diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 256 |
1 files changed, 149 insertions, 107 deletions
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index 0a37b4eff..737b2387a 100644 --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-23 22:29+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-26 12:14+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0400\n" "Last-Translator: Andrew Dolgov <[email protected]>\n" "Language-Team: Русский <[email protected]>\n" @@ -140,186 +140,186 @@ msgid "" "\t\tofficial site for more information." msgstr "" -#: functions.php:2153 functions.php:2477 functions.php:2830 functions.php:3556 +#: functions.php:2240 functions.php:2579 functions.php:2934 functions.php:3660 msgid "Starred articles" msgstr "Отмеченные" -#: functions.php:2162 functions.php:2479 functions.php:2832 functions.php:3563 -#: modules/pref-feeds.php:1003 +#: functions.php:2249 functions.php:2581 functions.php:2936 functions.php:3667 +#: modules/pref-feeds.php:1038 msgid "Published articles" msgstr "Опубликованные" -#: functions.php:2171 functions.php:2481 functions.php:2834 functions.php:3541 +#: functions.php:2258 functions.php:2583 functions.php:2938 functions.php:3645 #, fuzzy msgid "Fresh articles" msgstr "Отмеченные" -#: functions.php:2399 modules/popup-dialog.php:141 +#: functions.php:2501 modules/popup-dialog.php:141 #: modules/pref-filters.php:290 msgid "All feeds" msgstr "Все каналы" -#: functions.php:2428 functions.php:2467 functions.php:2808 functions.php:3717 -#: functions.php:3747 modules/pref-feeds.php:845 +#: functions.php:2530 functions.php:2569 functions.php:2912 functions.php:3824 +#: functions.php:3854 modules/pref-feeds.php:880 msgid "Uncategorized" msgstr "Нет категории" -#: functions.php:2457 functions.php:2974 +#: functions.php:2559 functions.php:3078 msgid "Special" msgstr "Особые" -#: functions.php:2459 functions.php:2976 +#: functions.php:2561 functions.php:3080 msgid "Labels" msgstr "Метки" -#: functions.php:2794 functions.php:2796 +#: functions.php:2898 functions.php:2900 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" -#: functions.php:2812 functions.php:2825 functions.php:2842 +#: functions.php:2916 functions.php:2929 functions.php:2946 msgid "Searched for" msgstr "Поиск" -#: functions.php:3074 +#: functions.php:3178 msgid "New headlines for last 24 hours, as of " msgstr "Новые заголовки за последние 24 часа, на " -#: functions.php:3118 +#: functions.php:3222 msgid "" "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny " "Tiny RSS at " msgstr "" -#: functions.php:3120 +#: functions.php:3224 msgid "" "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n" msgstr "" -#: functions.php:3351 functions.php:3398 functions.php:4396 -#: modules/pref-feeds.php:620 modules/pref-feeds.php:807 +#: functions.php:3455 functions.php:3502 functions.php:4522 +#: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234 #: modules/pref-users.php:208 msgid "Select:" msgstr "Выбрать:" -#: functions.php:3352 functions.php:3399 modules/pref-feeds.php:621 -#: modules/pref-feeds.php:808 modules/pref-filters.php:256 +#: functions.php:3456 functions.php:3503 modules/pref-feeds.php:656 +#: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209 msgid "All" msgstr "Все" -#: functions.php:3353 functions.php:3357 functions.php:3400 functions.php:3403 -#: tt-rss.php:168 +#: functions.php:3457 functions.php:3461 functions.php:3504 functions.php:3507 +#: tt-rss.php:169 msgid "Unread" msgstr "Новые" -#: functions.php:3354 functions.php:3401 modules/pref-feeds.php:622 -#: modules/pref-feeds.php:809 modules/pref-filters.php:257 +#: functions.php:3458 functions.php:3505 modules/pref-feeds.php:657 +#: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210 msgid "None" msgstr "Ничего" -#: functions.php:3356 +#: functions.php:3460 msgid "Toggle" msgstr "Изменить:" -#: functions.php:3358 functions.php:3404 tt-rss.php:167 +#: functions.php:3462 functions.php:3508 tt-rss.php:168 msgid "Starred" msgstr "Отмеченные" -#: functions.php:3359 +#: functions.php:3463 msgid "Published" msgstr "Опубликован" -#: functions.php:3362 localized_schema.php:15 +#: functions.php:3466 localized_schema.php:15 msgid "Mark as read" msgstr "Как прочитанные" -#: functions.php:3363 +#: functions.php:3467 #, fuzzy msgid "Selection" msgstr "Выбрать:" -#: functions.php:3364 +#: functions.php:3468 msgid "This page" msgstr "Эту страницу" -#: functions.php:3366 +#: functions.php:3470 msgid "Above active article" msgstr "" -#: functions.php:3367 +#: functions.php:3471 #, fuzzy msgid "Below active article" msgstr "Отфильтровать статью" -#: functions.php:3369 +#: functions.php:3473 msgid "Entire feed" msgstr "Весь канал" -#: functions.php:3377 +#: functions.php:3481 msgid "Next page" msgstr "След. стр." -#: functions.php:3378 +#: functions.php:3482 msgid "Previous page" msgstr "Пред. cтр." -#: functions.php:3379 +#: functions.php:3483 msgid "First page" msgstr "На первую" -#: functions.php:3389 functions.php:3415 +#: functions.php:3493 functions.php:3519 msgid "Convert to label" msgstr "Превратить в метку" -#: functions.php:3403 +#: functions.php:3507 msgid "Toggle:" msgstr "Изменить:" -#: functions.php:3406 +#: functions.php:3510 msgid "Mark as read:" msgstr "Пометить как прочит.:" -#: functions.php:3407 +#: functions.php:3511 msgid "Page" msgstr "Страница" -#: functions.php:3408 modules/pref-filters.php:263 +#: functions.php:3512 modules/pref-filters.php:263 msgid "Feed" msgstr "Канал" -#: functions.php:3454 +#: functions.php:3558 msgid "Generated feed" msgstr "" -#: functions.php:3787 +#: functions.php:3894 msgid "No feeds to display." msgstr "Нет каналов для отображения." -#: functions.php:3804 +#: functions.php:3911 msgid "Tags" msgstr "Теги" -#: functions.php:4026 +#: functions.php:4136 msgid " - by " msgstr ", автор - " -#: functions.php:4075 +#: functions.php:4185 msgid "no tags" msgstr "нет тегов" -#: functions.php:4146 +#: functions.php:4256 msgid "Feed not found." msgstr "Канал не найден." -#: functions.php:4208 +#: functions.php:4318 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." msgstr "" -#: functions.php:4459 +#: functions.php:4585 msgid "No articles found." msgstr "Статей не найдено." @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "" msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "" -#: localized_js.php:92 tt-rss.php:210 tt-rss.php:214 +#: localized_js.php:92 tt-rss.php:211 tt-rss.php:215 msgid "No feed selected." msgstr "Канал не выбран." @@ -640,8 +640,18 @@ msgstr "Опубликовать" msgid "Unpublish article" msgstr "Опубликовать" +#: localized_js.php:127 +#, fuzzy +msgid "You can't clear this type of feed." +msgstr "Вы не можете редактировать этот канал." + +#: localized_js.php:128 +#, php-format +msgid "Remove all (except starred) stored articles for %s?" +msgstr "" + #: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172 -#: modules/pref-feeds.php:820 modules/pref-feeds.php:881 +#: modules/pref-feeds.php:855 modules/pref-feeds.php:916 msgid "Title" msgstr "Заголовок" @@ -868,6 +878,46 @@ msgstr "Язык:" msgid "Login" msgstr "Пользователь:" +#: mysql_convert_unicode.php:28 update.php:28 +msgid "Your access level is insufficient to run this script." +msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий." + +#: mysql_convert_unicode.php:54 +msgid "MySQL Charset Updater" +msgstr "" + +#: mysql_convert_unicode.php:61 +msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only." +msgstr "" + +#: mysql_convert_unicode.php:64 mysql_convert_unicode.php:105 update.php:103 +#: update.php:171 +msgid "Return to Tiny Tiny RSS" +msgstr "Вернуться к Tiny Tiny RSS" + +#: mysql_convert_unicode.php:69 update.php:111 +#, fuzzy +msgid "Please backup your database before proceeding." +msgstr "<b>Внимание:</b> Сохраните базу данных перед продолжением." + +#: mysql_convert_unicode.php:71 +msgid "" +"This script will convert your Tiny Tiny RSS database to UTF-8. \n" +"\t\t\tDepending on current database charset you may experience data " +"corruption (lost accent characters, etc.). \n" +"\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in config." +"php to 'utf8'." +msgstr "" + +#: mysql_convert_unicode.php:77 update.php:127 +msgid "Perform updates" +msgstr "Применить обновления" + +#: mysql_convert_unicode.php:82 +#, fuzzy +msgid "Converting database..." +msgstr "Превратить в метку" + #: opml.php:108 opml.php:112 msgid "OPML Utility" msgstr "Утилита OPML" @@ -1008,7 +1058,7 @@ msgid "Actions..." msgstr "Действия..." #: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:117 modules/popup-dialog.php:186 -#: modules/pref-feeds.php:714 +#: modules/pref-feeds.php:749 msgid "Search" msgstr "Поиск" @@ -1025,61 +1075,62 @@ msgid " Edit this feed" msgstr " Редактировать канал" #: tt-rss.php:137 +#, fuzzy +msgid " Clear articles" +msgstr " Создать фильтр" + +#: tt-rss.php:138 msgid " Unsubscribe" msgstr " Отписаться" -#: tt-rss.php:140 +#: tt-rss.php:141 msgid "All feeds:" msgstr "Все каналы:" -#: tt-rss.php:142 +#: tt-rss.php:143 msgid " Update" msgstr " Обновить" -#: tt-rss.php:144 +#: tt-rss.php:145 msgid " Mark as read" msgstr " Пометить как прочитанные" -#: tt-rss.php:145 +#: tt-rss.php:146 msgid " (Un)hide read feeds" msgstr " Спрятать прочитанные" -#: tt-rss.php:147 +#: tt-rss.php:148 msgid "Other actions:" msgstr "Другие действия:" -#: tt-rss.php:148 +#: tt-rss.php:149 msgid " Create filter" msgstr " Создать фильтр" -#: tt-rss.php:156 modules/popup-dialog.php:129 +#: tt-rss.php:157 modules/popup-dialog.php:129 msgid "Search:" msgstr "Искать:" -#: tt-rss.php:163 +#: tt-rss.php:164 msgid "View:" msgstr "Показать:" -#: tt-rss.php:165 +#: tt-rss.php:166 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивно" -#: tt-rss.php:166 +#: tt-rss.php:167 msgid "All Articles" msgstr "Все статьи" -#: tt-rss.php:171 +#: tt-rss.php:172 msgid "Limit:" msgstr "Сколько:" -#: tt-rss.php:196 +#: tt-rss.php:197 msgid "Update" msgstr "Обновить" -#: update.php:28 -msgid "Your access level is insufficient to run this script." -msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий." - #: update.php:53 msgid "Database Updater" msgstr "Обновление базы данных" @@ -1100,15 +1151,6 @@ msgstr ", найдена: " msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date." msgstr "" -#: update.php:103 update.php:171 -msgid "Return to Tiny Tiny RSS" -msgstr "Вернуться к Tiny Tiny RSS" - -#: update.php:111 -#, fuzzy -msgid "Please backup your database before proceeding." -msgstr "<b>Внимание:</b> Сохраните базу данных перед продолжением." - #: update.php:113 #, php-format msgid "" @@ -1116,10 +1158,6 @@ msgid "" "<b>%d</b>)." msgstr "" -#: update.php:127 -msgid "Perform updates" -msgstr "Применить обновления" - #: update.php:132 msgid "Performing updates..." msgstr "Идет обновление..." @@ -1153,7 +1191,7 @@ msgid "Help topic not found." msgstr "Раздел помощи не найден." #: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:42 -#: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-feeds.php:671 +#: modules/popup-dialog.php:448 modules/pref-feeds.php:706 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" @@ -1213,7 +1251,7 @@ msgid "" "\t\t\t\t\towner." msgstr "" -#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:727 +#: modules/popup-dialog.php:51 modules/pref-feeds.php:762 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Подписаться на канал" @@ -1233,7 +1271,7 @@ msgstr "Подписаться" #: modules/popup-dialog.php:104 modules/popup-dialog.php:189 #: modules/popup-dialog.php:241 modules/popup-dialog.php:328 #: modules/popup-dialog.php:424 modules/pref-feeds.php:120 -#: modules/pref-feeds.php:331 modules/pref-filters.php:118 +#: modules/pref-feeds.php:352 modules/pref-filters.php:118 #: modules/pref-users.php:58 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -1335,7 +1373,7 @@ msgstr "Редактировать теги" msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "Теги для этой статьи (разделенные запятыми):" -#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:329 +#: modules/popup-dialog.php:420 modules/pref-feeds.php:350 #: modules/pref-filters.php:114 modules/pref-users.php:55 msgid "Save" msgstr "Сохранить" @@ -1434,103 +1472,107 @@ msgstr "Спрятать из моего списка каналов" msgid "Include in e-mail digest" msgstr "Включить в дайджест" -#: modules/pref-feeds.php:451 +#: modules/pref-feeds.php:340 +msgid "Cache images locally" +msgstr "" + +#: modules/pref-feeds.php:486 #, php-format msgid "Subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Добавлена подписка на <b>%s</b>." -#: modules/pref-feeds.php:453 +#: modules/pref-feeds.php:488 #, php-format msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Канал <b>%s</b> уже подписан." -#: modules/pref-feeds.php:538 +#: modules/pref-feeds.php:573 msgid "Category editor" msgstr "Редактор категорий" -#: modules/pref-feeds.php:561 +#: modules/pref-feeds.php:596 #, php-format msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database." msgstr "Категория <b>$%s</b> уже существует." -#: modules/pref-feeds.php:589 +#: modules/pref-feeds.php:624 msgid "Unable to delete non empty feed categories." msgstr "Не могу удалить не пустую категорию" -#: modules/pref-feeds.php:606 +#: modules/pref-feeds.php:641 msgid "Create category" msgstr "Создать категорию" -#: modules/pref-feeds.php:666 +#: modules/pref-feeds.php:701 msgid "No feed categories defined." msgstr "Категории отсутствуют." -#: modules/pref-feeds.php:677 modules/pref-filters.php:345 +#: modules/pref-feeds.php:712 modules/pref-filters.php:345 #: modules/pref-labels.php:294 modules/pref-users.php:319 msgid "Remove" msgstr "Удалить" -#: modules/pref-feeds.php:699 +#: modules/pref-feeds.php:734 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "Некоторые каналы не могли быть обновлены (щелкните для подробностей)" -#: modules/pref-feeds.php:732 +#: modules/pref-feeds.php:767 msgid "Top 25" msgstr "Топ 25" -#: modules/pref-feeds.php:806 +#: modules/pref-feeds.php:841 msgid "Show last article times" msgstr "Показать дату последней статьи" -#: modules/pref-feeds.php:823 modules/pref-feeds.php:885 +#: modules/pref-feeds.php:858 modules/pref-feeds.php:920 msgid "Last Article" msgstr "Последняя статья" -#: modules/pref-feeds.php:826 modules/pref-feeds.php:889 +#: modules/pref-feeds.php:861 modules/pref-feeds.php:924 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" -#: modules/pref-feeds.php:953 modules/pref-filters.php:343 +#: modules/pref-feeds.php:988 modules/pref-filters.php:343 #: modules/pref-labels.php:292 modules/pref-users.php:317 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" -#: modules/pref-feeds.php:956 +#: modules/pref-feeds.php:991 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" -#: modules/pref-feeds.php:966 +#: modules/pref-feeds.php:1001 msgid "Recategorize" msgstr "Изменить категорию" -#: modules/pref-feeds.php:975 +#: modules/pref-feeds.php:1010 msgid "Edit categories" msgstr "Редактировать категории" -#: modules/pref-feeds.php:986 +#: modules/pref-feeds.php:1021 msgid "OPML" msgstr "" -#: modules/pref-feeds.php:990 +#: modules/pref-feeds.php:1025 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "Заголовок:" -#: modules/pref-feeds.php:993 +#: modules/pref-feeds.php:1028 msgid "Import" msgstr "Импортировать" -#: modules/pref-feeds.php:1000 +#: modules/pref-feeds.php:1035 msgid "Export OPML" msgstr "Экспортировать OPML" -#: modules/pref-feeds.php:1009 +#: modules/pref-feeds.php:1044 msgid "" "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " "by anyone who knows the address specified below." msgstr "" -#: modules/pref-feeds.php:1016 +#: modules/pref-feeds.php:1051 msgid "Generate another address" msgstr "Создать другой адрес" |