diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 184 |
1 files changed, 104 insertions, 80 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 67d72ee35..d6161ea0a 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-15 23:42+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 09:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Thibaut Cousin <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -93,23 +93,23 @@ msgstr "Utilisateur" msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" -#: backend.php:405 +#: backend.php:393 msgid "Registered" msgstr "Abonné" -#: backend.php:406 +#: backend.php:394 msgid "Last logged in" msgstr "Dernière connexion" -#: backend.php:407 +#: backend.php:395 msgid "Stored articles" msgstr "Articles mémorisés" -#: backend.php:414 +#: backend.php:402 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Nombre d'abonnements à des flux" -#: backend.php:429 +#: backend.php:417 msgid "Subscribed feeds" msgstr "Abonnements à des flux" @@ -175,16 +175,16 @@ msgstr "" "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n" "\t\tsite officiel pour plus d'informations." -#: functions.php:2505 functions.php:2844 functions.php:3209 functions.php:4035 +#: functions.php:2505 functions.php:2844 functions.php:3212 functions.php:4065 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2514 functions.php:2846 functions.php:3211 functions.php:4042 +#: functions.php:2514 functions.php:2846 functions.php:3214 functions.php:4072 #: modules/pref-feeds.php:1085 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" -#: functions.php:2523 functions.php:2848 functions.php:3213 functions.php:4020 +#: functions.php:2523 functions.php:2848 functions.php:3216 functions.php:4050 msgid "Fresh articles" msgstr "Nouveaux articles" @@ -193,157 +193,174 @@ msgstr "Nouveaux articles" msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: functions.php:2795 functions.php:2834 functions.php:3187 functions.php:4199 -#: functions.php:4229 modules/pref-feeds.php:897 +#: functions.php:2795 functions.php:2834 functions.php:3190 functions.php:4229 +#: functions.php:4259 modules/pref-feeds.php:897 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: functions.php:2824 functions.php:3353 +#: functions.php:2824 functions.php:3356 msgid "Special" msgstr "Spécial" -#: functions.php:2826 functions.php:3355 +#: functions.php:2826 functions.php:3358 msgid "Labels" msgstr "Intitulé" -#: functions.php:3173 functions.php:3175 +#: functions.php:3176 functions.php:3178 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" -#: functions.php:3191 functions.php:3204 functions.php:3221 +#: functions.php:3194 functions.php:3207 functions.php:3224 msgid "Searched for" msgstr "Recherché" -#: functions.php:3814 functions.php:3868 functions.php:5003 +#: functions.php:3820 functions.php:3874 functions.php:5033 #: modules/pref-feeds.php:672 modules/pref-feeds.php:859 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:239 #: modules/pref-users.php:211 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" -#: functions.php:3815 functions.php:3869 modules/pref-feeds.php:673 +#: functions.php:3821 functions.php:3875 modules/pref-feeds.php:673 #: modules/pref-feeds.php:860 modules/pref-filters.php:256 #: modules/pref-labels.php:240 modules/pref-users.php:212 msgid "All" msgstr "Tout" -#: functions.php:3816 functions.php:3820 functions.php:3870 functions.php:3873 -#: tt-rss.php:175 +#: functions.php:3822 functions.php:3826 functions.php:3876 functions.php:3879 +#: tt-rss.php:178 msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: functions.php:3817 functions.php:3871 modules/pref-feeds.php:674 +#: functions.php:3823 functions.php:3877 modules/pref-feeds.php:674 #: modules/pref-feeds.php:861 modules/pref-filters.php:257 #: modules/pref-labels.php:241 modules/pref-users.php:213 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: functions.php:3819 +#: functions.php:3825 msgid "Toggle" msgstr "Marquages spéciaux " -#: functions.php:3821 functions.php:3874 tt-rss.php:174 +#: functions.php:3827 functions.php:3880 tt-rss.php:177 msgid "Starred" msgstr "Remarquables" -#: functions.php:3822 +#: functions.php:3828 msgid "Published" msgstr "Publiés" -#: functions.php:3825 localized_schema.php:15 +#: functions.php:3831 localized_schema.php:15 msgid "Mark as read" msgstr "Marquer comme lu" -#: functions.php:3826 +#: functions.php:3832 msgid "Selection" msgstr "La sélection" -#: functions.php:3827 +#: functions.php:3833 msgid "This page" msgstr "Cette page" -#: functions.php:3833 +#: functions.php:3839 msgid "Above active article" msgstr "Au-dessus de l'article courant" -#: functions.php:3834 +#: functions.php:3840 msgid "Below active article" msgstr "En dessous de l'article courant" -#: functions.php:3839 +#: functions.php:3845 msgid "Entire feed" msgstr "Tout le flux" -#: functions.php:3847 +#: functions.php:3853 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" -#: functions.php:3848 +#: functions.php:3854 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" -#: functions.php:3849 +#: functions.php:3855 msgid "First page" msgstr "Première page" -#: functions.php:3859 functions.php:3885 +#: functions.php:3865 functions.php:3891 msgid "Convert to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:3873 +#: functions.php:3879 msgid "Toggle:" msgstr "Marquages spéciaux :" -#: functions.php:3876 +#: functions.php:3882 msgid "Mark as read:" msgstr "Marquer comme lu :" -#: functions.php:3877 +#: functions.php:3883 msgid "Page" msgstr "Page" -#: functions.php:3878 modules/pref-filters.php:263 +#: functions.php:3884 modules/pref-filters.php:263 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: functions.php:3928 +#: functions.php:3903 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:779 +msgid "Subscribe to feed" +msgstr "S'inscrire à un flux" + +#: functions.php:3906 functions.php:3907 functions.php:3908 functions.php:3909 +msgid "Placeholder" +msgstr "" + +#: functions.php:3912 modules/pref-feed-browser.php:110 +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +#: functions.php:3913 +#, fuzzy +msgid "Update errors" +msgstr "Erreurs de mise à jour" + +#: functions.php:3956 msgid "Generated feed" msgstr "Flux généré" -#: functions.php:4008 +#: functions.php:4038 msgid "Dashboard" msgstr "" -#: functions.php:4269 +#: functions.php:4299 msgid "No feeds to display." msgstr "Aucun flux à afficher." -#: functions.php:4286 +#: functions.php:4316 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: functions.php:4511 +#: functions.php:4541 #, fuzzy msgid " - " msgstr "- par " -#: functions.php:4566 +#: functions.php:4596 msgid "no tags" msgstr "aucune étiquette" -#: functions.php:4597 functions.php:4964 +#: functions.php:4627 functions.php:4994 msgid "Attachment:" msgstr "" -#: functions.php:4599 functions.php:4966 +#: functions.php:4629 functions.php:4996 msgid "Attachments:" msgstr "" -#: functions.php:4672 modules/pref-feed-browser.php:74 +#: functions.php:4702 modules/pref-feed-browser.php:74 msgid "Feed not found." msgstr "Flux non trouvé." -#: functions.php:4739 +#: functions.php:4769 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -351,11 +368,11 @@ msgstr "" "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier " "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale." -#: functions.php:4937 +#: functions.php:4967 msgid "Show article" msgstr "Afficher l'article" -#: functions.php:5066 +#: functions.php:5096 msgid "No articles found." msgstr "Aucun article trouvé." @@ -565,7 +582,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)" msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)" -#: localized_js.php:95 tt-rss.php:217 tt-rss.php:221 +#: localized_js.php:95 tt-rss.php:220 tt-rss.php:224 msgid "No feed selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." @@ -849,15 +866,26 @@ msgstr "" msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" msgstr "Ancienneté maximale pour un nouvel article (en heures)" +#: localized_schema.php:52 +#, fuzzy +msgid "Hide feedlist" +msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »" + #: localized_schema.php:53 +msgid "" +"This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful " +"for small screens." +msgstr "" + +#: localized_schema.php:55 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" -#: localized_schema.php:55 +#: localized_schema.php:57 msgid "Blacklisted tags" msgstr "Étiquettes exclues" -#: localized_schema.php:56 +#: localized_schema.php:58 msgid "" "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-" "separated list)." @@ -865,19 +893,19 @@ msgstr "" "Lors de l'autodétection des étiquettes dans les articles, ces étiquettes ne " "sont pas utilisées (en faire une liste, séparées par des virgules)" -#: localized_schema.php:57 +#: localized_schema.php:59 msgid "Confirm marking feed as read" msgstr "Demander confirmation pour marquer un flux comme lu" -#: localized_schema.php:58 +#: localized_schema.php:60 msgid "Enable icons in feedlist" msgstr "Afficher les icônes dans la liste des flux" -#: localized_schema.php:59 +#: localized_schema.php:61 msgid "Enable labels" msgstr "Utiliser les intitulés" -#: localized_schema.php:60 +#: localized_schema.php:62 msgid "" "Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. " "This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use " @@ -887,45 +915,45 @@ msgstr "" "personnalisées. Cette fonctionnalité est hautement expérimentale et pas " "encore ergonomique. Utilisez-là avec précaution." -#: localized_schema.php:61 +#: localized_schema.php:63 msgid "Long date format" msgstr "Format de date long" -#: localized_schema.php:62 +#: localized_schema.php:64 msgid "Set articles as unread on update" msgstr "Marquer les articles comme non lus lors des mises à jour" -#: localized_schema.php:63 +#: localized_schema.php:65 msgid "Short date format" msgstr "Format de date court" -#: localized_schema.php:64 +#: localized_schema.php:66 msgid "Show additional information in feedlist" msgstr "Afficher des informations supplémentaires dans la liste des flux" -#: localized_schema.php:65 +#: localized_schema.php:67 msgid "Strip unsafe tags from articles" msgstr "Éliminer les étiquettes non sûres des articles" -#: localized_schema.php:66 +#: localized_schema.php:68 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "" "Élimine toutes les balises HTML sauf les plus courantes lors de la lecture " "des articles" -#: localized_schema.php:67 +#: localized_schema.php:69 msgid "Use more accessible date/time format for headlines" msgstr "Afficher la date et l'heure de manière plus lisible dans les en-têtes" -#: localized_schema.php:68 +#: localized_schema.php:70 msgid "Automatically expand articles in combined mode" msgstr "Développer automatiquement les articles en affichage combiné" -#: localized_schema.php:69 +#: localized_schema.php:71 msgid "Purge unread articles" msgstr "Purger les articles non lus" -#: localized_schema.php:70 +#: localized_schema.php:72 msgid "Show special feeds when hiding read feeds" msgstr "" @@ -1234,27 +1262,31 @@ msgstr "Autres actions :" msgid " Create filter" msgstr " Créer un filtre" -#: tt-rss.php:163 modules/popup-dialog.php:139 +#: tt-rss.php:161 +msgid "Toggle Feedlist" +msgstr "" + +#: tt-rss.php:166 modules/popup-dialog.php:139 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" -#: tt-rss.php:170 +#: tt-rss.php:173 msgid "View:" msgstr "Afficher :" -#: tt-rss.php:172 +#: tt-rss.php:175 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptatif" -#: tt-rss.php:173 +#: tt-rss.php:176 msgid "All Articles" msgstr "Tous les articles" -#: tt-rss.php:178 +#: tt-rss.php:181 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" -#: tt-rss.php:203 +#: tt-rss.php:206 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" @@ -1395,10 +1427,6 @@ msgstr "" "\t\t\t\t\tVeuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur de " "votre Tiny Tiny RSS." -#: modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:779 -msgid "Subscribe to feed" -msgstr "S'inscrire à un flux" - #: modules/popup-dialog.php:72 modules/pref-feeds.php:166 msgid "Feed URL:" msgstr "URL du flux :" @@ -1573,10 +1601,6 @@ msgstr "" msgid "Top" msgstr "Top" -#: modules/pref-feed-browser.php:110 -msgid "Show" -msgstr "Afficher" - #: modules/pref-feed-browser.php:164 modules/pref-feeds.php:112 msgid "No feeds found to subscribe." msgstr "Aucun flux auquel s'inscrire n'a été trouvé." |