Add more czech strings.

2 files changed, 485 insertions, 469 deletions

diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5f019c32b..24755e56d 100644
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
index 6b7a21506..d97ed89a6 100644
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-24 20:08+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 14:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 20:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Chvátal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -251,8 +251,8 @@ msgstr "Test ochrany proti podvratným SQL dotazům (SQL Injection) selhal, zkon
 #: index.php:254
 #: prefs.php:83
 #: classes/backend.php:5
-#: classes/pref/labels.php:296
 #: classes/pref/filters.php:609
+#: classes/pref/labels.php:296
 #: classes/pref/feeds.php:1296
 #: plugins/digest/digest_body.php:47
 #: js/viewfeed.js:1205
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Filtry"
 #: include/functions.php:1757
 #: classes/pref/labels.php:90
 msgid "Labels"
-msgstr "Popisky"
+msgstr "Štítky"
 
 #: prefs.php:116
 msgid "Users"
@@ -841,6 +841,7 @@ msgid "Feed URL"
 msgstr "URL kanálu"
 
 #: include/functions.php:3120
+#: classes/backend.php:105
 #: classes/dlg.php:43
 #: classes/dlg.php:162
 #: classes/dlg.php:185
@@ -850,9 +851,8 @@ msgstr "URL kanálu"
 #: classes/dlg.php:572
 #: classes/dlg.php:606
 #: classes/dlg.php:618
-#: classes/backend.php:105
-#: classes/pref/users.php:106
 #: classes/pref/filters.php:108
+#: classes/pref/users.php:106
 #: classes/pref/feeds.php:1553
 #: classes/pref/feeds.php:1624
 #: plugins/import_export/init.php:409
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Přiřadit značky"
 #: include/localized_schema.php:14
 #: js/viewfeed.js:1895
 msgid "Assign label"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřadit štítek"
 
 #: include/localized_schema.php:15
 msgid "Modify score"
@@ -976,23 +976,23 @@ msgstr ""
 
 #: include/localized_schema.php:32
 msgid "Uses UTC timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Používá časovou zónu UTC"
 
 #: include/localized_schema.php:33
 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat články podle stáří ve dnech (0 - nikdy nemazat)"
 
 #: include/localized_schema.php:34
 msgid "Default interval between feed updates"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí interval mezi aktualizacemi kanálů"
 
 #: include/localized_schema.php:35
 msgid "Amount of articles to display at once"
-msgstr ""
+msgstr "Počet naráz zobrazovaných článků"
 
 #: include/localized_schema.php:36
 msgid "Allow duplicate posts"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit duplicitní příspěvky"
 
 #: include/localized_schema.php:37
 msgid "Enable feed categories"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/localized_schema.php:42
 msgid "Hide feeds with no unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt kanály bez nepřečtených správ"
 
 #: include/localized_schema.php:43
 msgid "On catchup show next feed"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/localized_schema.php:44
 msgid "Sort feeds by unread articles count"
-msgstr ""
+msgstr "Řadit kanály dle počtu nepřečtených článků"
 
 #: include/localized_schema.php:45
 msgid "Reverse headline order (oldest first)"
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/localized_schema.php:58
 msgid "Enable external API"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit externí API"
 
 #: include/localized_schema.php:59
 msgid "User timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Časová zóna uživatele"
 
 #: include/localized_schema.php:60
 #: js/prefs.js:1740
@@ -1132,9 +1132,9 @@ msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: include/login_form.php:213
+#: classes/dlg.php:98
 #: classes/handler/public.php:214
 #: classes/rpc.php:64
-#: classes/dlg.php:98
 msgid "Default profile"
 msgstr "Výchozí profil"
 
@@ -1151,141 +1151,24 @@ msgstr "Přihlásit"
 msgid "Article not found."
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:395
-#: plugins/bookmarklets/init.php:38
-msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:403
-msgid "Title:"
-msgstr "Název:"
-
-#: classes/handler/public.php:405
-#: classes/dlg.php:665
-#: classes/pref/feeds.php:505
-#: classes/pref/feeds.php:734
-#: plugins/instances/init.php:215
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: classes/handler/public.php:407
-msgid "Content:"
-msgstr "Obsah:"
-
-#: classes/handler/public.php:409
-msgid "Labels:"
-msgstr "Popisky:"
-
-#: classes/handler/public.php:428
-msgid "Shared article will appear in the Published feed."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:430
-msgid "Share"
-msgstr "Sdílet"
-
-#: classes/handler/public.php:431
-#: classes/handler/public.php:473
-#: classes/dlg.php:296
-#: classes/dlg.php:348
-#: classes/dlg.php:408
-#: classes/dlg.php:439
-#: classes/dlg.php:650
-#: classes/dlg.php:700
-#: classes/dlg.php:749
-#: classes/pref/users.php:194
-#: classes/pref/labels.php:81
-#: classes/pref/filters.php:349
-#: classes/pref/filters.php:729
-#: classes/pref/filters.php:798
-#: classes/pref/filters.php:865
-#: classes/pref/feeds.php:701
-#: classes/pref/feeds.php:849
-#: plugins/mail/init.php:131
-#: plugins/note/init.php:55
-#: plugins/instances/init.php:251
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: classes/handler/public.php:452
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Nepřihlášený"
-
-#: classes/handler/public.php:512
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"
-
-#: classes/handler/public.php:548
-#: classes/handler/public.php:645
-#, php-format
-msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:551
-#: classes/handler/public.php:636
-#, php-format
-msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:554
-#: classes/handler/public.php:639
-#, php-format
-msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:557
-#: classes/handler/public.php:642
-#, php-format
-msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:560
-#: classes/handler/public.php:648
-msgid "Multiple feed URLs found."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:564
-#: classes/handler/public.php:653
-#, php-format
-msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:582
-#: classes/handler/public.php:671
-msgid "Subscribe to selected feed"
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:607
-#: classes/handler/public.php:695
-msgid "Edit subscription options"
-msgstr ""
-
-#: classes/handler/public.php:724
-#: classes/handler/public.php:753
-#: classes/pref/users.php:378
-msgid "Reset password"
-msgstr "Obnovit heslo"
-
-#: classes/handler/public.php:764
-msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
-msgstr ""
+#: classes/backend.php:34
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klávesové zkratky"
 
-#: classes/handler/public.php:766
-#: classes/handler/public.php:782
-#: classes/handler/public.php:787
-msgid "Go back"
-msgstr ""
+#: classes/backend.php:57
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
 
-#: classes/handler/public.php:778
-msgid "Completed."
-msgstr ""
+#: classes/backend.php:60
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: classes/handler/public.php:781
-msgid "Sorry, login and email combination not found."
+#: classes/backend.php:84
+msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki."
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:786
-msgid "Form secret key incorrect. Please enable cookies and try again."
+#: classes/backend.php:99
+msgid "Help topic not found."
 msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:22
@@ -1293,13 +1176,13 @@ msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload pref
 msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:55
-#: classes/pref/users.php:360
-#: classes/pref/labels.php:272
 #: classes/pref/filters.php:230
 #: classes/pref/filters.php:277
 #: classes/pref/filters.php:578
 #: classes/pref/filters.php:657
 #: classes/pref/filters.php:684
+#: classes/pref/labels.php:272
+#: classes/pref/users.php:360
 #: classes/pref/feeds.php:1228
 #: classes/pref/feeds.php:1498
 #: classes/pref/feeds.php:1567
@@ -1309,13 +1192,13 @@ msgstr "Vybrat"
 
 #: classes/dlg.php:58
 #: classes/feeds.php:92
-#: classes/pref/users.php:363
-#: classes/pref/labels.php:275
 #: classes/pref/filters.php:233
 #: classes/pref/filters.php:280
 #: classes/pref/filters.php:581
 #: classes/pref/filters.php:660
 #: classes/pref/filters.php:687
+#: classes/pref/labels.php:275
+#: classes/pref/users.php:363
 #: classes/pref/feeds.php:1231
 #: classes/pref/feeds.php:1501
 #: classes/pref/feeds.php:1570
@@ -1325,13 +1208,13 @@ msgstr "Vše"
 
 #: classes/dlg.php:60
 #: classes/feeds.php:95
-#: classes/pref/users.php:365
-#: classes/pref/labels.php:277
 #: classes/pref/filters.php:235
 #: classes/pref/filters.php:282
 #: classes/pref/filters.php:583
 #: classes/pref/filters.php:662
 #: classes/pref/filters.php:689
+#: classes/pref/labels.php:277
+#: classes/pref/users.php:365
 #: classes/pref/feeds.php:1233
 #: classes/pref/feeds.php:1503
 #: classes/pref/feeds.php:1572
@@ -1439,10 +1322,33 @@ msgstr "Odebírat"
 msgid "More feeds"
 msgstr "Více kanálů"
 
+#: classes/dlg.php:296
+#: classes/dlg.php:348
+#: classes/dlg.php:408
+#: classes/dlg.php:439
+#: classes/dlg.php:650
+#: classes/dlg.php:700
+#: classes/dlg.php:749
+#: classes/handler/public.php:431
+#: classes/handler/public.php:473
+#: classes/pref/filters.php:349
+#: classes/pref/filters.php:729
+#: classes/pref/filters.php:798
+#: classes/pref/filters.php:865
+#: classes/pref/labels.php:81
+#: classes/pref/users.php:194
+#: classes/pref/feeds.php:701
+#: classes/pref/feeds.php:849
+#: plugins/instances/init.php:251
+#: plugins/mail/init.php:131
+#: plugins/note/init.php:55
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
 #: classes/dlg.php:316
 #: classes/dlg.php:407
-#: classes/pref/users.php:350
 #: classes/pref/filters.php:574
+#: classes/pref/users.php:350
 #: classes/pref/feeds.php:1224
 #: js/tt-rss.js:166
 msgid "Search"
@@ -1461,10 +1367,10 @@ msgid "limit:"
 msgstr "omezení:"
 
 #: classes/dlg.php:347
-#: classes/pref/users.php:376
-#: classes/pref/labels.php:284
 #: classes/pref/filters.php:339
 #: classes/pref/filters.php:596
+#: classes/pref/labels.php:284
+#: classes/pref/users.php:376
 #: classes/pref/feeds.php:674
 #: plugins/instances/init.php:297
 msgid "Remove"
@@ -1488,15 +1394,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:437
 #: classes/dlg.php:648
-#: classes/pref/users.php:192
-#: classes/pref/labels.php:79
 #: classes/pref/filters.php:346
+#: classes/pref/labels.php:79
+#: classes/pref/users.php:192
 #: classes/pref/feeds.php:700
 #: classes/pref/feeds.php:846
-#: plugins/nsfw/init.php:86
+#: plugins/instances/init.php:248
 #: plugins/note/init.php:53
+#: plugins/nsfw/init.php:86
 #: plugins/owncloud/init.php:62
-#: plugins/instances/init.php:248
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
@@ -1531,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: classes/dlg.php:549
 #: classes/feeds.php:138
 msgid "View as RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit jako RSS"
 
 #: classes/dlg.php:560
 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
@@ -1541,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/updater/init.php:304
 #, php-format
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Je dostupná nová verze Tiny Tiny RSS (%s)."
 
 #: classes/dlg.php:597
 msgid "You can update using built-in updater in the Preferences or by using update.php"
@@ -1570,6 +1476,14 @@ msgstr ""
 msgid "Instance"
 msgstr "Instance"
 
+#: classes/dlg.php:665
+#: classes/handler/public.php:405
+#: classes/pref/feeds.php:505
+#: classes/pref/feeds.php:734
+#: plugins/instances/init.php:215
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
 #: classes/dlg.php:668
 #: plugins/instances/init.php:218
 #: plugins/instances/init.php:315
@@ -1607,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:719
 msgid "Feeds to subscribe, One per line"
-msgstr ""
+msgstr "Kanály k odebírání. Jeden na řádku"
 
 #: classes/dlg.php:741
 msgid "Feeds require authentication."
@@ -1619,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/feeds.php:83
 msgid "View as RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit jako kanál RSS"
 
 #: classes/feeds.php:91
 msgid "Select:"
@@ -1663,8 +1577,8 @@ msgstr "Smazat"
 
 #: classes/feeds.php:125
 #: classes/feeds.php:130
-#: plugins/mailto/init.php:28
 #: plugins/mail/init.php:28
+#: plugins/mailto/init.php:28
 msgid "Forward by email"
 msgstr ""
 
@@ -1695,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/feeds.php:701
 msgid "No starred articles found to display."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné články s hvězdičkou k zobrazení."
 
 #: classes/feeds.php:705
 msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -1709,7 +1623,7 @@ msgstr "Nenalezeny žádné články ke zobrazení."
 #: classes/feeds.php:910
 #, php-format
 msgid "Feeds last updated at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál naposledy aktualizován v %s"
 
 #: classes/feeds.php:732
 #: classes/feeds.php:920
@@ -1720,24 +1634,110 @@ msgstr ""
 msgid "No feed selected."
 msgstr ""
 
-#: classes/backend.php:34
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klávesové zkratky"
+#: classes/handler/public.php:395
+#: plugins/bookmarklets/init.php:38
+msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
+msgstr ""
 
-#: classes/backend.php:57
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+#: classes/handler/public.php:403
+msgid "Title:"
+msgstr "Název:"
 
-#: classes/backend.php:60
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: classes/handler/public.php:407
+msgid "Content:"
+msgstr "Obsah:"
 
-#: classes/backend.php:84
-msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki."
+#: classes/handler/public.php:409
+msgid "Labels:"
+msgstr "Štítky:"
+
+#: classes/handler/public.php:428
+msgid "Shared article will appear in the Published feed."
 msgstr ""
 
-#: classes/backend.php:99
-msgid "Help topic not found."
+#: classes/handler/public.php:430
+msgid "Share"
+msgstr "Sdílet"
+
+#: classes/handler/public.php:452
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Nepřihlášený"
+
+#: classes/handler/public.php:512
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"
+
+#: classes/handler/public.php:548
+#: classes/handler/public.php:645
+#, php-format
+msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
+msgstr "Již odebíráte <b>%s</b>."
+
+#: classes/handler/public.php:551
+#: classes/handler/public.php:636
+#, php-format
+msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
+msgstr "Zahájen odběr <b>%s</b>."
+
+#: classes/handler/public.php:554
+#: classes/handler/public.php:639
+#, php-format
+msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
+msgstr "Nelze zahájit odběr <b>%s</b>."
+
+#: classes/handler/public.php:557
+#: classes/handler/public.php:642
+#, php-format
+msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:560
+#: classes/handler/public.php:648
+msgid "Multiple feed URLs found."
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:564
+#: classes/handler/public.php:653
+#, php-format
+msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
+msgstr "Nelze zahájit odběr <b>%s</b>.<br>Nelze stáhnout URL kanálu."
+
+#: classes/handler/public.php:582
+#: classes/handler/public.php:671
+msgid "Subscribe to selected feed"
+msgstr "Zahájit odběr vybraných kanálů"
+
+#: classes/handler/public.php:607
+#: classes/handler/public.php:695
+msgid "Edit subscription options"
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:724
+#: classes/handler/public.php:753
+#: classes/pref/users.php:378
+msgid "Reset password"
+msgstr "Obnovit heslo"
+
+#: classes/handler/public.php:764
+msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:766
+#: classes/handler/public.php:782
+#: classes/handler/public.php:787
+msgid "Go back"
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:778
+msgid "Completed."
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:781
+msgid "Sorry, login and email combination not found."
+msgstr ""
+
+#: classes/handler/public.php:786
+msgid "Form secret key incorrect. Please enable cookies and try again."
 msgstr ""
 
 #: classes/opml.php:28
@@ -1766,12 +1766,12 @@ msgstr ""
 #: classes/opml.php:295
 #, php-format
 msgid "Adding label %s"
-msgstr ""
+msgstr "Přidávám štítek %s"
 
 #: classes/opml.php:298
 #, php-format
 msgid "Duplicate label: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicitní štítek: %s"
 
 #: classes/opml.php:310
 #, php-format
@@ -1795,6 +1795,136 @@ msgstr ""
 msgid "Error while parsing document."
 msgstr ""
 
+#: classes/pref/filters.php:57
+msgid "Articles matching this filter:"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:94
+msgid "No recent articles matching this filter have been found."
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:98
+msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation."
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:225
+#: classes/pref/filters.php:652
+#: classes/pref/filters.php:767
+msgid "Match"
+msgstr "Odpovídá"
+
+#: classes/pref/filters.php:239
+#: classes/pref/filters.php:286
+#: classes/pref/filters.php:666
+#: classes/pref/filters.php:693
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: classes/pref/filters.php:272
+#: classes/pref/filters.php:679
+msgid "Apply actions"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:322
+#: classes/pref/filters.php:708
+msgid "Enabled"
+msgstr "Povoleno"
+
+#: classes/pref/filters.php:331
+#: classes/pref/filters.php:711
+msgid "Match any rule"
+msgstr "Odpovídá kterémukoliv pravidlu"
+
+#: classes/pref/filters.php:343
+#: classes/pref/filters.php:723
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: classes/pref/filters.php:375
+#, php-format
+msgid "%s on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:590
+msgid "Combine"
+msgstr "Kombinovat"
+
+#: classes/pref/filters.php:593
+#: classes/pref/users.php:374
+#: plugins/instances/init.php:296
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
+
+#: classes/pref/filters.php:600
+#: classes/pref/feeds.php:1283
+msgid "Rescore articles"
+msgstr "Přehodnotit články"
+
+#: classes/pref/filters.php:726
+msgid "Create"
+msgstr "Vytvořit"
+
+#: classes/pref/filters.php:776
+msgid "on field"
+msgstr "pole"
+
+#: classes/pref/filters.php:782
+#: js/PrefFilterTree.js:29
+#: plugins/digest/digest.js:241
+msgid "in"
+msgstr "v"
+
+#: classes/pref/filters.php:795
+msgid "Save rule"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:795
+#: js/functions.js:1078
+msgid "Add rule"
+msgstr "Přidat pravidlo"
+
+#: classes/pref/filters.php:818
+msgid "Perform Action"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:844
+msgid "with parameters:"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:862
+msgid "Save action"
+msgstr ""
+
+#: classes/pref/filters.php:862
+#: js/functions.js:1104
+msgid "Add action"
+msgstr "Přidat činnost"
+
+#: classes/pref/labels.php:22
+msgid "Caption"
+msgstr "Titulek"
+
+#: classes/pref/labels.php:37
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: classes/pref/labels.php:42
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Popředí:"
+
+#: classes/pref/labels.php:42
+msgid "Background:"
+msgstr "Pozadí:"
+
+#: classes/pref/labels.php:232
+#, php-format
+msgid "Created label <b>%s</b>"
+msgstr "Vytvořen štítek <b>%s</b>"
+
+#: classes/pref/labels.php:287
+msgid "Clear colors"
+msgstr "Vymazat barvy"
+
 #: classes/pref/users.php:6
 #: plugins/instances/init.php:157
 msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
@@ -1811,23 +1941,23 @@ msgstr "Uživatel nebyl nalezen"
 #: classes/pref/users.php:60
 #: classes/pref/users.php:422
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registrován"
 
 #: classes/pref/users.php:61
 msgid "Last logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy přihlášen"
 
 #: classes/pref/users.php:68
 msgid "Subscribed feeds count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet odebíraných kanálů"
 
 #: classes/pref/users.php:72
 msgid "Subscribed feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírané kanály"
 
 #: classes/pref/users.php:122
 msgid "User Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor uživatelů"
 
 #: classes/pref/users.php:158
 msgid "Access level: "
@@ -1835,7 +1965,7 @@ msgstr "Úroveň přístupu: "
 
 #: classes/pref/users.php:171
 msgid "Change password to"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit heslo na"
 
 #: classes/pref/users.php:177
 #: classes/pref/feeds.php:577
@@ -1880,12 +2010,6 @@ msgstr "[tt-rss] Oznámení o změně hesla"
 msgid "Create user"
 msgstr "Vytvořit uživatele"
 
-#: classes/pref/users.php:374
-#: classes/pref/filters.php:593
-#: plugins/instances/init.php:296
-msgid "Edit"
-msgstr "Upravit"
-
 #: classes/pref/users.php:421
 msgid "Access Level"
 msgstr "Úroveň přístupu"
@@ -1907,130 +2031,6 @@ msgstr ""
 msgid "No matching users found."
 msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající uživatel."
 
-#: classes/pref/labels.php:22
-msgid "Caption"
-msgstr "Titulek"
-
-#: classes/pref/labels.php:37
-msgid "Colors"
-msgstr "Barvy"
-
-#: classes/pref/labels.php:42
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Popředí:"
-
-#: classes/pref/labels.php:42
-msgid "Background:"
-msgstr "Pozadí:"
-
-#: classes/pref/labels.php:232
-#, php-format
-msgid "Created label <b>%s</b>"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/labels.php:287
-msgid "Clear colors"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:57
-msgid "Articles matching this filter:"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:94
-msgid "No recent articles matching this filter have been found."
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:98
-msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation."
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:225
-#: classes/pref/filters.php:652
-#: classes/pref/filters.php:767
-msgid "Match"
-msgstr "Odpovídá"
-
-#: classes/pref/filters.php:239
-#: classes/pref/filters.php:286
-#: classes/pref/filters.php:666
-#: classes/pref/filters.php:693
-msgid "Add"
-msgstr "Přidat"
-
-#: classes/pref/filters.php:272
-#: classes/pref/filters.php:679
-msgid "Apply actions"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:322
-#: classes/pref/filters.php:708
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povoleno"
-
-#: classes/pref/filters.php:331
-#: classes/pref/filters.php:711
-msgid "Match any rule"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:343
-#: classes/pref/filters.php:723
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#: classes/pref/filters.php:375
-#, php-format
-msgid "%s on %s in %s"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:590
-msgid "Combine"
-msgstr "Kombinovat"
-
-#: classes/pref/filters.php:600
-#: classes/pref/feeds.php:1283
-msgid "Rescore articles"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:726
-msgid "Create"
-msgstr "Vytvořit"
-
-#: classes/pref/filters.php:776
-msgid "on field"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:782
-#: js/PrefFilterTree.js:29
-#: plugins/digest/digest.js:241
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: classes/pref/filters.php:795
-msgid "Save rule"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:795
-#: js/functions.js:1078
-msgid "Add rule"
-msgstr "Přidat pravidlo"
-
-#: classes/pref/filters.php:818
-msgid "Perform Action"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:844
-msgid "with parameters:"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:862
-msgid "Save action"
-msgstr ""
-
-#: classes/pref/filters.php:862
-#: js/functions.js:1104
-msgid "Add action"
-msgstr "Přidat činnost"
-
 #: classes/pref/prefs.php:17
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "Staré heslo nemůže být prázdné."
@@ -2088,6 +2088,10 @@ msgstr "Uložit data"
 msgid "Your password is at default value, please change it."
 msgstr "Vaše heslo má výchozí hodnotu, změňte jej prosím."
 
+#: classes/pref/prefs.php:236
+msgid "Changing your current password will disable OTP."
+msgstr ""
+
 #: classes/pref/prefs.php:241
 msgid "Old password"
 msgstr "Staré heslo"
@@ -2108,6 +2112,10 @@ msgstr "Změnit heslo"
 msgid "One time passwords / Authenticator"
 msgstr ""
 
+#: classes/pref/prefs.php:269
+msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable."
+msgstr ""
+
 #: classes/pref/prefs.php:294
 #: classes/pref/prefs.php:345
 msgid "Enter your password"
@@ -2133,6 +2141,10 @@ msgstr ""
 msgid "Enable OTP"
 msgstr ""
 
+#: classes/pref/prefs.php:404
+msgid "Some preferences are only available in default profile."
+msgstr ""
+
 #: classes/pref/prefs.php:493
 msgid "Customize"
 msgstr "Přizpůsobit"
@@ -2171,6 +2183,10 @@ msgstr "Zobrazit další nastavení"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
+#: classes/pref/prefs.php:629
+msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
+msgstr ""
+
 #: classes/pref/prefs.php:655
 msgid "System plugins"
 msgstr "Systémové moduly"
@@ -2198,7 +2214,7 @@ msgstr "Autor"
 #: classes/pref/prefs.php:695
 #: classes/pref/prefs.php:746
 msgid "Clear data"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat data"
 
 #: classes/pref/prefs.php:704
 msgid "User plugins"
@@ -2231,7 +2247,7 @@ msgstr[2] "(%d kanálů)"
 
 #: classes/pref/feeds.php:494
 msgid "Feed Title"
-msgstr ""
+msgstr "Název kanálu"
 
 #: classes/pref/feeds.php:550
 #: classes/pref/feeds.php:774
@@ -2255,12 +2271,12 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/feeds.php:614
 #: classes/pref/feeds.php:815
 msgid "Always display image attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy zobrazovat obrázkové přílohy"
 
 #: classes/pref/feeds.php:627
 #: classes/pref/feeds.php:823
 msgid "Do not embed images"
-msgstr ""
+msgstr "Nevkládat obrázky"
 
 #: classes/pref/feeds.php:640
 #: classes/pref/feeds.php:831
@@ -2270,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/feeds.php:652
 #: classes/pref/feeds.php:837
 msgid "Mark updated articles as unread"
-msgstr ""
+msgstr "Označit aktualizované články jako nepřečtené"
 
 #: classes/pref/feeds.php:658
 msgid "Icon"
@@ -2299,15 +2315,15 @@ msgstr "Vše hotovo."
 
 #: classes/pref/feeds.php:1185
 msgid "Feeds with errors"
-msgstr ""
+msgstr "Kanály s chybami"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1205
 msgid "Inactive feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktivní kanály"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1242
 msgid "Edit selected feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit vybrané kanály"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1244
 #: classes/pref/feeds.php:1258
@@ -2329,7 +2345,7 @@ msgstr "Přidat kategorii"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1256
 msgid "(Un)hide empty categories"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit/Skrýt prázdné kategorie"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1260
 msgid "Remove selected"
@@ -2449,110 +2465,81 @@ msgstr ""
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/pocket/init.php:30
-msgid "Pocket"
-msgstr ""
-
-#: plugins/digest/digest_body.php:43
-msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings."
+#: plugins/auth_internal/init.php:62
+msgid "Please enter your one time password:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/digest/digest_body.php:53
-msgid "Back to feeds"
+#: plugins/auth_internal/init.php:185
+msgid "Password has been changed."
 msgstr ""
 
-#: plugins/digest/digest_body.php:58
-msgid "Hello,"
-msgstr "Ahoj,"
-
-#: plugins/digest/digest_body.php:64
-msgid "Regular version"
+#: plugins/auth_internal/init.php:187
+msgid "Old password is incorrect."
 msgstr ""
 
-#: plugins/close_button/init.php:24
-msgid "Close article"
-msgstr "Zavřít článek"
-
-#: plugins/nsfw/init.php:32
-#: plugins/nsfw/init.php:43
-msgid "Not work safe (click to toggle)"
-msgstr ""
+#: plugins/bookmarklets/init.php:22
+msgid "Bookmarklets"
+msgstr "Záložky"
 
-#: plugins/nsfw/init.php:53
-msgid "NSFW Plugin"
+#: plugins/bookmarklets/init.php:24
+msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it."
 msgstr ""
 
-#: plugins/nsfw/init.php:80
-msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
+#: plugins/bookmarklets/init.php:28
+#, php-format
+msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
 msgstr ""
 
-#: plugins/nsfw/init.php:101
-msgid "Configuration saved."
+#: plugins/bookmarklets/init.php:32
+msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
 msgstr ""
 
-#: plugins/pinterest/init.php:29
-msgid "Pinterest"
+#: plugins/bookmarklets/init.php:34
+msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
 msgstr ""
 
-#: plugins/auth_internal/init.php:62
-msgid "Please enter your one time password:"
-msgstr ""
+#: plugins/close_button/init.php:24
+msgid "Close article"
+msgstr "Zavřít článek"
 
-#: plugins/auth_internal/init.php:185
-msgid "Password has been changed."
+#: plugins/digest/digest_body.php:43
+msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings."
 msgstr ""
 
-#: plugins/auth_internal/init.php:187
-msgid "Old password is incorrect."
+#: plugins/digest/digest_body.php:53
+msgid "Back to feeds"
 msgstr ""
 
-#: plugins/mailto/init.php:52
-#: plugins/mailto/init.php:58
-#: plugins/mail/init.php:71
-#: plugins/mail/init.php:77
-msgid "[Forwarded]"
-msgstr "[Přeposláno]"
-
-#: plugins/mailto/init.php:52
-#: plugins/mail/init.php:71
-msgid "Multiple articles"
-msgstr ""
+#: plugins/digest/digest_body.php:58
+msgid "Hello,"
+msgstr "Ahoj,"
 
-#: plugins/mailto/init.php:74
-msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:"
+#: plugins/digest/digest_body.php:64
+msgid "Regular version"
 msgstr ""
 
-#: plugins/mailto/init.php:78
-msgid "Forward selected article(s) by email."
+#: plugins/example/init.php:38
+msgid "Example Pane"
 msgstr ""
 
-#: plugins/mailto/init.php:81
-msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
+#: plugins/example/init.php:69
+msgid "Sample value"
 msgstr ""
 
-#: plugins/mailto/init.php:86
-msgid "Close this dialog"
-msgstr "Uzavřít tento dialog"
-
-#: plugins/bookmarklets/init.php:22
-msgid "Bookmarklets"
-msgstr "Záložky"
-
-#: plugins/bookmarklets/init.php:24
-msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it."
-msgstr ""
+#: plugins/example/init.php:75
+msgid "Set value"
+msgstr "Nastavit hodnotu"
 
-#: plugins/bookmarklets/init.php:28
-#, php-format
-msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
+#: plugins/flattr/init.php:30
+msgid "Flattr this article."
 msgstr ""
 
-#: plugins/bookmarklets/init.php:32
-msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
+#: plugins/googleplus/init.php:29
+msgid "Share on Google+"
 msgstr ""
 
-#: plugins/bookmarklets/init.php:34
-msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
+#: plugins/identica/init.php:29
+msgid "Share on identi.ca"
 msgstr ""
 
 #: plugins/import_export/init.php:64
@@ -2624,6 +2611,42 @@ msgstr ""
 msgid "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in PHP.ini (current value = %s)"
 msgstr ""
 
+#: plugins/instances/init.php:144
+msgid "Linked"
+msgstr ""
+
+#: plugins/instances/init.php:295
+msgid "Link instance"
+msgstr ""
+
+#: plugins/instances/init.php:307
+msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/instances/init.php:317
+msgid "Last connected"
+msgstr "Naposledy připojen"
+
+#: plugins/instances/init.php:318
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: plugins/instances/init.php:319
+msgid "Stored feeds"
+msgstr ""
+
+#: plugins/mail/init.php:71
+#: plugins/mail/init.php:77
+#: plugins/mailto/init.php:52
+#: plugins/mailto/init.php:58
+msgid "[Forwarded]"
+msgstr "[Přeposláno]"
+
+#: plugins/mail/init.php:71
+#: plugins/mailto/init.php:52
+msgid "Multiple articles"
+msgstr ""
+
 #: plugins/mail/init.php:92
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
@@ -2640,25 +2663,42 @@ msgstr "Předmět:"
 msgid "Send e-mail"
 msgstr "Odeslat zprávu"
 
+#: plugins/mailto/init.php:74
+msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:"
+msgstr ""
+
+#: plugins/mailto/init.php:78
+msgid "Forward selected article(s) by email."
+msgstr ""
+
+#: plugins/mailto/init.php:81
+msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
+msgstr ""
+
+#: plugins/mailto/init.php:86
+msgid "Close this dialog"
+msgstr "Uzavřít tento dialog"
+
 #: plugins/note/init.php:28
 #: plugins/note/note.js:11
 msgid "Edit article note"
 msgstr ""
 
-#: plugins/example/init.php:38
-msgid "Example Pane"
+#: plugins/nsfw/init.php:32
+#: plugins/nsfw/init.php:43
+msgid "Not work safe (click to toggle)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/example/init.php:69
-msgid "Sample value"
+#: plugins/nsfw/init.php:53
+msgid "NSFW Plugin"
 msgstr ""
 
-#: plugins/example/init.php:75
-msgid "Set value"
-msgstr "Nastavit hodnotu"
+#: plugins/nsfw/init.php:80
+msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
+msgstr ""
 
-#: plugins/identica/init.php:29
-msgid "Share on identi.ca"
+#: plugins/nsfw/init.php:101
+msgid "Configuration saved."
 msgstr ""
 
 #: plugins/owncloud/init.php:35
@@ -2673,28 +2713,12 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark on OwnCloud "
 msgstr ""
 
-#: plugins/instances/init.php:144
-msgid "Linked"
-msgstr ""
-
-#: plugins/instances/init.php:295
-msgid "Link instance"
-msgstr ""
-
-#: plugins/instances/init.php:307
-msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
-msgstr ""
-
-#: plugins/instances/init.php:317
-msgid "Last connected"
+#: plugins/pinterest/init.php:29
+msgid "Pinterest"
 msgstr ""
 
-#: plugins/instances/init.php:318
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: plugins/instances/init.php:319
-msgid "Stored feeds"
+#: plugins/pocket/init.php:30
+msgid "Pocket"
 msgstr ""
 
 #: plugins/share/init.php:27
@@ -2705,12 +2729,8 @@ msgstr ""
 msgid "You can share this article by the following unique URL:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/flattr/init.php:30
-msgid "Flattr this article."
-msgstr ""
-
-#: plugins/googleplus/init.php:29
-msgid "Share on Google+"
+#: plugins/tweet/init.php:29
+msgid "Share on Twitter"
 msgstr ""
 
 #: plugins/updater/init.php:295
@@ -2733,11 +2753,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/updater/init.php:328
 msgid "Start update"
-msgstr ""
-
-#: plugins/tweet/init.php:29
-msgid "Share on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Zahájit aktualizaci"
 
 #: js/feedlist.js:213
 msgid "New articles available in this feed (click to show)"
@@ -2787,7 +2803,7 @@ msgstr "Přihlásit se k odběru"
 
 #: js/functions.js:883
 msgid "Subscribed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zahájen odběr %s"
 
 #: js/functions.js:888
 msgid "Specified URL seems to be invalid."
@@ -2803,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/functions.js:948
 msgid "You are already subscribed to this feed."
-msgstr ""
+msgstr "Tento kanál již odebíráte."
 
 #: js/functions.js:1078
 msgid "Edit rule"
@@ -2871,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 #: js/functions.js:1814
 #: js/prefs.js:1192
 msgid "Remove selected feeds?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit vybrané kanály?"
 
 #: js/functions.js:1915
 msgid "Help"
@@ -2907,16 +2923,16 @@ msgstr "Odstranit filtr?"
 
 #: js/prefs.js:279
 msgid "Remove selected labels?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit vybrané štítky?"
 
 #: js/prefs.js:295
 #: js/prefs.js:1396
 msgid "No labels are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou vybrány žádné štítky"
 
 #: js/prefs.js:309
 msgid "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit vybrané uživatele? Váš účet ani výchozí účet správce nelze odstranit."
 
 #: js/prefs.js:326
 #: js/prefs.js:507
@@ -2945,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:418
 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat z vybraného kanálu všechny články bez hvězdičky?"
 
 #: js/prefs.js:440
 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?"
@@ -2979,15 +2995,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:708
 msgid "Save changes to selected feeds?"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny ve vybraných kanálech?"
 
 #: js/prefs.js:797
 msgid "OPML Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import OPML"
 
 #: js/prefs.js:824
 msgid "Please choose an OPML file first."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte prosím nejprve soubor OPML."
 
 #: js/prefs.js:980
 msgid "Reset to defaults?"
@@ -3019,11 +3035,11 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:1339
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
-msgstr ""
+msgstr "Přehodnotit články ve vybraných kanálech?"
 
 #: js/prefs.js:1362
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
-msgstr ""
+msgstr "Přehodnotit všechny články? Tato operace může chvíli trvat."
 
 #: js/prefs.js:1382
 msgid "Reset selected labels to default colors?"
@@ -3061,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:1648
 msgid "Label Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor štítků"
 
 #: js/prefs.js:1711
 msgid "This will clear your stored authentication information for Twitter. Continue?"
@@ -3090,11 +3106,11 @@ msgstr "Nejprve si prosím vyberte kanál."
 
 #: js/tt-rss.js:514
 msgid "You can't rescore this kind of feed."
-msgstr ""
+msgstr "Tento druh kanálu nemůžete přehodnotit."
 
 #: js/tt-rss.js:524
 msgid "Rescore articles in %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Přehodnotit články v %s?"
 
 #: js/tt-rss.js:694
 msgid "Please enable mail plugin first."
@@ -3116,13 +3132,13 @@ msgstr "Zrušit hledání"
 #: plugins/digest/digest.js:257
 #: plugins/digest/digest.js:694
 msgid "Unstar article"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat článku hvězdičku"
 
 #: js/viewfeed.js:442
 #: plugins/digest/digest.js:259
 #: plugins/digest/digest.js:698
 msgid "Star article"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat článku hvězdičku"
 
 #: js/viewfeed.js:475
 #: plugins/digest/digest.js:262
@@ -3139,8 +3155,8 @@ msgstr ""
 #: js/viewfeed.js:1017
 #: js/viewfeed.js:1067
 #: js/viewfeed.js:2013
-#: plugins/mailto/init.js:7
 #: plugins/mail/mail.js:7
+#: plugins/mailto/init.js:7
 msgid "No articles are selected."
 msgstr "Nejsou vybrány žádné články."
 
@@ -3193,7 +3209,7 @@ msgstr "Není vybrán žádný článek."
 
 #: js/viewfeed.js:1318
 msgid "No articles found to mark"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné články k označení"
 
 #: js/viewfeed.js:1320
 msgid "Mark %d article as read?"
@@ -3204,7 +3220,7 @@ msgstr[2] "Označit %d článků jako přečtené?"
 
 #: js/viewfeed.js:1824
 msgid "Open original article"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít původní článek"
 
 #: js/viewfeed.js:1830
 msgid "Display article URL"
@@ -3220,7 +3236,7 @@ msgstr "Přehrává se..."
 
 #: js/viewfeed.js:1925
 msgid "Click to pause"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím pozastavit"
 
 #: js/viewfeed.js:1982
 msgid "Please enter new score for selected articles:"
@@ -3243,11 +3259,11 @@ msgstr[2] "Označit %d zobrazených článků jako přečtené?"
 
 #: plugins/digest/digest.js:289
 msgid "Error: unable to load article."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: nelze načíst článek."
 
 #: plugins/digest/digest.js:447
 msgid "Click to expand article."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro rozbalení článku."
 
 #: plugins/digest/digest.js:518
 msgid "%d more..."
@@ -3266,12 +3282,7 @@ msgstr "Načíst další..."
 
 #: plugins/embed_original/init.js:6
 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes."
-msgstr ""
-
-#: plugins/mailto/init.js:21
-#: plugins/mail/mail.js:21
-msgid "Forward article by email"
-msgstr "Přeposlat článek e-mailem"
+msgstr "Lituji, váš prohlížeč nepodporuje iframe sandbox."
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:13
 msgid "Export Data"
@@ -3313,9 +3324,14 @@ msgstr "Není vybrána žádná instance."
 msgid "Please select only one instance."
 msgstr "Prosím zvolte pouze jednu instanci."
 
+#: plugins/mail/mail.js:21
+#: plugins/mailto/init.js:21
+msgid "Forward article by email"
+msgstr "Přeposlat článek e-mailem"
+
 #: plugins/share/share.js:10
 msgid "Share article by URL"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílet článek pomocí URL"
 
 #: plugins/updater/updater.js:58
 msgid "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."