diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 200 |
1 files changed, 110 insertions, 90 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index e3c4c1a77..914c90c7c 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-23 16:41+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-23 22:29+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:56+0200\n" "Last-Translator: Thibaut Cousin <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -16,71 +16,71 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: backend.php:99 backend.php:108 +#: backend.php:103 backend.php:112 msgid "Use default" msgstr "Utiliser la valeur par défaut" -#: backend.php:100 +#: backend.php:104 msgid "Never purge" msgstr "Ne jamais purger" -#: backend.php:101 +#: backend.php:105 msgid "1 week old" msgstr "Au bout d'une semaine" -#: backend.php:102 +#: backend.php:106 msgid "2 weeks old" msgstr "Au bout de 2 semaines" -#: backend.php:103 +#: backend.php:107 msgid "1 month old" msgstr "Au bout d'un mois" -#: backend.php:104 +#: backend.php:108 msgid "2 months old" msgstr "Au bout de 2 mois" -#: backend.php:105 +#: backend.php:109 msgid "3 months old" msgstr "Au bout de 3 mois" -#: backend.php:109 +#: backend.php:113 msgid "Disable updates" msgstr "Désactiver les mises à jour" -#: backend.php:110 +#: backend.php:114 msgid "Each 15 minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" -#: backend.php:111 +#: backend.php:115 msgid "Each 30 minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" -#: backend.php:112 +#: backend.php:116 msgid "Hourly" msgstr "Toutes les heures" -#: backend.php:113 +#: backend.php:117 msgid "Each 4 hours" msgstr "Toutes les 4 heures" -#: backend.php:114 +#: backend.php:118 msgid "Each 12 hours" msgstr "Toutes les 12 heures" -#: backend.php:115 +#: backend.php:119 msgid "Daily" msgstr "Une fois par jour" -#: backend.php:116 +#: backend.php:120 msgid "Weekly" msgstr "Une fois par semaine" -#: backend.php:120 modules/pref-users.php:249 +#: backend.php:124 modules/pref-users.php:249 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -#: backend.php:121 modules/pref-users.php:249 +#: backend.php:125 modules/pref-users.php:249 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" @@ -146,51 +146,51 @@ msgstr "" "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n" "\t\tsite officiel pour plus d'informations." -#: functions.php:2042 functions.php:2366 functions.php:2719 functions.php:3413 +#: functions.php:2153 functions.php:2477 functions.php:2830 functions.php:3556 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2051 functions.php:2368 functions.php:2721 functions.php:3420 +#: functions.php:2162 functions.php:2479 functions.php:2832 functions.php:3563 #: modules/pref-feeds.php:1003 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" -#: functions.php:2060 functions.php:2370 functions.php:2723 functions.php:3406 +#: functions.php:2171 functions.php:2481 functions.php:2834 functions.php:3541 #, fuzzy msgid "Fresh articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2288 modules/popup-dialog.php:141 +#: functions.php:2399 modules/popup-dialog.php:141 #: modules/pref-filters.php:290 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: functions.php:2317 functions.php:2356 functions.php:2697 functions.php:3574 -#: functions.php:3604 modules/pref-feeds.php:845 +#: functions.php:2428 functions.php:2467 functions.php:2808 functions.php:3717 +#: functions.php:3747 modules/pref-feeds.php:845 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: functions.php:2346 functions.php:2863 +#: functions.php:2457 functions.php:2974 msgid "Special" msgstr "Spécial" -#: functions.php:2348 functions.php:2865 +#: functions.php:2459 functions.php:2976 msgid "Labels" msgstr "Intitulé" -#: functions.php:2683 functions.php:2685 +#: functions.php:2794 functions.php:2796 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" -#: functions.php:2701 functions.php:2714 functions.php:2731 +#: functions.php:2812 functions.php:2825 functions.php:2842 msgid "Searched for" msgstr "Recherché" -#: functions.php:2963 +#: functions.php:3074 msgid "New headlines for last 24 hours, as of " msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de " -#: functions.php:3007 +#: functions.php:3118 msgid "" "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny " "Tiny RSS at " @@ -198,131 +198,131 @@ msgstr "" "Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse " "quotidienne dans TIny Tiny RSS sur " -#: functions.php:3009 +#: functions.php:3120 msgid "" "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n" msgstr "" "Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez " "l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n" -#: functions.php:3216 functions.php:3263 functions.php:4245 +#: functions.php:3351 functions.php:3398 functions.php:4396 #: modules/pref-feeds.php:620 modules/pref-feeds.php:807 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234 #: modules/pref-users.php:208 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" -#: functions.php:3217 functions.php:3264 modules/pref-feeds.php:621 +#: functions.php:3352 functions.php:3399 modules/pref-feeds.php:621 #: modules/pref-feeds.php:808 modules/pref-filters.php:256 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209 msgid "All" msgstr "Tout" -#: functions.php:3218 functions.php:3222 functions.php:3265 functions.php:3268 -#: tt-rss.php:172 +#: functions.php:3353 functions.php:3357 functions.php:3400 functions.php:3403 +#: tt-rss.php:168 msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: functions.php:3219 functions.php:3266 modules/pref-feeds.php:622 +#: functions.php:3354 functions.php:3401 modules/pref-feeds.php:622 #: modules/pref-feeds.php:809 modules/pref-filters.php:257 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: functions.php:3221 +#: functions.php:3356 msgid "Toggle" msgstr "Marquages spéciaux " -#: functions.php:3223 functions.php:3269 tt-rss.php:171 +#: functions.php:3358 functions.php:3404 tt-rss.php:167 msgid "Starred" msgstr "Remarquables" -#: functions.php:3224 +#: functions.php:3359 msgid "Published" msgstr "Publiés" -#: functions.php:3227 localized_schema.php:15 +#: functions.php:3362 localized_schema.php:15 msgid "Mark as read" msgstr "Marquer comme lu" -#: functions.php:3228 +#: functions.php:3363 msgid "Selection" msgstr "La sélection" -#: functions.php:3229 +#: functions.php:3364 msgid "This page" msgstr "Cette page" -#: functions.php:3231 +#: functions.php:3366 msgid "Above active article" msgstr "" -#: functions.php:3232 +#: functions.php:3367 #, fuzzy msgid "Below active article" msgstr "Filtrer l'article" -#: functions.php:3234 +#: functions.php:3369 msgid "Entire feed" msgstr "Tout le flux" -#: functions.php:3242 +#: functions.php:3377 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" -#: functions.php:3243 +#: functions.php:3378 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" -#: functions.php:3244 +#: functions.php:3379 msgid "First page" msgstr "Première page" -#: functions.php:3254 functions.php:3280 +#: functions.php:3389 functions.php:3415 msgid "Convert to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:3268 +#: functions.php:3403 msgid "Toggle:" msgstr "Marquages spéciaux :" -#: functions.php:3271 +#: functions.php:3406 msgid "Mark as read:" msgstr "Marquer comme lu :" -#: functions.php:3272 +#: functions.php:3407 msgid "Page" msgstr "Page" -#: functions.php:3273 modules/pref-filters.php:263 +#: functions.php:3408 modules/pref-filters.php:263 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: functions.php:3319 +#: functions.php:3454 msgid "Generated feed" msgstr "Flux généré" -#: functions.php:3644 +#: functions.php:3787 msgid "No feeds to display." msgstr "Aucun flux à afficher." -#: functions.php:3661 +#: functions.php:3804 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: functions.php:3883 +#: functions.php:4026 msgid " - by " msgstr "- par " -#: functions.php:3932 +#: functions.php:4075 msgid "no tags" msgstr "aucune étiquette" -#: functions.php:4003 +#: functions.php:4146 msgid "Feed not found." msgstr "Flux non trouvé." -#: functions.php:4065 +#: functions.php:4208 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier " "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale." -#: functions.php:4308 +#: functions.php:4459 msgid "No articles found." msgstr "Aucun article trouvé." @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "afficher les flux" msgid "display tags" msgstr "afficher les étiquettes" -#: localized_js.php:34 prefs.php:127 tt-rss.php:79 +#: localized_js.php:34 prefs.php:127 tt-rss.php:75 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..." @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)" msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)" -#: localized_js.php:92 tt-rss.php:214 tt-rss.php:218 +#: localized_js.php:92 tt-rss.php:210 tt-rss.php:214 msgid "No feed selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." @@ -626,6 +626,30 @@ msgstr "Marquer tous les articles sélectionnés de %s comme lus ?" msgid "No article is selected." msgstr "Aucun article sélectionné." +#: localized_js.php:122 +#, fuzzy +msgid "Star article" +msgstr "Articles remarquables" + +#: localized_js.php:123 +#, fuzzy +msgid "Unstar article" +msgstr "Articles remarquables" + +#: localized_js.php:124 +#, fuzzy +msgid "Please wait..." +msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..." + +#: localized_js.php:125 localized_schema.php:17 +msgid "Publish article" +msgstr "Publier l'article" + +#: localized_js.php:126 +#, fuzzy +msgid "Unpublish article" +msgstr "Publier l'article" + #: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172 #: modules/pref-feeds.php:820 modules/pref-feeds.php:881 msgid "Title" @@ -651,10 +675,6 @@ msgstr "Filtrer l'article" msgid "Set starred" msgstr "Marquer comme remarquable" -#: localized_schema.php:17 -msgid "Publish article" -msgstr "Publier l'article" - #: localized_schema.php:18 msgid "Assign tags" msgstr "Attribuer des étiquettes" @@ -907,11 +927,11 @@ msgstr "Revenir à la configuration" msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" -#: prefs.php:90 tt-rss.php:112 +#: prefs.php:90 tt-rss.php:108 msgid "Hello," msgstr "Bonjour," -#: prefs.php:91 tt-rss.php:113 +#: prefs.php:91 tt-rss.php:109 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" @@ -919,7 +939,7 @@ msgstr "Déconnexion" msgid "Exit preferences" msgstr "Quitter la configuration" -#: prefs.php:105 tt-rss.php:136 +#: prefs.php:105 tt-rss.php:132 msgid "Preferences" msgstr "Configuration" @@ -947,7 +967,7 @@ msgstr "Éditeur d'intitulé" msgid "User Manager" msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs" -#: prefs.php:130 tt-rss.php:82 +#: prefs.php:130 tt-rss.php:78 msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" @@ -1039,80 +1059,80 @@ msgstr "" msgid "Fatal Error" msgstr "Erreur critique" -#: tt-rss.php:125 +#: tt-rss.php:121 msgid "tag cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" -#: tt-rss.php:134 +#: tt-rss.php:130 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." -#: tt-rss.php:135 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186 +#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186 #: modules/pref-feeds.php:714 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: tt-rss.php:138 +#: tt-rss.php:134 msgid "Feed actions:" msgstr "Actions sur ce flux :" -#: tt-rss.php:139 +#: tt-rss.php:135 msgid " Subscribe to feed" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:140 +#: tt-rss.php:136 msgid " Edit this feed" msgstr " Modifier ce flux" -#: tt-rss.php:141 +#: tt-rss.php:137 msgid " Unsubscribe" msgstr " Se désinscrire" -#: tt-rss.php:144 +#: tt-rss.php:140 msgid "All feeds:" msgstr "Tous les flux :" -#: tt-rss.php:146 +#: tt-rss.php:142 msgid " Update" msgstr " Mettre à jour" -#: tt-rss.php:148 +#: tt-rss.php:144 msgid " Mark as read" msgstr "Marquer comme lus" -#: tt-rss.php:149 +#: tt-rss.php:145 msgid " (Un)hide read feeds" msgstr "(Dé)Masquer les flux lus" -#: tt-rss.php:151 +#: tt-rss.php:147 msgid "Other actions:" msgstr "Autres actions :" -#: tt-rss.php:152 +#: tt-rss.php:148 msgid " Create filter" msgstr " Créer un filtre" -#: tt-rss.php:160 modules/popup-dialog.php:129 +#: tt-rss.php:156 modules/popup-dialog.php:129 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" -#: tt-rss.php:167 +#: tt-rss.php:163 msgid "View:" msgstr "Afficher :" -#: tt-rss.php:169 +#: tt-rss.php:165 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptatif" -#: tt-rss.php:170 +#: tt-rss.php:166 msgid "All Articles" msgstr "Tous les articles" -#: tt-rss.php:175 +#: tt-rss.php:171 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" -#: tt-rss.php:200 +#: tt-rss.php:196 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" |