diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 247 |
1 files changed, 142 insertions, 105 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 8ade3a2db..f74e8d6a4 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-24 11:26+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-04 12:47+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Thibaut Cousin <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -179,197 +179,197 @@ msgstr "" "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n" "\t\tsite officiel pour plus d'informations." -#: functions.php:2522 functions.php:2861 functions.php:3229 functions.php:4082 +#: functions.php:2524 functions.php:2863 functions.php:3233 functions.php:4103 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2531 functions.php:2863 functions.php:3231 functions.php:4089 -#: modules/pref-feeds.php:1082 +#: functions.php:2533 functions.php:2865 functions.php:3235 functions.php:4110 +#: modules/pref-feeds.php:1173 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" -#: functions.php:2540 functions.php:2865 functions.php:3233 functions.php:4067 +#: functions.php:2542 functions.php:2867 functions.php:3237 functions.php:4088 msgid "Fresh articles" msgstr "Nouveaux articles" -#: functions.php:2783 modules/popup-dialog.php:151 -#: modules/pref-filters.php:290 +#: functions.php:2785 modules/popup-dialog.php:151 +#: modules/pref-filters.php:312 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: functions.php:2812 functions.php:2851 functions.php:3207 functions.php:4246 -#: functions.php:4276 modules/pref-feeds.php:894 +#: functions.php:2814 functions.php:2853 functions.php:3211 functions.php:4267 +#: functions.php:4297 modules/pref-feeds.php:984 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: functions.php:2841 functions.php:3373 +#: functions.php:2843 functions.php:3394 msgid "Special" msgstr "Spécial" -#: functions.php:2843 functions.php:3375 +#: functions.php:2845 functions.php:3396 msgid "Labels" msgstr "Intitulé" -#: functions.php:3193 functions.php:3195 +#: functions.php:3197 functions.php:3199 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" -#: functions.php:3211 functions.php:3224 functions.php:3241 +#: functions.php:3215 functions.php:3228 functions.php:3245 msgid "Searched for" msgstr "Recherché" -#: functions.php:3837 functions.php:3891 functions.php:5056 -#: modules/pref-feeds.php:669 modules/pref-feeds.php:856 -#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:239 +#: functions.php:3858 functions.php:3912 functions.php:5132 +#: modules/pref-feeds.php:759 modules/pref-feeds.php:946 +#: modules/pref-filters.php:264 modules/pref-labels.php:239 #: modules/pref-users.php:211 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" -#: functions.php:3838 functions.php:3892 modules/pref-feeds.php:670 -#: modules/pref-feeds.php:857 modules/pref-filters.php:256 +#: functions.php:3859 functions.php:3913 modules/pref-feeds.php:760 +#: modules/pref-feeds.php:947 modules/pref-filters.php:265 #: modules/pref-labels.php:240 modules/pref-users.php:212 msgid "All" msgstr "Tout" -#: functions.php:3839 functions.php:3843 functions.php:3893 functions.php:3896 +#: functions.php:3860 functions.php:3864 functions.php:3914 functions.php:3917 #: tt-rss.php:185 msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: functions.php:3840 functions.php:3894 modules/pref-feeds.php:671 -#: modules/pref-feeds.php:858 modules/pref-filters.php:257 +#: functions.php:3861 functions.php:3915 modules/pref-feeds.php:761 +#: modules/pref-feeds.php:948 modules/pref-filters.php:266 #: modules/pref-labels.php:241 modules/pref-users.php:213 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: functions.php:3842 +#: functions.php:3863 msgid "Toggle" msgstr "Marquages spéciaux " -#: functions.php:3844 functions.php:3897 tt-rss.php:184 +#: functions.php:3865 functions.php:3918 tt-rss.php:184 msgid "Starred" msgstr "Remarquables" -#: functions.php:3845 +#: functions.php:3866 msgid "Published" msgstr "Publiés" -#: functions.php:3848 localized_schema.php:15 +#: functions.php:3869 localized_schema.php:15 msgid "Mark as read" msgstr "Marquer comme lu" -#: functions.php:3849 +#: functions.php:3870 msgid "Selection" msgstr "La sélection" -#: functions.php:3850 +#: functions.php:3871 msgid "This page" msgstr "Cette page" -#: functions.php:3856 +#: functions.php:3877 msgid "Above active article" msgstr "Au-dessus de l'article courant" -#: functions.php:3857 +#: functions.php:3878 msgid "Below active article" msgstr "En dessous de l'article courant" -#: functions.php:3862 +#: functions.php:3883 msgid "Entire feed" msgstr "Tout le flux" -#: functions.php:3870 +#: functions.php:3891 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" -#: functions.php:3871 +#: functions.php:3892 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" -#: functions.php:3872 +#: functions.php:3893 msgid "First page" msgstr "Première page" -#: functions.php:3882 functions.php:3908 +#: functions.php:3903 functions.php:3929 msgid "Convert to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:3896 +#: functions.php:3917 msgid "Toggle:" msgstr "Marquages spéciaux :" -#: functions.php:3899 +#: functions.php:3920 msgid "Mark as read:" msgstr "Marquer comme lu :" -#: functions.php:3900 +#: functions.php:3921 msgid "Page" msgstr "Page" -#: functions.php:3901 modules/pref-filters.php:263 +#: functions.php:3922 modules/pref-filters.php:301 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: functions.php:3920 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:776 +#: functions.php:3941 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:866 msgid "Subscribe to feed" msgstr "S'inscrire à un flux" -#: functions.php:3923 functions.php:3924 functions.php:3925 functions.php:3926 +#: functions.php:3944 functions.php:3945 functions.php:3946 functions.php:3947 msgid "Placeholder" msgstr "" -#: functions.php:3929 modules/pref-feed-browser.php:110 +#: functions.php:3950 modules/pref-feed-browser.php:110 msgid "Show" msgstr "Afficher" -#: functions.php:3930 +#: functions.php:3951 #, fuzzy msgid "Update errors" msgstr "Erreurs de mise à jour" -#: functions.php:3973 +#: functions.php:3994 msgid "Generated feed" msgstr "Flux généré" -#: functions.php:4055 +#: functions.php:4076 msgid "Dashboard" msgstr "" -#: functions.php:4316 +#: functions.php:4337 msgid "No feeds to display." msgstr "Aucun flux à afficher." -#: functions.php:4333 +#: functions.php:4354 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: functions.php:4558 +#: functions.php:4579 #, fuzzy msgid " - " msgstr "- par " -#: functions.php:4613 +#: functions.php:4634 msgid "no tags" msgstr "aucune étiquette" -#: functions.php:4644 functions.php:5015 +#: functions.php:4665 functions.php:5091 msgid "Attachment:" msgstr "" -#: functions.php:4646 functions.php:5017 +#: functions.php:4667 functions.php:5093 msgid "Attachments:" msgstr "" -#: functions.php:4656 functions.php:5026 +#: functions.php:4677 functions.php:5102 #, fuzzy msgid "unknown type" msgstr "Erreur inconnue" -#: functions.php:4722 modules/pref-feed-browser.php:74 +#: functions.php:4743 modules/pref-feed-browser.php:74 msgid "Feed not found." msgstr "Flux non trouvé." -#: functions.php:4789 +#: functions.php:4810 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -377,21 +377,25 @@ msgstr "" "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier " "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale." -#: functions.php:4987 +#: functions.php:4927 +msgid "(Click to change)" +msgstr "" + +#: functions.php:5061 msgid "Show article" msgstr "Afficher l'article" -#: functions.php:5123 +#: functions.php:5199 #, fuzzy msgid "No unread articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5126 +#: functions.php:5202 #, fuzzy msgid "No starred articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5129 +#: functions.php:5205 #, fuzzy msgid "No articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" @@ -725,8 +729,27 @@ msgstr "Supprimer tous les articles non remarquables dans %s ?" msgid "Mark all articles as read?" msgstr "Marquer tous les articles de %s comme lus ?" +#: localized_js.php:134 +#, fuzzy +msgid "Rescore articles in selected feeds?" +msgstr "Aucun article sélectionné." + +#: localized_js.php:135 +#, fuzzy +msgid "Rescoring selected feeds..." +msgstr "Suppression des filtres sélectionnés..." + +#: localized_js.php:136 +msgid "Rescore articles in all feeds? This operation may take a lot of time." +msgstr "" + +#: localized_js.php:137 +#, fuzzy +msgid "Rescoring feeds..." +msgstr "Suppression d'un flux..." + #: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182 -#: modules/pref-feeds.php:869 modules/pref-feeds.php:930 +#: modules/pref-feeds.php:959 modules/pref-feeds.php:1020 msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -995,7 +1018,7 @@ msgstr "Mot de passe :" msgid "Language:" msgstr "Langue :" -#: login_form.php:104 +#: login_form.php:109 #, fuzzy msgid "Log in" msgstr "Se connecter" @@ -1238,12 +1261,12 @@ msgstr "Contenu" msgid "tag cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" -#: tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1017 +#: tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1107 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." #: tt-rss.php:141 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196 -#: modules/pref-feeds.php:763 +#: modules/pref-feeds.php:853 msgid "Search" msgstr "Rechercher" @@ -1383,7 +1406,7 @@ msgid "Help topic not found." msgstr "Sujet non trouvé dans l'aide." #: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52 -#: modules/popup-dialog.php:463 modules/pref-feeds.php:720 +#: modules/popup-dialog.php:463 modules/pref-feeds.php:810 msgid "Close this window" msgstr "Fermer cette fenêtre" @@ -1697,118 +1720,127 @@ msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique" msgid "Cache images locally" msgstr "Enregistrer localement les images" -#: modules/pref-feeds.php:503 +#: modules/pref-feeds.php:515 modules/pref-feeds.php:562 +msgid "All done." +msgstr "" + +#: modules/pref-feeds.php:593 #, php-format msgid "Subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Inscrit à <b>%s</b>." -#: modules/pref-feeds.php:505 +#: modules/pref-feeds.php:595 #, php-format msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>." -#: modules/pref-feeds.php:587 +#: modules/pref-feeds.php:677 msgid "Category editor" msgstr "Éditeur de catégorie" -#: modules/pref-feeds.php:610 +#: modules/pref-feeds.php:700 #, php-format msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database." msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données." -#: modules/pref-feeds.php:638 +#: modules/pref-feeds.php:728 msgid "Unable to delete non empty feed categories." msgstr "Impossible de supprimer une catégorie de flux non vide." -#: modules/pref-feeds.php:655 +#: modules/pref-feeds.php:745 msgid "Create category" msgstr "Créer la catégorie" -#: modules/pref-feeds.php:715 +#: modules/pref-feeds.php:805 msgid "No feed categories defined." msgstr "Aucune catégorie de flux définie." -#: modules/pref-feeds.php:726 modules/pref-filters.php:345 +#: modules/pref-feeds.php:816 modules/pref-filters.php:387 #: modules/pref-labels.php:299 modules/pref-users.php:320 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" -#: modules/pref-feeds.php:748 +#: modules/pref-feeds.php:838 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "" "Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquez " "ici pour les détails)" -#: modules/pref-feeds.php:781 +#: modules/pref-feeds.php:871 msgid "Top 25" msgstr "Top 25" -#: modules/pref-feeds.php:855 +#: modules/pref-feeds.php:945 msgid "Show last article times" msgstr "Afficher l'heure du dernier article" -#: modules/pref-feeds.php:872 modules/pref-feeds.php:934 +#: modules/pref-feeds.php:962 modules/pref-feeds.php:1024 msgid "Last Article" msgstr "Dernier article" -#: modules/pref-feeds.php:875 modules/pref-feeds.php:938 +#: modules/pref-feeds.php:965 modules/pref-feeds.php:1028 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" -#: modules/pref-feeds.php:1005 modules/pref-feeds.php:1019 +#: modules/pref-feeds.php:1095 modules/pref-feeds.php:1109 msgid "Selection:" msgstr "Sélection :" -#: modules/pref-feeds.php:1011 +#: modules/pref-feeds.php:1101 msgid "Recategorize" msgstr "Changer de catégorie" -#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-filters.php:343 +#: modules/pref-feeds.php:1110 modules/pref-filters.php:385 #: modules/pref-labels.php:297 modules/pref-users.php:318 msgid "Edit" msgstr "Modifier" -#: modules/pref-feeds.php:1021 +#: modules/pref-feeds.php:1111 msgid "Manual purge" msgstr "Purger manuellement" -#: modules/pref-feeds.php:1022 +#: modules/pref-feeds.php:1112 msgid "Clear feed data" msgstr "Purger les données de flux" -#: modules/pref-feeds.php:1023 +#: modules/pref-feeds.php:1113 modules/pref-filters.php:236 +#, fuzzy +msgid "Rescore articles" +msgstr "Articles mémorisés" + +#: modules/pref-feeds.php:1114 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désinscrire" -#: modules/pref-feeds.php:1028 +#: modules/pref-feeds.php:1119 msgid "Other:" msgstr "Autre :" -#: modules/pref-feeds.php:1029 +#: modules/pref-feeds.php:1120 msgid "Edit categories" msgstr "Modifier les catégories" -#: modules/pref-feeds.php:1056 +#: modules/pref-feeds.php:1147 msgid "OPML" msgstr "OPML" -#: modules/pref-feeds.php:1060 +#: modules/pref-feeds.php:1151 msgid "File:" msgstr "Fichier :" -#: modules/pref-feeds.php:1063 +#: modules/pref-feeds.php:1154 msgid "Import" msgstr "Importer" -#: modules/pref-feeds.php:1070 +#: modules/pref-feeds.php:1161 msgid "Export OPML" msgstr "Exporter en OPML" -#: modules/pref-feeds.php:1073 +#: modules/pref-feeds.php:1164 msgid "Firefox Integration" msgstr "Intégration à Firefox" -#: modules/pref-feeds.php:1075 +#: modules/pref-feeds.php:1166 msgid "" "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the " "link below." @@ -1816,11 +1848,11 @@ msgstr "" "Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox " "en cliquant sur le lien ci-dessous." -#: modules/pref-feeds.php:1079 +#: modules/pref-feeds.php:1170 msgid "Click here to register this site as a feed reader." msgstr "Cliquez ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux." -#: modules/pref-feeds.php:1088 +#: modules/pref-feeds.php:1179 #, fuzzy msgid "" "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " @@ -1829,7 +1861,7 @@ msgstr "" "Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute " "personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire." -#: modules/pref-feeds.php:1095 +#: modules/pref-feeds.php:1186 #, fuzzy msgid "Generate another link" msgstr "Générer une autre adresse" @@ -1852,35 +1884,40 @@ msgstr "Filtre <b>%s</b> enregistré" msgid "Created filter <b>%s</b>" msgstr "Filtre <b>%s</b> créé" -#: modules/pref-filters.php:262 +#: modules/pref-filters.php:290 +msgid "filter_type_descr" +msgstr "" + +#: modules/pref-filters.php:291 +msgid "action_description" +msgstr "" + +#: modules/pref-filters.php:300 msgid "Filter expression" msgstr "Expression du filtre" -#: modules/pref-filters.php:264 +#: modules/pref-filters.php:302 msgid "Match" msgstr "Correspondance" -#: modules/pref-filters.php:265 +#: modules/pref-filters.php:303 msgid "Action" msgstr "Action" -#: modules/pref-filters.php:297 -msgid "filter_type_descr" -msgstr "" - -#: modules/pref-filters.php:298 -msgid "action_description" -msgstr "" +#: modules/pref-filters.php:304 +#, fuzzy +msgid "Params" +msgstr "Paramètres :" -#: modules/pref-filters.php:302 +#: modules/pref-filters.php:339 msgid "(Disabled)" msgstr "(Désactivé)" -#: modules/pref-filters.php:320 +#: modules/pref-filters.php:359 msgid "(Inverse)" msgstr "(Inverse)" -#: modules/pref-filters.php:335 modules/pref-filters.php:356 +#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-filters.php:398 msgid "No filters defined." msgstr "Aucun filtre défini." |