diff options
Diffstat (limited to 'locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po | 263 |
1 files changed, 159 insertions, 104 deletions
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po index f4d03be4b..d5ea6a5c2 100644 --- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-13 14:48+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-03 13:38+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Kevin Kraft <[email protected]>\n" "Language-Team: Deutsch <de.org>\n" @@ -107,12 +107,67 @@ msgstr "Erfahrener Benutzer" msgid "Administrator" msgstr "Administrator" -#: backend.php:544 login_form.php:142 modules/backend-rpc.php:61 +#: backend.php:552 login_form.php:142 modules/backend-rpc.php:61 #: modules/popup-dialog.php:106 #, fuzzy msgid "Default profile" msgstr "Standard Artikelgrenzwert" +#: digest.php:58 +#, fuzzy +msgid "" +"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" +"\t\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" +"\t\t\tbrowser settings." +msgstr "" +"Diese Anwendung benötigt Javascript um ordnungsgemäß zu\n" +"\t\tfunktionieren, welches von Ihrem Browser nicht unterstützt wird.\t" +"\tBitte überprüfen Sie Ihre Browser Einstellungen." + +#: digest.php:64 prefs.php:64 prefs.php:124 tt-rss.php:66 digest.js:132 +msgid "Loading, please wait..." +msgstr "Ladevorgang, bitte warten..." + +#: digest.php:72 prefs.php:141 tt-rss.php:100 +msgid "Fatal Exception" +msgstr "Schwerer Ausnahmefehler" + +#: digest.php:74 functions.php:4989 prefs.php:143 tt-rss.php:102 +#: modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53 +#: modules/popup-dialog.php:154 modules/popup-dialog.php:181 +#: modules/popup-dialog.php:208 modules/popup-dialog.php:257 +#: modules/popup-dialog.php:602 modules/popup-dialog.php:661 +#: modules/pref-feeds.php:1132 modules/pref-users.php:96 +msgid "Close this window" +msgstr "Dieses Fenster schließen" + +#: digest.php:84 prefs.php:91 tt-rss.php:113 +msgid "Hello," +msgstr "Hallo," + +#: digest.php:88 prefs.php:95 tt-rss.php:123 mobile/functions.php:60 +#: mobile/functions.php:234 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: digest.php:93 +#, fuzzy +msgid "Tiny Tiny RSS" +msgstr "Zu Tiny Tiny RSS zurückkehren" + +#: digest.php:114 +#, fuzzy +msgid "feeds" +msgstr "Feeds" + +#: digest.php:120 +msgid "headlines" +msgstr "" + +#: digest.php:142 +msgid "You are viewing the digest page. Click to open full version." +msgstr "" + #: errors.php:3 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" @@ -189,196 +244,188 @@ msgstr "" "SQL Escaping Test fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Datenbank und PHP " "Konfiguration" -#: functions.php:1936 +#: functions.php:1938 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "Session konnte nicht validiert werden (falsche IP)" -#: functions.php:2006 +#: functions.php:2008 msgid "Incorrect username or password" msgstr "falscher Benutzername oder Passwort" -#: functions.php:2989 modules/popup-dialog.php:418 +#: functions.php:2991 modules/popup-dialog.php:418 #: modules/pref-filters.php:420 msgid "All feeds" msgstr "Alle Feeds" -#: functions.php:3021 functions.php:3060 functions.php:4465 functions.php:4493 +#: functions.php:3023 functions.php:3062 functions.php:4471 functions.php:4499 #: modules/backend-rpc.php:869 modules/pref-feeds.php:1325 msgid "Uncategorized" msgstr "Unsortiert" -#: functions.php:3050 functions.php:3706 modules/backend-rpc.php:874 +#: functions.php:3052 functions.php:3712 modules/backend-rpc.php:874 #: mobile/functions.php:170 msgid "Special" msgstr "Sonderfeeds" -#: functions.php:3052 functions.php:3708 prefs.php:115 +#: functions.php:3054 functions.php:3714 prefs.php:115 #: modules/backend-rpc.php:879 help/4.php:12 mobile/functions.php:197 msgid "Labels" msgstr "Label" -#: functions.php:3097 help/3.php:60 offline.js:493 offline.js:1425 +#: functions.php:3099 help/3.php:60 offline.js:493 offline.js:1425 msgid "Starred articles" msgstr "Bewertete Artikel" -#: functions.php:3099 modules/pref-feeds.php:1516 help/3.php:61 +#: functions.php:3101 modules/pref-feeds.php:1516 help/3.php:61 msgid "Published articles" msgstr "Veröffentlichte Artikel" -#: functions.php:3101 help/3.php:59 +#: functions.php:3103 help/3.php:59 msgid "Fresh articles" msgstr "Neue Artikel" -#: functions.php:3103 help/3.php:58 offline.js:488 offline.js:1427 +#: functions.php:3105 help/3.php:58 offline.js:488 offline.js:1427 msgid "All articles" msgstr "Alle Artikel" -#: functions.php:3105 +#: functions.php:3107 #, fuzzy msgid "Archived articles" msgstr "Bewertete Artikel" -#: functions.php:4218 +#: functions.php:4224 msgid "Generated feed" msgstr "Erzeugter Feed" -#: functions.php:4223 functions.php:5573 modules/popup-dialog.php:82 +#: functions.php:4229 functions.php:5579 modules/popup-dialog.php:82 #: modules/pref-feeds.php:1079 modules/pref-feeds.php:1289 #: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:183 #: modules/pref-users.php:419 offline.js:408 msgid "Select:" msgstr "Auswahl:" -#: functions.php:4224 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1080 +#: functions.php:4230 modules/popup-dialog.php:83 modules/pref-feeds.php:1080 #: modules/pref-feeds.php:1290 modules/pref-filters.php:378 #: modules/pref-labels.php:184 modules/pref-users.php:420 msgid "All" msgstr "Alle" -#: functions.php:4225 functions.php:4242 tt-rss.php:219 +#: functions.php:4231 functions.php:4248 tt-rss.php:219 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" -#: functions.php:4226 +#: functions.php:4232 msgid "Invert" msgstr "Invertieren" -#: functions.php:4227 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1081 +#: functions.php:4233 modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:1081 #: modules/pref-feeds.php:1291 modules/pref-filters.php:379 #: modules/pref-labels.php:185 modules/pref-users.php:421 msgid "None" msgstr "Keine" -#: functions.php:4235 tt-rss.php:179 offline.js:184 +#: functions.php:4241 tt-rss.php:179 offline.js:184 msgid "Actions..." msgstr "Aktionen..." -#: functions.php:4241 +#: functions.php:4247 msgid "Selection toggle:" msgstr "Auswahl umschalten:" -#: functions.php:4243 tt-rss.php:218 +#: functions.php:4249 tt-rss.php:218 msgid "Starred" msgstr "Bewertet" -#: functions.php:4244 +#: functions.php:4250 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" -#: functions.php:4245 +#: functions.php:4251 msgid "Selection:" msgstr "Auswahl:" -#: functions.php:4246 localized_schema.php:16 tt-rss.php:188 tt-rss.php:236 +#: functions.php:4252 localized_schema.php:16 tt-rss.php:188 tt-rss.php:236 +#: digest.js:365 digest.js:435 digest.js:589 msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" -#: functions.php:4252 +#: functions.php:4258 msgid "Archive" msgstr "Archiv" -#: functions.php:4254 +#: functions.php:4260 #, fuzzy msgid "Move back" msgstr "Zurück gehen" -#: functions.php:4255 +#: functions.php:4261 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Standard" -#: functions.php:4260 +#: functions.php:4266 msgid "Assign label:" msgstr "Label zuweisen:" -#: functions.php:4301 +#: functions.php:4307 msgid "Click to collapse category" msgstr "Kategorie auf-/zuklappen" -#: functions.php:4511 +#: functions.php:4517 msgid "No feeds to display." msgstr "Keine Feeds zum Anzeigen." -#: functions.php:4528 +#: functions.php:4534 msgid "Tags" msgstr "Tags" -#: functions.php:4687 +#: functions.php:4693 msgid "audio/mpeg" msgstr "audio/mpeg" -#: functions.php:4813 +#: functions.php:4819 msgid " - " msgstr " - " -#: functions.php:4838 functions.php:5600 +#: functions.php:4844 functions.php:5606 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Tags für diesen Artikel bearbeiten" -#: functions.php:4844 functions.php:5583 +#: functions.php:4850 functions.php:5589 msgid "Show article summary in new window" msgstr "Artikelzusammenfassung in neuem Fenster anzeigen" -#: functions.php:4851 functions.php:5590 +#: functions.php:4857 functions.php:5596 #, fuzzy msgid "Publish article with a note" msgstr "Artikel veröffentlichen" -#: functions.php:4868 functions.php:5459 +#: functions.php:4874 functions.php:5465 msgid "Originally from:" msgstr "Original von:" -#: functions.php:4881 functions.php:5472 +#: functions.php:4887 functions.php:5478 #, fuzzy msgid "Feed URL" msgstr "Feed" -#: functions.php:4921 functions.php:5502 +#: functions.php:4927 functions.php:5508 msgid "unknown type" msgstr "unbekannter Typ" -#: functions.php:4961 functions.php:5547 +#: functions.php:4967 functions.php:5553 msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" -#: functions.php:4963 functions.php:5549 +#: functions.php:4969 functions.php:5555 msgid "Attachments:" msgstr "Anhänge:" -#: functions.php:4983 prefs.php:143 tt-rss.php:102 modules/help.php:21 -#: modules/popup-dialog.php:53 modules/popup-dialog.php:154 -#: modules/popup-dialog.php:181 modules/popup-dialog.php:208 -#: modules/popup-dialog.php:257 modules/popup-dialog.php:602 -#: modules/popup-dialog.php:661 modules/pref-feeds.php:1132 -#: modules/pref-users.php:96 -msgid "Close this window" -msgstr "Dieses Fenster schließen" - -#: functions.php:5039 +#: functions.php:5045 msgid "Feed not found." msgstr "Feed nicht gefunden." -#: functions.php:5108 +#: functions.php:5114 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -386,33 +433,33 @@ msgstr "" "Konnte Feed nicht anzeigen (Abfrage fehlgeschlagen). Bitte prüfen Sie die " "Label Übereinstimmungs Syntax oder die Spracheinstellungen." -#: functions.php:5272 functions.php:5359 +#: functions.php:5278 functions.php:5365 #, fuzzy msgid "mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" -#: functions.php:5435 functions.php:5442 +#: functions.php:5441 functions.php:5448 digest.js:441 msgid "Click to expand article" msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen" -#: functions.php:5607 +#: functions.php:5613 #, fuzzy msgid "toggle unread" msgstr "Umschalten ungelesen" -#: functions.php:5626 +#: functions.php:5632 msgid "No unread articles found to display." msgstr "Keine ungelesenen Artikel zum Anzeigen gefunden." -#: functions.php:5629 +#: functions.php:5635 msgid "No updated articles found to display." msgstr "Keine aktualisierten Artikel zum Anzeigen gefunden." -#: functions.php:5632 +#: functions.php:5638 msgid "No starred articles found to display." msgstr "Keine bewerteten Artikel zum Anzeigen gefunden." -#: functions.php:5636 +#: functions.php:5642 msgid "" "No articles found to display. You can assign articles to labels manually " "(see the Actions menu above) or use a filter." @@ -420,23 +467,23 @@ msgstr "" "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden. Sie können Artikel zu Labeln manuell " "hinzufügen (siehe obiges Aktionsmenü) oder einen Filter benutzen." -#: functions.php:5638 offline.js:443 +#: functions.php:5644 offline.js:443 msgid "No articles found to display." msgstr "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden." -#: functions.php:6393 tt-rss.php:199 +#: functions.php:6399 tt-rss.php:199 msgid "Create label..." msgstr "Label erstellen..." -#: functions.php:6406 +#: functions.php:6412 msgid "(remove)" msgstr "(entfernen)" -#: functions.php:6458 +#: functions.php:6464 msgid "no tags" msgstr "Keine Tags" -#: functions.php:6487 +#: functions.php:6493 msgid "edit note" msgstr "Notiz bearbeiten" @@ -469,7 +516,8 @@ msgstr "Artikel filtern" msgid "Set starred" msgstr "Bewertung setzen" -#: localized_schema.php:18 viewfeed.js:545 viewfeed.js:659 +#: localized_schema.php:18 digest.js:412 digest.js:702 viewfeed.js:545 +#: viewfeed.js:659 msgid "Publish article" msgstr "Artikel veröffentlichen" @@ -808,10 +856,6 @@ msgstr "" msgid "Return to preferences" msgstr "Zu den Einstellungen zurückkehren" -#: prefs.php:64 prefs.php:124 tt-rss.php:66 -msgid "Loading, please wait..." -msgstr "Ladevorgang, bitte warten..." - #: prefs.php:71 prefs.php:127 tt-rss.php:74 msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" @@ -822,19 +866,10 @@ msgstr "" "\t\tfunktionieren, welches von Ihrem Browser nicht unterstützt wird.\t" "\tBitte überprüfen Sie Ihre Browser Einstellungen." -#: prefs.php:91 tt-rss.php:113 -msgid "Hello," -msgstr "Hallo," - #: prefs.php:93 help/4.php:14 msgid "Exit preferences" msgstr "Einstellungen verlassen" -#: prefs.php:95 tt-rss.php:123 mobile/functions.php:60 -#: mobile/functions.php:234 -msgid "Logout" -msgstr "Abmelden" - #: prefs.php:103 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturbefehle" @@ -855,10 +890,6 @@ msgstr "Filter" msgid "Users" msgstr "Benutzer" -#: prefs.php:141 tt-rss.php:100 -msgid "Fatal Exception" -msgstr "Schwerer Ausnahmefehler" - #: register.php:152 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "Die Registrierung für neue Benutzer wurde administrativ deaktiviert." @@ -1404,7 +1435,7 @@ msgstr "Überprüfen" msgid "on field" msgstr "in Feld" -#: modules/popup-dialog.php:514 modules/pref-filters.php:77 +#: modules/popup-dialog.php:514 modules/pref-filters.php:77 digest.js:392 msgid "in" msgstr "in" @@ -2261,6 +2292,50 @@ msgstr "Gelesene ein-/ausblenden" msgid "Sort feeds by unread count" msgstr "Feeds nach Anzahl der ungelesenen Artikel sortieren" +#: digest.js:27 tt-rss.js:670 tt-rss.js:683 +msgid "Mark all articles in %s as read?" +msgstr "Alle Artikel in %s als gelesen markieren?" + +#: digest.js:73 +#, fuzzy +msgid "Mark %d displayed articles as read?" +msgstr "%d Artikel als gelesen markieren?" + +#: digest.js:158 +#, fuzzy +msgid "Error: unable to load article." +msgstr "Fehler: bitte eine OPML Datei hochladen." + +#: digest.js:405 digest.js:653 viewfeed.js:577 +msgid "Unstar article" +msgstr "Artikelbewertung zurücknehmen" + +#: digest.js:407 digest.js:660 viewfeed.js:528 viewfeed.js:592 +msgid "Star article" +msgstr "Artikel bewerten" + +#: digest.js:410 digest.js:694 viewfeed.js:648 +msgid "Unpublish article" +msgstr "Artikelveröffentlichung widerrufen" + +#: digest.js:419 +#, fuzzy +msgid "Click to expand article." +msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen" + +#: digest.js:486 +msgid "%d more..." +msgstr "" + +#: digest.js:591 +#, fuzzy +msgid "Load more..." +msgstr "Gehe zu..." + +#: digest.js:656 digest.js:698 viewfeed.js:585 viewfeed.js:652 +msgid "Please wait..." +msgstr "Bitte warten..." + #: functions.js:1252 msgid "Can't add filter: nothing to match on." msgstr "Kann den Filter nicht hinzufügen: keine Übereinstimmung vorhanden." @@ -2584,10 +2659,6 @@ msgstr "Bitte erst einen Feed auswählen." msgid "Reset category order?" msgstr "Kategoriefolge zurücksetzen?" -#: tt-rss.js:670 tt-rss.js:683 -msgid "Mark all articles in %s as read?" -msgstr "Alle Artikel in %s als gelesen markieren?" - #: tt-rss.js:703 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "Sie können diese Art von Feed nicht bearbeiten." @@ -2600,22 +2671,6 @@ msgstr "Sie können diese Art von Feed nicht neu bewerten." msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "Artikel in %s neu bewerten?" -#: viewfeed.js:528 viewfeed.js:592 -msgid "Star article" -msgstr "Artikel bewerten" - -#: viewfeed.js:577 -msgid "Unstar article" -msgstr "Artikelbewertung zurücknehmen" - -#: viewfeed.js:585 viewfeed.js:652 -msgid "Please wait..." -msgstr "Bitte warten..." - -#: viewfeed.js:648 -msgid "Unpublish article" -msgstr "Artikelveröffentlichung widerrufen" - #: viewfeed.js:935 viewfeed.js:971 viewfeed.js:1012 viewfeed.js:1097 #: viewfeed.js:1141 viewfeed.js:1288 viewfeed.js:1338 viewfeed.js:1394 msgid "No articles are selected." |