgstr "Hvert 15. minutt"
 
-#: backend.php:115
+#: backend.php:120
 msgid "Each 30 minutes"
 msgstr "Hvert 30. minutt"
 
-#: backend.php:116
+#: backend.php:121
 msgid "Hourly"
 msgstr "På timen"
 
-#: backend.php:117
+#: backend.php:122
 msgid "Each 4 hours"
 msgstr "Hver 4. time"
 
-#: backend.php:118
+#: backend.php:123
 msgid "Each 12 hours"
 msgstr "Hver 12. time"
 
-#: backend.php:119
+#: backend.php:124
 msgid "Daily"
 msgstr "Daglig"
 
-#: backend.php:120
+#: backend.php:125
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ukentlig"
 
-#: backend.php:124
+#: backend.php:129
 msgid "Magpie"
 msgstr "Magpie"
 
-#: backend.php:125
+#: backend.php:130
 msgid "SimplePie"
 msgstr "SimplePie"
 
-#: backend.php:134
+#: backend.php:139
 msgid "User"
 msgstr "Bruker"
 
-#: backend.php:135
+#: backend.php:140
 msgid "Power User"
 msgstr "Superbruker"
 
-#: backend.php:136
+#: backend.php:141
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: backend.php:400 modules/pref-users.php:295
+#: backend.php:420 modules/pref-users.php:295
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrert"
 
-#: backend.php:401
+#: backend.php:421
 msgid "Last logged in"
 msgstr "Sist innlogget"
 
-#: backend.php:402
+#: backend.php:422
 msgid "Stored articles"
 msgstr "Lagrede artikler"
 
-#: backend.php:409
+#: backend.php:429
 msgid "Subscribed feeds count"
 msgstr "Antall nyhetsstrømmer som abonneres på"
 
-#: backend.php:424
+#: backend.php:444
 msgid "Subscribed feeds"
 msgstr "Nyhetsstrømmer som abonneres på"
 
@@ -175,165 +176,163 @@ msgstr ""
 "Din utgave av MySQL er i øyeblikket ikke støttet. Vennligst besøk den \n"
 "\t\toffisielle siden for mer informasjon."
 
-#: functions.php:2526 functions.php:2865 functions.php:3235 functions.php:4088
+#: functions.php:2544 functions.php:2908 functions.php:3278 functions.php:4119
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Favorittartikler"
 
-#: functions.php:2535 functions.php:2867 functions.php:3238 functions.php:4095
+#: functions.php:2560 functions.php:2910 functions.php:3281 functions.php:4126
 #: modules/pref-feeds.php:1146
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publiserte artikler"
 
-#: functions.php:2544 functions.php:2869 functions.php:3241 functions.php:4073
+#: functions.php:2576 functions.php:2912 functions.php:3284 functions.php:4104
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Ferske artikler"
 
-#: functions.php:2787 modules/popup-dialog.php:151
+#: functions.php:2830 modules/popup-dialog.php:151
 #: modules/pref-filters.php:340
 msgid "All feeds"
 msgstr "Alle Nyhetsstrømmer"
 
-#: functions.php:2816 functions.php:2855 functions.php:3213 functions.php:4254
-#: functions.php:4284 modules/pref-feeds.php:977
+#: functions.php:2859 functions.php:2898 functions.php:3256 functions.php:4280
+#: functions.php:4310 modules/pref-feeds.php:977
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Ukategorisert"
 
-#: functions.php:2845 functions.php:3400
+#: functions.php:2888 functions.php:3443
 msgid "Special"
 msgstr "Snarveier"
 
-#: functions.php:2847 functions.php:3402
+#: functions.php:2890 functions.php:3445
 msgid "Labels"
 msgstr "Merkelapper"
 
-#: functions.php:3199 functions.php:3201
+#: functions.php:3242 functions.php:3244
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkeresultat"
 
-#: functions.php:3217 functions.php:3230 functions.php:3236 functions.php:3239
-#: functions.php:3242 functions.php:3250
+#: functions.php:3260 functions.php:3273 functions.php:3279 functions.php:3282
+#: functions.php:3285 functions.php:3293
 msgid "Searched for"
 msgstr "Søkte etter"
 
-#: functions.php:3864 functions.php:3913 functions.php:5137
+#: functions.php:3907 functions.php:3956 functions.php:5160
 #: modules/pref-feeds.php:758 modules/pref-feeds.php:939
 #: modules/pref-filters.php:292 modules/pref-labels.php:269
 #: modules/pref-users.php:286
 msgid "Select:"
 msgstr "Velg:"
 
-#: functions.php:3865 functions.php:3914 modules/pref-feeds.php:759
+#: functions.php:3908 functions.php:3957 modules/pref-feeds.php:759
 #: modules/pref-feeds.php:940 modules/pref-filters.php:293
 #: modules/pref-labels.php:270 modules/pref-users.php:287
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: functions.php:3866 functions.php:3871 functions.php:3915 functions.php:3918
-#: tt-rss.php:200
+#: functions.php:3909 functions.php:3914 functions.php:3958 functions.php:3961
+#: tt-rss.php:191
 msgid "Unread"
 msgstr "Ulest"
 
-#: functions.php:3867 functions.php:3916 modules/pref-feeds.php:760
+#: functions.php:3910 functions.php:3959 modules/pref-feeds.php:760
 #: modules/pref-feeds.php:941 modules/pref-filters.php:294
 #: modules/pref-labels.php:271 modules/pref-users.php:288
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: functions.php:3869 tt-rss.php:151 modules/pref-feeds.php:1100
+#: functions.php:3912 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1100
 msgid "Actions..."
 msgstr "Handlinger..."
 
-#: functions.php:3870
-#, fuzzy
+#: functions.php:3913
 msgid "Selection toggle:"
-msgstr "Utvalg:"
+msgstr "Marker utvalg:"
 
-#: functions.php:3872 functions.php:3919 tt-rss.php:199
+#: functions.php:3915 functions.php:3962 tt-rss.php:190
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritter"
 
-#: functions.php:3873
+#: functions.php:3916
 msgid "Published"
 msgstr "Publisert"
 
-#: functions.php:3875 functions.php:3921
+#: functions.php:3918 functions.php:3964
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marker som lest:"
 
-#: functions.php:3876
+#: functions.php:3919
 msgid "Selection"
 msgstr "Utvalg"
 
-#: functions.php:3890
+#: functions.php:3933
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Hele nyhetsstrømmen"
 
-#: functions.php:3893 tt-rss.php:166
+#: functions.php:3936 tt-rss.php:157
 msgid "Other actions:"
 msgstr "Andre handlinger:"
 
-#: functions.php:3900 functions.php:3902
-#, fuzzy
+#: functions.php:3943 functions.php:3945
 msgid "Search to label"
-msgstr "Konverter til merkelapp"
+msgstr "Søk etter merkelapp"
 
-#: functions.php:3918
+#: functions.php:3961
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Vis:"
 
-#: functions.php:3922
+#: functions.php:3965
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: functions.php:3923 modules/pref-filters.php:329
+#: functions.php:3966 modules/pref-filters.php:329
 msgid "Feed"
 msgstr "Nyhetsstrøm"
 
-#: functions.php:3930
+#: functions.php:3973
 msgid "Convert to label"
 msgstr "Konverter til merkelapp"
 
-#: functions.php:3977
+#: functions.php:4020
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Generert nyhetsstrøm"
 
-#: functions.php:4061
+#: functions.php:4092
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: functions.php:4324
+#: functions.php:4330
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Ingen nyhetstrømmer å vise"
 
-#: functions.php:4341
+#: functions.php:4347
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagger"
 
-#: functions.php:4566
+#: functions.php:4573
 msgid " - "
 msgstr "-"
 
-#: functions.php:4621
+#: functions.php:4628
 msgid "no tags"
 msgstr "Ingen tagger"
 
-#: functions.php:4652 functions.php:5096
+#: functions.php:4659 functions.php:5119
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
-#: functions.php:4654 functions.php:5098
+#: functions.php:4661 functions.php:5121
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
-#: functions.php:4664 functions.php:5107
+#: functions.php:4671 functions.php:5130
 msgid "unknown type"
 msgstr "Ukjent type"
 
-#: functions.php:4737 modules/pref-feed-browser.php:75
+#: functions.php:4744 modules/pref-feed-browser.php:75
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Nyhetsstrømmen ble ikke funnet"
 
-#: functions.php:4806
+#: functions.php:4813
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -341,23 +340,23 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise nyhetsstrøm (spørring feilet). Vennligst sjekk "
 "merkelappsyntaksen eller lokal konfigurasjon."
 
-#: functions.php:4917
+#: functions.php:4926
 msgid "(Click to change)"
-msgstr ""
+msgstr "(Trykk for å endre)"
 
-#: functions.php:5066
-msgid "Show article"
-msgstr "Vis artikkelen"
+#: functions.php:5099
+msgid "Click to expand article"
+msgstr "Trykk for å utvide artikkel"
 
-#: functions.php:5204
+#: functions.php:5227
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Ingen uleste artikler funnet som kunne vises"
 
-#: functions.php:5207
+#: functions.php:5230
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Ingen markerte artikler som kan vises"
 
-#: functions.php:5210
+#: functions.php:5233
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Ingen artikler funnet som kan vises"
 
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "Vis nyhetsstrømmer"
 msgid "display tags"
 msgstr "Vis tagger"
 
-#: localized_js.php:37 prefs.php:74 prefs.php:159 tt-rss.php:75
+#: localized_js.php:37 prefs.php:65 prefs.php:150 tt-rss.php:66
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "laster, vennligst vent"
 
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr "Kunne ikke oppdatere overskriftene (manglende XML objekt)."
 msgid "Could not display article (missing XML object)"
 msgstr "Kunne ikke vise artikkelen (manglende XML objekt)."
 
-#: localized_js.php:95 tt-rss.php:242 tt-rss.php:249
+#: localized_js.php:95 tt-rss.php:233 tt-rss.php:240
 msgid "No feed selected."
 msgstr "Ingen valgt nyhetsstrøm"
 
@@ -690,38 +689,34 @@ msgid "Mark all articles as read?"
 msgstr "Marker alle artikler som leste?"
 
 #: localized_js.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
-msgstr "Ingen artikkel er valgt."
+msgstr "Sett poeng på nytt for artiklene i de valgte nyhetskanalene?"
 
 #: localized_js.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Rescoring selected feeds..."
-msgstr "Fjerner valgte filtre..."
+msgstr "Setter poeng på nytt for valgte nyhetskanaler..."
 
 #: localized_js.php:136
 msgid "Rescore articles in all feeds? This operation may take a lot of time."
 msgstr ""
+"Endre poengene til artiklene i alle nyhetskanalene? Dette kan ta lang tid."
 
 #: localized_js.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Rescoring feeds..."
-msgstr "Fjerner nyhetsstrøm..."
+msgstr "Setter poeng på nytt for nyhetskanalene..."
 
 #: localized_js.php:138
-#, fuzzy
 msgid "You can't rescore this kind of feed."
-msgstr "Du kan ikke endre denne typen nyhetsstrøm"
+msgstr "Du kan ikke endre poengsummen for denne typen nyhetskanal"
 
 #: localized_js.php:139
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Rescore articles in %s?"
-msgstr "Lagrede artikler"
+msgstr "Endre poengene for artiklene i %s?"
 
 #: localized_js.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Rescoring articles..."
-msgstr "Lagrede artikler"
+msgstr "Endrer poengsummen for artiklene..."
 
 #: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
 #: modules/pref-feeds.php:952 modules/pref-feeds.php:1013
@@ -907,13 +902,15 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:54
 msgid "Group headlines in virtual feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Grupper overskriftene i virtuelle nyhetskanaler"
 
 #: localized_schema.php:55
 msgid ""
 "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are "
 "grouped by feeds"
 msgstr ""
+"Med dette valget haket av så vil overskriftene i spesielle nyhetskanaler og "
+"merkelapper grupperes etter nyhetskanalene"
 
 #: localized_schema.php:57
 msgid "Advanced"
@@ -1075,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 msgid "Return to preferences"
 msgstr "Returner til innstillinger"
 
-#: prefs.php:82 prefs.php:162 tt-rss.php:83
+#: prefs.php:73 prefs.php:153 tt-rss.php:74
 msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
 "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
@@ -1085,47 +1082,47 @@ msgstr ""
 "\t\tfor at dette programmet skal fungere ordentlig. Vennligst sjekk din \n"
 "\t\tnettlesers instillinger."
 
-#: prefs.php:109
+#: prefs.php:100
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
-#: prefs.php:115 tt-rss.php:119
+#: prefs.php:106 tt-rss.php:110
 msgid "Hello,"
 msgstr "Hei, "
 
-#: prefs.php:117 prefs.php:127
+#: prefs.php:108 prefs.php:118
 msgid "Exit preferences"
 msgstr "Forlat innstillinger"
 
-#: prefs.php:119 tt-rss.php:129
+#: prefs.php:110 tt-rss.php:120
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: prefs.php:137 tt-rss.php:121 tt-rss.php:153
+#: prefs.php:128 tt-rss.php:112 tt-rss.php:144
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: prefs.php:139
+#: prefs.php:130
 msgid "My Feeds"
 msgstr "Mine nyhetsstrømmer"
 
-#: prefs.php:142
+#: prefs.php:133
 msgid "Other Feeds"
 msgstr "Andres nyhetsstrømmer"
 
-#: prefs.php:145
+#: prefs.php:136
 msgid "Published Articles"
 msgstr "Publiserte artikler"
 
-#: prefs.php:147
+#: prefs.php:138
 msgid "Content Filtering"
 msgstr "Innholdsfilter"
 
-#: prefs.php:150
+#: prefs.php:141
 msgid "Label Editor"
 msgstr "Merkelappredigerer"
 
-#: prefs.php:154
+#: prefs.php:145
 msgid "User Manager"
 msgstr "Brukeradministrering"
 
@@ -1186,8 +1183,11 @@ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
 msgstr "config: SESSION_EXPIRE_TIME er for lav (mindre enn 60)"
 
 #: sanity_check.php:53
+#, fuzzy
 msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
-msgstr "config: SESSION_EXPIRE_TIME må være høyere eller lavere enn"
+msgstr ""
+"Konfigurer: SESSION_EXPIRE_TIME må være høyere eller lavere enn "
+"SESSION_COOKIE_LIFETIME"
 
 #: sanity_check.php:62
 msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
@@ -1225,106 +1225,103 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Alvorlig feil"
 
-#: tt-rss.php:125
+#: tt-rss.php:116
 msgid "Comments?"
 msgstr "Kommentarer?"
 
-#: tt-rss.php:142
+#: tt-rss.php:133
 msgid "tag cloud"
 msgstr "Tag-sky"
 
-#: tt-rss.php:152 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
+#: tt-rss.php:143 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
 #: modules/pref-feeds.php:854 modules/pref-filters.php:235
 #: modules/pref-labels.php:233 modules/pref-users.php:242
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: tt-rss.php:155
+#: tt-rss.php:146
 msgid "Feed actions:"
 msgstr "Nyhetsstrømshandlinger:"
 
-#: tt-rss.php:156
+#: tt-rss.php:147
 msgid "&nbsp;&nbsp;Subscribe to feed"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Abonner på nyhetsstrømmen"
 
-#: tt-rss.php:157
+#: tt-rss.php:148
 msgid "&nbsp;&nbsp;Edit this feed"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Endre på nyhetsstrømmen"
 
-#: tt-rss.php:158
+#: tt-rss.php:149
 msgid "&nbsp;&nbsp;Clear articles"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Slett artikler"
 
-#: tt-rss.php:159
-#, fuzzy
+#: tt-rss.php:150
 msgid "&nbsp;&nbsp;Rescore feed"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;Abonner på nyhetsstrømmen"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;Endre poengsummen for nyhetskanalen"
 
-#: tt-rss.php:160
+#: tt-rss.php:151
 msgid "&nbsp;&nbsp;Unsubscribe"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Fjern abonnement"
 
-#: tt-rss.php:162
+#: tt-rss.php:153
 msgid "All feeds:"
 msgstr "Alle nyhetsstrømmer:"
 
-#: tt-rss.php:163
+#: tt-rss.php:154
 msgid "&nbsp;&nbsp;Mark as read"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Marker som lest"
 
-#: tt-rss.php:164
+#: tt-rss.php:155
 msgid "&nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Skjul/vis leste nyhetsstrømmer"
 
-#: tt-rss.php:167
+#: tt-rss.php:158
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Lag filter"
 
-#: tt-rss.php:168
-#, fuzzy
+#: tt-rss.php:159
 msgid "&nbsp;&nbsp;Reset UI layout"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;Abonner på nyhetsstrømmen"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;Tilbakestill de grafiske instillingene"
 
-#: tt-rss.php:170
-#, fuzzy
+#: tt-rss.php:161
 msgid "&nbsp;&nbsp;Keyboard shortcuts"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;Slett artikler"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;Tastatursnarveier"
 
-#: tt-rss.php:178
+#: tt-rss.php:169
 msgid "Collapse feedlist"
 msgstr "Skjul nyhetskanalsslisten"
 
-#: tt-rss.php:180
+#: tt-rss.php:171
 msgid "Toggle Feedlist"
 msgstr "Vis nyhetskanallisten"
 
-#: tt-rss.php:188 modules/popup-dialog.php:139
+#: tt-rss.php:179 modules/popup-dialog.php:139
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
-#: tt-rss.php:195
+#: tt-rss.php:186
 msgid "View:"
 msgstr "Vis:"
 
-#: tt-rss.php:197
+#: tt-rss.php:188
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: tt-rss.php:198
+#: tt-rss.php:189
 msgid "All Articles"
 msgstr "Alle artikler"
 
-#: tt-rss.php:203
+#: tt-rss.php:194
 msgid "Limit:"
 msgstr "Antall:"
 
-#: tt-rss.php:228
+#: tt-rss.php:219
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: tt-rss.php:246
+#: tt-rss.php:237
 msgid "Drag me to resize panels"
-msgstr ""
+msgstr "Dra i meg for å endre størrelsen på panelene."
 
 #: update.php:53
 msgid "Database Updater"
@@ -1418,7 +1415,7 @@ msgstr "Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil"
 #: modules/opml_domxml.php:56
 #, php-format
 msgid "Adding category <b>%s</b>."
-msgstr "Legger til kategori <b>%</b>"
+msgstr "Legger til kategori <b>%s</b>."
 
 #: modules/opml_domxml.php:136
 msgid "Error: can't find body element."
@@ -1709,7 +1706,7 @@ msgstr "Mellomlagre bilder lokalt på serveren"
 
 #: modules/pref-feeds.php:514 modules/pref-feeds.php:561
 msgid "All done."
-msgstr ""
+msgstr "Alt ferdig."
 
 #: modules/pref-feeds.php:592
 #, php-format
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "Oppdatert"
 #: modules/pref-feeds.php:1042 modules/pref-filters.php:372
 #: modules/pref-labels.php:304 modules/pref-users.php:334
 msgid "Click to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk for å endre"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1088 modules/pref-feeds.php:1102
 msgid "Selection:"
@@ -1794,9 +1791,8 @@ msgid "Clear feed data"
 msgstr "Slett nyhetsstrømsdata"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1106 modules/pref-filters.php:252
-#, fuzzy
 msgid "Rescore articles"
-msgstr "Lagrede artikler"
+msgstr "Tilbakestill poengsummene for artiklene"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1107
 msgid "Unsubscribe"
@@ -1893,9 +1889,8 @@ msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #: modules/pref-filters.php:332
-#, fuzzy
 msgid "Params"
-msgstr "Parametre:"
+msgstr "Parametre"
 
 #: modules/pref-filters.php:361
 msgid "(Disabled)"
@@ -1910,9 +1905,8 @@ msgid "No filters defined."
 msgstr "Ingen filtre er valgt"
 
 #: modules/pref-filters.php:408
-#, fuzzy
 msgid "No matching filters found."
-msgstr "Ingen filtre er valgt"
+msgstr "Ingen filtre ble funnet."
 
 #: modules/pref-labels.php:9
 msgid ""
@@ -1920,6 +1914,9 @@ msgid ""
 "Please contact instance owner or edit configuration file to enable this "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Beklager, merkelapper har blitt administrativt avskrudd for denne "
+"installasjonen. Vennligst kontakt sideadministratoren eller rediger "
+"konfigurasjonsfilen for å åpne for denne funksjonaliteten."
 
 #: modules/pref-labels.php:173
 #, php-format
@@ -1940,18 +1937,16 @@ msgid "SQL Expression"
 msgstr "SQL-uttrykk"
 
 #: modules/pref-labels.php:302
-#, fuzzy
 msgid "[No caption]"
-msgstr "Overskrift"
+msgstr "Ingen bildetekst"
 
 #: modules/pref-labels.php:329
 msgid "No labels defined."
 msgstr "Ingen merkelapper er valgt"
 
 #: modules/pref-labels.php:331
-#, fuzzy
 msgid "No matching labels found."
-msgstr "Ingen merkelapper er valgt"
+msgstr "Ingen passende merkelapper ble funnet."
 
 #: modules/pref-prefs.php:60
 msgid "Password has been changed."
@@ -1973,10 +1968,6 @@ msgstr "E-post har blitt endret."
 msgid "The configuration was reset to defaults."
 msgstr "Konfigurasjonen er satt tilbake til standard"
 
-#: modules/pref-prefs.php:154 modules/pref-prefs.php:328
-msgid "Change theme"
-msgstr "Endre utseende"
-
 #: modules/pref-prefs.php:195
 msgid ""
 "Your password is at default value, \n"
@@ -2033,6 +2024,10 @@ msgstr "Velg utseende"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
+#: modules/pref-prefs.php:328
+msgid "Change theme"
+msgstr "Endre utseende"
+
 #: modules/pref-prefs.php:385
 msgid "short_desc"
 msgstr "kort beskrivelse"
@@ -2054,9 +2049,8 @@ msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Tilbake til standard"
 
 #: modules/pref-users.php:7
-#, fuzzy
 msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
-msgstr "Adgangsnivået ditt er for lavt for å kjøre dette scriptet"
+msgstr "Adgangsnivået ditt er for lavt for å åpne denne siden."
 
 #: modules/pref-users.php:17
 msgid "User editor"
@@ -2110,7 +2104,7 @@ msgstr "Gir beskjed til <b>%s</b>"
 
 #: modules/pref-users.php:202
 msgid "[tt-rss] Password change notification"
-msgstr ""
+msgstr "[tt-rss] Varsel om endring av passord"
 
 #: modules/pref-users.php:259
 msgid "Create user"
@@ -2137,13 +2131,29 @@ msgid "Reset password"
 msgstr "Nullstill passordet"
 
 #: modules/pref-users.php:366
-#, fuzzy
 msgid "No users defined."
-msgstr "Ingen filtre er valgt"
+msgstr "Ingen brukere er valgt"
 
 #: modules/pref-users.php:368
 msgid "No matching users found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen matchende brukere ble funnet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
+#~ "doesn't seem to support it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette programmet krever XmlHttpRequest for å fungere slik det skal. Din "
+#~ "nettleser ser ikke ut til å støtte dette."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
+#~ "seem to support them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette programmet krever cookies for å fungere ordentlig. Din nettleser "
+#~ "ser ikke ut til å støtte dette."
+
+#~ msgid "Show article"
+#~ msgstr "Vis artikkelen"
 
 #~ msgid "Placeholder"
 #~ msgstr "Navneholder"