diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 186 |
1 files changed, 95 insertions, 91 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index b00b33f0b..9f5cc0162 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-18 15:43+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-20 09:14+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Thibaut Cousin <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -179,167 +179,167 @@ msgstr "" "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n" "\t\tsite officiel pour plus d'informations." -#: functions.php:2524 functions.php:2863 functions.php:3233 functions.php:4085 +#: functions.php:2526 functions.php:2865 functions.php:3235 functions.php:4088 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2533 functions.php:2865 functions.php:3236 functions.php:4092 +#: functions.php:2535 functions.php:2867 functions.php:3238 functions.php:4095 #: modules/pref-feeds.php:1146 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" -#: functions.php:2542 functions.php:2867 functions.php:3239 functions.php:4070 +#: functions.php:2544 functions.php:2869 functions.php:3241 functions.php:4073 msgid "Fresh articles" msgstr "Nouveaux articles" -#: functions.php:2785 modules/popup-dialog.php:151 +#: functions.php:2787 modules/popup-dialog.php:151 #: modules/pref-filters.php:340 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: functions.php:2814 functions.php:2853 functions.php:3211 functions.php:4249 -#: functions.php:4279 modules/pref-feeds.php:977 +#: functions.php:2816 functions.php:2855 functions.php:3213 functions.php:4254 +#: functions.php:4284 modules/pref-feeds.php:977 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: functions.php:2843 functions.php:3397 +#: functions.php:2845 functions.php:3400 msgid "Special" msgstr "Spécial" -#: functions.php:2845 functions.php:3399 +#: functions.php:2847 functions.php:3402 msgid "Labels" msgstr "Intitulé" -#: functions.php:3197 functions.php:3199 +#: functions.php:3199 functions.php:3201 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" -#: functions.php:3215 functions.php:3228 functions.php:3234 functions.php:3237 -#: functions.php:3240 functions.php:3248 +#: functions.php:3217 functions.php:3230 functions.php:3236 functions.php:3239 +#: functions.php:3242 functions.php:3250 msgid "Searched for" msgstr "Recherché" -#: functions.php:3861 functions.php:3910 functions.php:5132 +#: functions.php:3864 functions.php:3913 functions.php:5137 #: modules/pref-feeds.php:758 modules/pref-feeds.php:939 #: modules/pref-filters.php:292 modules/pref-labels.php:269 #: modules/pref-users.php:286 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" -#: functions.php:3862 functions.php:3911 modules/pref-feeds.php:759 +#: functions.php:3865 functions.php:3914 modules/pref-feeds.php:759 #: modules/pref-feeds.php:940 modules/pref-filters.php:293 #: modules/pref-labels.php:270 modules/pref-users.php:287 msgid "All" msgstr "Tout" -#: functions.php:3863 functions.php:3868 functions.php:3912 functions.php:3915 -#: tt-rss.php:193 +#: functions.php:3866 functions.php:3871 functions.php:3915 functions.php:3918 +#: tt-rss.php:198 msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: functions.php:3864 functions.php:3913 modules/pref-feeds.php:760 +#: functions.php:3867 functions.php:3916 modules/pref-feeds.php:760 #: modules/pref-feeds.php:941 modules/pref-filters.php:294 #: modules/pref-labels.php:271 modules/pref-users.php:288 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: functions.php:3866 tt-rss.php:146 modules/pref-feeds.php:1100 +#: functions.php:3869 tt-rss.php:151 modules/pref-feeds.php:1100 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." -#: functions.php:3867 +#: functions.php:3870 #, fuzzy msgid "Selection toggle:" msgstr "Sélection :" -#: functions.php:3869 functions.php:3916 tt-rss.php:192 +#: functions.php:3872 functions.php:3919 tt-rss.php:197 msgid "Starred" msgstr "Remarquables" -#: functions.php:3870 +#: functions.php:3873 msgid "Published" msgstr "Publiés" -#: functions.php:3872 functions.php:3918 +#: functions.php:3875 functions.php:3921 msgid "Mark as read:" msgstr "Marquer comme lu :" -#: functions.php:3873 +#: functions.php:3876 msgid "Selection" msgstr "La sélection" -#: functions.php:3887 +#: functions.php:3890 msgid "Entire feed" msgstr "Tout le flux" -#: functions.php:3890 tt-rss.php:161 +#: functions.php:3893 tt-rss.php:166 msgid "Other actions:" msgstr "Autres actions :" -#: functions.php:3897 functions.php:3899 +#: functions.php:3900 functions.php:3902 #, fuzzy msgid "Search to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:3915 +#: functions.php:3918 msgid "Toggle:" msgstr "Marquages spéciaux :" -#: functions.php:3919 +#: functions.php:3922 msgid "Page" msgstr "Page" -#: functions.php:3920 modules/pref-filters.php:329 +#: functions.php:3923 modules/pref-filters.php:329 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: functions.php:3927 +#: functions.php:3930 msgid "Convert to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:3974 +#: functions.php:3977 msgid "Generated feed" msgstr "Flux généré" -#: functions.php:4058 +#: functions.php:4061 msgid "Dashboard" msgstr "" -#: functions.php:4319 +#: functions.php:4324 msgid "No feeds to display." msgstr "Aucun flux à afficher." -#: functions.php:4336 +#: functions.php:4341 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: functions.php:4561 +#: functions.php:4566 #, fuzzy msgid " - " msgstr "- par " -#: functions.php:4616 +#: functions.php:4621 msgid "no tags" msgstr "aucune étiquette" -#: functions.php:4647 functions.php:5091 +#: functions.php:4652 functions.php:5096 msgid "Attachment:" msgstr "" -#: functions.php:4649 functions.php:5093 +#: functions.php:4654 functions.php:5098 msgid "Attachments:" msgstr "" -#: functions.php:4659 functions.php:5102 +#: functions.php:4664 functions.php:5107 #, fuzzy msgid "unknown type" msgstr "Erreur inconnue" -#: functions.php:4732 modules/pref-feed-browser.php:75 +#: functions.php:4737 modules/pref-feed-browser.php:75 msgid "Feed not found." msgstr "Flux non trouvé." -#: functions.php:4801 +#: functions.php:4806 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -347,25 +347,25 @@ msgstr "" "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier " "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale." -#: functions.php:4912 +#: functions.php:4917 msgid "(Click to change)" msgstr "" -#: functions.php:5061 +#: functions.php:5066 msgid "Show article" msgstr "Afficher l'article" -#: functions.php:5199 +#: functions.php:5204 #, fuzzy msgid "No unread articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5202 +#: functions.php:5207 #, fuzzy msgid "No starred articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5205 +#: functions.php:5210 #, fuzzy msgid "No articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "afficher les flux" msgid "display tags" msgstr "afficher les étiquettes" -#: localized_js.php:37 prefs.php:141 tt-rss.php:75 +#: localized_js.php:37 prefs.php:74 prefs.php:159 tt-rss.php:75 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..." @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)" msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)" -#: localized_js.php:95 tt-rss.php:235 tt-rss.php:239 +#: localized_js.php:95 tt-rss.php:240 tt-rss.php:247 msgid "No feed selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." @@ -1082,60 +1082,60 @@ msgstr "" msgid "Return to preferences" msgstr "Revenir à la configuration" -#: prefs.php:91 +#: prefs.php:82 prefs.php:162 tt-rss.php:83 +msgid "" +"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" +"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" +"\t\tbrowser settings." +msgstr "" +"Votre navigateur ne gère pas Javascript, alors que c'est nécessaire\n" +"\t\tpour le bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la\n" +"\t\tconfiguration de votre navigateur." + +#: prefs.php:109 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" -#: prefs.php:97 tt-rss.php:114 +#: prefs.php:115 tt-rss.php:119 msgid "Hello," msgstr "Bonjour," -#: prefs.php:99 prefs.php:109 +#: prefs.php:117 prefs.php:127 msgid "Exit preferences" msgstr "Quitter la configuration" -#: prefs.php:101 tt-rss.php:124 +#: prefs.php:119 tt-rss.php:129 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" -#: prefs.php:119 tt-rss.php:116 tt-rss.php:148 +#: prefs.php:137 tt-rss.php:121 tt-rss.php:153 msgid "Preferences" msgstr "Configuration" -#: prefs.php:121 +#: prefs.php:139 msgid "My Feeds" msgstr "Mes flux" -#: prefs.php:124 +#: prefs.php:142 msgid "Other Feeds" msgstr "Autres flux" -#: prefs.php:127 +#: prefs.php:145 msgid "Published Articles" msgstr "Articles publiés" -#: prefs.php:129 +#: prefs.php:147 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtrage de contenu" -#: prefs.php:132 +#: prefs.php:150 msgid "Label Editor" msgstr "Éditeur d'intitulé" -#: prefs.php:136 +#: prefs.php:154 msgid "User Manager" msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs" -#: prefs.php:144 tt-rss.php:78 -msgid "" -"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" -"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" -"\t\tbrowser settings." -msgstr "" -"Votre navigateur ne gère pas Javascript, alors que c'est nécessaire\n" -"\t\tpour le bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la\n" -"\t\tconfiguration de votre navigateur." - #: sanity_check.php:8 msgid "" "<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n" @@ -1241,100 +1241,104 @@ msgstr "" msgid "Fatal Error" msgstr "Erreur critique" -#: tt-rss.php:120 +#: tt-rss.php:125 #, fuzzy msgid "Comments?" msgstr "Contenu" -#: tt-rss.php:137 +#: tt-rss.php:142 msgid "tag cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" -#: tt-rss.php:147 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196 +#: tt-rss.php:152 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196 #: modules/pref-feeds.php:854 modules/pref-filters.php:235 #: modules/pref-labels.php:233 modules/pref-users.php:242 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: tt-rss.php:150 +#: tt-rss.php:155 msgid "Feed actions:" msgstr "Actions sur ce flux :" -#: tt-rss.php:151 +#: tt-rss.php:156 msgid " Subscribe to feed" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:152 +#: tt-rss.php:157 msgid " Edit this feed" msgstr " Modifier ce flux" -#: tt-rss.php:153 +#: tt-rss.php:158 msgid " Clear articles" msgstr " Purger les articles" -#: tt-rss.php:154 +#: tt-rss.php:159 #, fuzzy msgid " Rescore feed" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:155 +#: tt-rss.php:160 msgid " Unsubscribe" msgstr " Se désinscrire" -#: tt-rss.php:157 +#: tt-rss.php:162 msgid "All feeds:" msgstr "Tous les flux :" -#: tt-rss.php:158 +#: tt-rss.php:163 msgid " Mark as read" msgstr "Marquer comme lus" -#: tt-rss.php:159 +#: tt-rss.php:164 msgid " (Un)hide read feeds" msgstr "(Dé)Masquer les flux lus" -#: tt-rss.php:162 +#: tt-rss.php:167 msgid " Create filter" msgstr " Créer un filtre" -#: tt-rss.php:163 +#: tt-rss.php:168 #, fuzzy msgid " Keyboard shortcuts" msgstr " Purger les articles" -#: tt-rss.php:171 +#: tt-rss.php:176 #, fuzzy msgid "Collapse feedlist" msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »" -#: tt-rss.php:173 +#: tt-rss.php:178 msgid "Toggle Feedlist" msgstr "" -#: tt-rss.php:181 modules/popup-dialog.php:139 +#: tt-rss.php:186 modules/popup-dialog.php:139 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" -#: tt-rss.php:188 +#: tt-rss.php:193 msgid "View:" msgstr "Afficher :" -#: tt-rss.php:190 +#: tt-rss.php:195 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptatif" -#: tt-rss.php:191 +#: tt-rss.php:196 msgid "All Articles" msgstr "Tous les articles" -#: tt-rss.php:196 +#: tt-rss.php:201 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" -#: tt-rss.php:221 +#: tt-rss.php:226 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" +#: tt-rss.php:244 +msgid "Drag me to resize panels" +msgstr "" + #: update.php:53 msgid "Database Updater" msgstr "Outil de mise à jour de la base de données" |