diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 1004 |
1 files changed, 536 insertions, 468 deletions
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index f97370ba8..1377044c7 100644 --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,15 +1,15 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-22 00:21+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-16 13:32+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-25 23:34+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-25 21:56+0400\n" "Last-Translator: Max Kamashev <[email protected]>\n" "Language-Team: Русский <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Раз в день" msgid "Weekly" msgstr "Раз в неделю" -#: backend.php:122 tt-rss.php:211 modules/pref-prefs.php:317 +#: backend.php:122 tt-rss.php:213 modules/pref-prefs.php:315 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Magpie" msgid "SimplePie" msgstr "SimplePie" -#: backend.php:133 modules/pref-users.php:140 +#: backend.php:133 modules/pref-users.php:126 msgid "User" msgstr "Пользователь" @@ -172,188 +172,174 @@ msgstr "" #: errors.php:32 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" msgstr "" +"неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и " +"конфигурацию PHP" -#: functions.php:2852 modules/popup-dialog.php:175 +#: functions.php:2808 modules/popup-dialog.php:175 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:744 msgid "All feeds" msgstr "Все каналы" -#: functions.php:2881 functions.php:2920 functions.php:3309 functions.php:4324 -#: functions.php:4354 modules/pref-feeds.php:1266 +#: functions.php:2837 functions.php:2876 functions.php:3265 functions.php:4218 +#: functions.php:4248 modules/pref-feeds.php:1247 msgid "Uncategorized" msgstr "Нет категории" -#: functions.php:2910 functions.php:3505 mobile/functions.php:33 +#: functions.php:2866 functions.php:3459 mobile/functions.php:33 msgid "Special" msgstr "Особые" -#: functions.php:2912 functions.php:3338 functions.php:3507 prefs.php:144 -#: mobile/functions.php:83 +#: functions.php:2868 functions.php:3294 functions.php:3461 prefs.php:129 +#: help/4.php:12 mobile/functions.php:83 msgid "Labels" msgstr "Метки" -#: functions.php:2930 functions.php:3331 functions.php:4178 help/3.php:59 +#: functions.php:2886 functions.php:3287 functions.php:4072 help/3.php:59 #: mobile/functions.php:61 msgid "Starred articles" msgstr "Отмеченные" -#: functions.php:2932 functions.php:3335 functions.php:4185 -#: modules/pref-feeds.php:1441 help/3.php:60 mobile/functions.php:70 +#: functions.php:2888 functions.php:3291 functions.php:4079 +#: modules/pref-feeds.php:1423 help/3.php:60 mobile/functions.php:70 msgid "Published articles" msgstr "Опубликованные" -#: functions.php:2934 functions.php:3341 functions.php:4163 help/3.php:58 +#: functions.php:2890 functions.php:3297 functions.php:4057 help/3.php:58 #: mobile/functions.php:52 msgid "Fresh articles" msgstr "Свежие" -#: functions.php:2936 functions.php:3344 functions.php:4156 help/3.php:57 +#: functions.php:2892 functions.php:3300 functions.php:4050 help/3.php:57 #: mobile/functions.php:43 -#, fuzzy msgid "All articles" msgstr "Все статьи" -#: functions.php:3295 functions.php:3297 +#: functions.php:3251 functions.php:3253 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" -#: functions.php:3313 functions.php:3326 functions.php:3332 functions.php:3336 -#: functions.php:3342 functions.php:3345 functions.php:3353 +#: functions.php:3269 functions.php:3282 functions.php:3288 functions.php:3292 +#: functions.php:3298 functions.php:3301 functions.php:3309 msgid "Searched for" msgstr "Поиск" -#: functions.php:3984 functions.php:5351 modules/pref-feeds.php:1047 -#: modules/pref-feeds.php:1228 modules/pref-filters.php:366 -#: modules/pref-labels.php:138 modules/pref-users.php:408 +#: functions.php:3929 +msgid "Generated feed" +msgstr "Генерировать канал" + +#: functions.php:3934 functions.php:5201 modules/pref-feeds.php:1028 +#: modules/pref-feeds.php:1209 modules/pref-filters.php:366 +#: modules/pref-labels.php:129 modules/pref-users.php:401 msgid "Select:" msgstr "Выбрать:" -#: functions.php:3985 modules/pref-feeds.php:1048 modules/pref-feeds.php:1229 -#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:139 -#: modules/pref-users.php:409 mobile/functions.php:570 +#: functions.php:3935 modules/pref-feeds.php:1029 modules/pref-feeds.php:1210 +#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:130 +#: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570 msgid "All" msgstr "Все" -#: functions.php:3986 functions.php:4002 tt-rss.php:203 +#: functions.php:3936 functions.php:3952 tt-rss.php:205 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571 msgid "Unread" msgstr "Новые" -#: functions.php:3987 mobile/functions.php:573 +#: functions.php:3937 mobile/functions.php:573 msgid "Invert" msgstr "Инвертировать" -#: functions.php:3988 modules/pref-feeds.php:1049 modules/pref-feeds.php:1230 -#: modules/pref-filters.php:368 modules/pref-labels.php:140 -#: modules/pref-users.php:410 mobile/functions.php:572 +#: functions.php:3938 modules/pref-feeds.php:1030 modules/pref-feeds.php:1211 +#: modules/pref-filters.php:368 modules/pref-labels.php:131 +#: modules/pref-users.php:403 mobile/functions.php:572 msgid "None" msgstr "Ничего" -#: functions.php:3996 tt-rss.php:152 modules/pref-feeds.php:1389 +#: functions.php:3946 tt-rss.php:154 modules/pref-feeds.php:1371 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." -#: functions.php:4001 +#: functions.php:3951 msgid "Selection toggle:" msgstr "Переключить выбранное:" -#: functions.php:4003 tt-rss.php:202 mobile/functions.php:459 +#: functions.php:3953 tt-rss.php:204 mobile/functions.php:459 msgid "Starred" msgstr "Отмеченные" -#: functions.php:4004 +#: functions.php:3954 msgid "Published" msgstr "Опубликован" -#: functions.php:4006 +#: functions.php:3956 msgid "Mark as read:" msgstr "Пометить как прочит.:" -#: functions.php:4007 mobile/functions.php:578 +#: functions.php:3957 mobile/functions.php:578 msgid "Selection" msgstr "Выбранные" -#: functions.php:4009 mobile/functions.php:580 +#: functions.php:3959 mobile/functions.php:580 msgid "Entire feed" msgstr "Весь канал" -#: functions.php:4013 -#, fuzzy +#: functions.php:3963 msgid "Assign label:" -msgstr "Применить теги" - -#: functions.php:4016 tt-rss.php:169 -#, fuzzy -msgid "Create label..." -msgstr "Создать метку" - -#: functions.php:4028 -#, fuzzy -msgid "(remove)" -msgstr "Удалить" +msgstr "Применить метку:" -#: functions.php:4065 -msgid "Generated feed" -msgstr "Генерировать канал" - -#: functions.php:4110 +#: functions.php:4004 msgid "Click to collapse category" msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию" -#: functions.php:4374 +#: functions.php:4268 msgid "No feeds to display." msgstr "Нет каналов для отображения." -#: functions.php:4391 mobile/functions.php:12 +#: functions.php:4285 mobile/functions.php:12 msgid "Tags" msgstr "Теги" -#: functions.php:4627 +#: functions.php:4521 msgid " - " msgstr " - " -#: functions.php:4682 functions.php:4683 -msgid "no tags" -msgstr "нет тегов" - -#: functions.php:4690 +#: functions.php:4545 functions.php:5220 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Редактировать теги статьи" -#: functions.php:4698 +#: functions.php:4553 msgid "Display original article content" msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи" -#: functions.php:4705 functions.php:5361 +#: functions.php:4560 functions.php:5211 msgid "Show article summary in new window" msgstr "Показать детали статьи в новом окне" -#: functions.php:4742 functions.php:5285 +#: functions.php:4593 functions.php:5135 msgid "unknown type" msgstr "Неизвестный тип" -#: functions.php:4748 functions.php:5291 +#: functions.php:4599 functions.php:5141 msgid "audio/mpeg" msgstr "audio/mpeg" -#: functions.php:4784 functions.php:5325 +#: functions.php:4635 functions.php:5175 msgid "Attachment:" msgstr "Вложение:" -#: functions.php:4786 functions.php:5327 +#: functions.php:4637 functions.php:5177 msgid "Attachments:" msgstr "Вложения:" -#: functions.php:4806 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52 -#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1098 +#: functions.php:4657 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52 +#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1079 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" -#: functions.php:4862 modules/pref-feed-browser.php:75 +#: functions.php:4713 msgid "Feed not found." msgstr "Канал не найден." -#: functions.php:4931 mobile/functions.php:423 +#: functions.php:4782 mobile/functions.php:423 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -361,33 +347,46 @@ msgstr "" "Не могу показать канал (ошибка в запросе). Пожалуйста проверьте синтаксис " "или локальную конфигурацию." -#: functions.php:5259 +#: functions.php:5109 msgid "Click to expand article" msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью" -#: functions.php:5419 +#: functions.php:5246 msgid "No unread articles found to display." msgstr "Не найдено не прочитанных статей" -#: functions.php:5422 -#, fuzzy +#: functions.php:5249 msgid "No updated articles found to display." -msgstr "Не найдено не прочитанных статей" +msgstr "Не найдено не прочитанных статей." -#: functions.php:5425 +#: functions.php:5252 msgid "No starred articles found to display." msgstr "Не найдено отмеченных статей" -#: functions.php:5429 +#: functions.php:5256 msgid "" "No articles found to display. You can assign articles to labels manually " "(see the Actions menu above) or use a filter." msgstr "" +"Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню " +"Действия) или используйте фильтр." -#: functions.php:5431 +#: functions.php:5258 msgid "No articles found to display." msgstr "Статей не найдено." +#: functions.php:5931 tt-rss.php:171 +msgid "Create label..." +msgstr "Создать метку..." + +#: functions.php:5944 +msgid "(remove)" +msgstr "(удалить)" + +#: functions.php:5988 +msgid "no tags" +msgstr "нет тегов" + #: localized_js.php:35 msgid "display feeds" msgstr "показать каналы" @@ -396,7 +395,7 @@ msgstr "показать каналы" msgid "display tags" msgstr "показать теги" -#: localized_js.php:37 prefs.php:69 prefs.php:153 tt-rss.php:71 +#: localized_js.php:37 prefs.php:66 prefs.php:138 tt-rss.php:68 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Идет загрузка..." @@ -594,7 +593,7 @@ msgstr "Не могу обновить заголовки (отсутствуе� msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "Не могу показать статью (отсутствует XML объект)" -#: localized_js.php:95 tt-rss.php:257 tt-rss.php:270 +#: localized_js.php:95 tt-rss.php:259 tt-rss.php:272 msgid "No feed selected." msgstr "Канал не выбран." @@ -735,9 +734,8 @@ msgid "Rescoring feeds..." msgstr "Переоценка каналов..." #: localized_js.php:138 -#, fuzzy msgid "You can't rescore this kind of feed." -msgstr "Вы не можете переоценить этот канал." +msgstr "Вы не можете снова оценить этот канал." #: localized_js.php:139 #, php-format @@ -768,8 +766,8 @@ msgstr "Сохранить изменения выбранных каналов? msgid "Saving feeds..." msgstr "Сохраняются каналы..." -#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:213 modules/popup-dialog.php:165 -#: modules/pref-feeds.php:1241 modules/pref-feeds.php:1302 +#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:215 modules/popup-dialog.php:165 +#: modules/pref-feeds.php:1222 modules/pref-feeds.php:1283 #: mobile/functions.php:775 msgid "Title" msgstr "Заголовок" @@ -795,7 +793,7 @@ msgstr "Дата Статьи" msgid "Filter article" msgstr "Отфильтровать статью" -#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:164 mobile/functions.php:583 +#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:166 mobile/functions.php:583 msgid "Mark as read" msgstr "Как прочитанные" @@ -807,15 +805,19 @@ msgstr "Отметить" msgid "Assign tags" msgstr "Применить теги" -#: localized_schema.php:23 +#: localized_schema.php:20 +msgid "Assign label" +msgstr "Применить метку" + +#: localized_schema.php:24 msgid "General" msgstr "Общие" -#: localized_schema.php:25 +#: localized_schema.php:26 msgid "Allow duplicate posts" msgstr "Разрешить дубликаты статей" -#: localized_schema.php:26 +#: localized_schema.php:27 msgid "" "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators " "with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from " @@ -824,15 +826,15 @@ msgstr "" "Эта опция полезна, если вы читаете несколько агрегаторов типа \"планета\" с " "пересекающимися статьями. Когда запрещено, статья показывается лишь один раз." -#: localized_schema.php:27 +#: localized_schema.php:28 msgid "Default interval between feed updates (in minutes)" msgstr "Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)" -#: localized_schema.php:28 +#: localized_schema.php:29 msgid "Enable e-mail digest" msgstr "Включить почтовый дайджест" -#: localized_schema.php:29 +#: localized_schema.php:30 msgid "" "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on " "your configured e-mail address" @@ -840,27 +842,27 @@ msgstr "" "Эта опция разрешает отправку ежедневного обзора новых (и непрочитанных) " "заголовков на ваш адрес электронной почты" -#: localized_schema.php:30 +#: localized_schema.php:31 msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)" msgstr "Стирать статьи старше этого количества дней (0 - выключает)" -#: localized_schema.php:31 +#: localized_schema.php:32 msgid "Update post on checksum change" msgstr "Обновлять статью при изменении контрольной суммы" -#: localized_schema.php:32 +#: localized_schema.php:33 msgid "Mark articles in e-mail digest as read" msgstr "Отметить все статьи в e-mail дайджесте как прочитанные?" -#: localized_schema.php:34 +#: localized_schema.php:35 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" -#: localized_schema.php:36 +#: localized_schema.php:37 msgid "Combined feed display" msgstr "Комбинированный режим отображения" -#: localized_schema.php:37 +#: localized_schema.php:38 msgid "" "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for " "headlines and article content" @@ -868,11 +870,11 @@ msgstr "" "Показывать развёрнутый список статей, вместо разделения экрана на заголовки " "и содержимое статей" -#: localized_schema.php:38 +#: localized_schema.php:39 msgid "Default article limit" msgstr "Количество статей по умолчанию" -#: localized_schema.php:39 +#: localized_schema.php:40 msgid "" "Default limit for articles to display, any custom number you like (0 - " "disables)." @@ -880,23 +882,23 @@ msgstr "" "По умолчанию ограничивать количество статей для показа. Любое число, какое " "вам нравится (0 - выключить)" -#: localized_schema.php:40 +#: localized_schema.php:41 msgid "Enable feed categories" msgstr "Включить категории каналов" -#: localized_schema.php:41 +#: localized_schema.php:42 msgid "Enable search toolbar" msgstr "Разрешить панель поиска" -#: localized_schema.php:42 +#: localized_schema.php:43 msgid "Hide feeds with no unread messages" msgstr "Спрятать каналы без непрочитанных статей" -#: localized_schema.php:43 +#: localized_schema.php:44 msgid "Mark articles as read automatically" msgstr "Отмечать статьи как прочитанные автоматически" -#: localized_schema.php:44 +#: localized_schema.php:45 msgid "" "This option enables marking articles as read automatically in combined mode " "(except for Fresh articles feed) while you scroll article list." @@ -905,11 +907,11 @@ msgstr "" "комбинированном режиме (исключение для специального канала \"Свежие статьи" "\" ), пока вы прокручиваете список статей." -#: localized_schema.php:45 +#: localized_schema.php:46 msgid "On catchup show next feed" msgstr "Показывать следующий канал при отметке как прочитанный" -#: localized_schema.php:46 +#: localized_schema.php:47 msgid "" "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next " "feed with unread articles." @@ -917,41 +919,41 @@ msgstr "" "После выбора опции \"Отметить как прочитанное\" в верхней панели, " "автоматически открывать следующий канал с не прочитанными статьями." -#: localized_schema.php:47 +#: localized_schema.php:48 msgid "Open article links in new browser window" msgstr "Открыть ссылку на статью в новом окне браузера" -#: localized_schema.php:48 +#: localized_schema.php:49 msgid "Reverse headline order (oldest first)" msgstr "Обратный порядок заголовков (старые впереди)" -#: localized_schema.php:49 +#: localized_schema.php:50 msgid "Show content preview in headlines list" msgstr "Показать предпросмотр содержимого в списке заголовков" -#: localized_schema.php:50 +#: localized_schema.php:51 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Сортировать каналы по количеству непрочитанных статей" -#: localized_schema.php:51 +#: localized_schema.php:52 msgid "User stylesheet URL" msgstr "URL пользовательского файла стилей" -#: localized_schema.php:52 +#: localized_schema.php:53 msgid "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty." msgstr "" "Ссылка на пользовательский файл стилей замещает файл стилей по умолчанию, " "запрещает если пусто" -#: localized_schema.php:53 +#: localized_schema.php:54 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)" msgstr "Максимальный возраст свежих статей (в часах)" -#: localized_schema.php:54 +#: localized_schema.php:55 msgid "Hide feedlist" msgstr "Спрятать список каналов" -#: localized_schema.php:55 +#: localized_schema.php:56 msgid "" "This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful " "for small screens." @@ -959,11 +961,11 @@ msgstr "" "Эта опция скрывает список каналов и позволяет его переключать на лету, " "удобно для маленьких экранов" -#: localized_schema.php:56 +#: localized_schema.php:57 msgid "Group headlines in virtual feeds" msgstr "Группировать заголовки в виртуальные каналы" -#: localized_schema.php:57 +#: localized_schema.php:58 msgid "" "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are " "grouped by feeds" @@ -971,15 +973,15 @@ msgstr "" "Когда эта опция включена, заголовки в Особом канале и Метки группируются по " "каналам" -#: localized_schema.php:59 +#: localized_schema.php:60 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" -#: localized_schema.php:61 +#: localized_schema.php:62 msgid "Blacklisted tags" msgstr "Черный список тегов" -#: localized_schema.php:62 +#: localized_schema.php:63 msgid "" "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-" "separated list)." @@ -987,19 +989,19 @@ msgstr "" "Когда автоопределение тегов в статьях, эти теги не будут применяться (список " "значений, разделённых запятыми)." -#: localized_schema.php:63 +#: localized_schema.php:64 msgid "Confirm marking feed as read" msgstr "Подтвердить отметку каналка как прочитанный" -#: localized_schema.php:64 +#: localized_schema.php:65 msgid "Enable feed icons" msgstr "Разрешить иконки каналов" -#: localized_schema.php:65 +#: localized_schema.php:66 msgid "Enable labels" msgstr "Включить метки" -#: localized_schema.php:66 +#: localized_schema.php:67 msgid "" "Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. " "This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use " @@ -1009,72 +1011,72 @@ msgstr "" "группировках SQL запросов. Эта возможность строго экспериментальная и не " "удобна в работе. Использовать с осторожностью." -#: localized_schema.php:67 +#: localized_schema.php:68 msgid "Long date format" msgstr "Длинный формат даты" -#: localized_schema.php:68 +#: localized_schema.php:69 msgid "Set articles as unread on update" msgstr "Установить статьи как не прочитанные при обновлении" -#: localized_schema.php:69 +#: localized_schema.php:70 msgid "Short date format" msgstr "Короткий формат даты" -#: localized_schema.php:70 +#: localized_schema.php:71 msgid "Show additional information in feedlist" msgstr "Показывать расширенную информацию в списке каналов" -#: localized_schema.php:71 +#: localized_schema.php:72 msgid "Strip unsafe tags from articles" msgstr "Вырезать небезопасные теги из статей" -#: localized_schema.php:72 +#: localized_schema.php:73 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "Вырезать все, кроме основных HTML тегов при показе статей." -#: localized_schema.php:73 +#: localized_schema.php:74 msgid "Use more accessible date/time format for headlines" msgstr "Использовать более удобный формат отображения даты/времени" -#: localized_schema.php:74 +#: localized_schema.php:75 msgid "Automatically expand articles in combined mode" msgstr "Автоматически раскрывать статьи в комбинированном режиме" -#: localized_schema.php:75 +#: localized_schema.php:76 msgid "Purge unread articles" msgstr "Очистить непрочитанные статьи" -#: localized_schema.php:76 +#: localized_schema.php:77 msgid "Show special feeds when hiding read feeds" msgstr "Показывать специальные каналы, когда скрываются прочитанные каналы" -#: localized_schema.php:77 +#: localized_schema.php:78 msgid "Prefer more accurate feedlist counters to UI speed" msgstr "" "Предпочитать более точные счётчики списка каналов для скорости " "пользовательского интерфейса" -#: localized_schema.php:78 +#: localized_schema.php:79 msgid "Enable inline MP3 player" msgstr "Разрешить встроенный MP3 плеер" -#: localized_schema.php:79 +#: localized_schema.php:80 msgid "" "Enable the Flash-based XSPF Player to play MP3-format podcast enclosures." msgstr "Разрешить XSPF Flash плеер для проигрывания подкастов в MP3 формате" -#: localized_schema.php:80 +#: localized_schema.php:81 msgid "Do not show images in articles" msgstr "Не показывать изображения в статьях" -#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:302 -#: modules/pref-feeds.php:495 mobile/login_form.php:59 +#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:277 +#: modules/pref-feeds.php:470 mobile/login_form.php:59 msgid "Login:" msgstr "Логин:" -#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:306 -#: modules/pref-feeds.php:501 mobile/login_form.php:60 +#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:281 +#: modules/pref-feeds.php:476 mobile/login_form.php:60 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" @@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr "Создать новый аккаунт" #: login_form.php:148 msgid "Limit bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "Ограничить скорость передачи" #: mysql_convert_unicode.php:20 update.php:19 msgid "Your access level is insufficient to run this script." @@ -1104,12 +1106,12 @@ msgstr "Кодировка обновлений MySQL" #: mysql_convert_unicode.php:53 msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only." -msgstr "" +msgstr "Этот скрипт для инсталяции Tiny Tiny RSS только с MySQL бекендом." #: mysql_convert_unicode.php:56 mysql_convert_unicode.php:97 register.php:155 #: register.php:200 register.php:213 register.php:228 register.php:246 #: register.php:331 register.php:341 register.php:353 update.php:94 -#: update.php:162 +#: update.php:162 modules/pref-feeds.php:865 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Вернуться к Tiny Tiny RSS" @@ -1125,6 +1127,12 @@ msgid "" "\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in config." "php to 'utf8'." msgstr "" +"Этот скрипт переконвертирует вашу базу данных Tiny Tiny RSS в кодировку UTF-" +"8. \n" +"\t\t\tЗависит от текущей кодировки базы данных и может испортить данные " +"(потерянные символы знака ударения, умляуты, и т.д.) \n" +"\t\t\tПосле обновления, вам нужно установить опцию <b>MYSQL_CHARSET</b> в " +"файле config.php в 'utf8'." #: mysql_convert_unicode.php:69 update.php:118 msgid "Perform updates" @@ -1154,7 +1162,7 @@ msgstr "Расширение DOMXML не найдено. Оно необходи msgid "Return to preferences" msgstr "Вернуться к настройкам" -#: prefs.php:77 prefs.php:156 tt-rss.php:79 +#: prefs.php:74 prefs.php:141 tt-rss.php:76 msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" @@ -1164,56 +1172,41 @@ msgstr "" "\t\tдля функционала этой программы. Пожалуйста, проверьте\n" "\t\tнастройки вашего браузера." -#: prefs.php:104 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -#: prefs.php:110 tt-rss.php:115 +#: prefs.php:101 tt-rss.php:116 msgid "Hello," msgstr "Привет," -#: prefs.php:112 prefs.php:122 help/4.php:14 +#: prefs.php:103 prefs.php:113 help/4.php:14 msgid "Exit preferences" msgstr "Закрыть настройки" -#: prefs.php:114 tt-rss.php:125 mobile/functions.php:21 +#: prefs.php:105 tt-rss.php:126 mobile/functions.php:21 msgid "Logout" msgstr "Выход" -#: prefs.php:126 +#: prefs.php:117 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Горячие Клавиши" -#: prefs.php:132 tt-rss.php:117 tt-rss.php:154 help/3.php:62 help/4.php:8 +#: prefs.php:123 tt-rss.php:118 tt-rss.php:156 help/3.php:62 help/4.php:8 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" -#: prefs.php:134 help/4.php:9 +#: prefs.php:125 help/4.php:9 msgid "My Feeds" msgstr "Мои каналы" -#: prefs.php:137 help/4.php:10 -msgid "Other Feeds" -msgstr "Другие каналы" - -#: prefs.php:140 -msgid "Published Articles" -msgstr "Опубликованные статьи" - -#: prefs.php:142 -#, fuzzy +#: prefs.php:127 help/4.php:11 msgid "Filters" -msgstr "Файл:" +msgstr "Фильтры" -#: prefs.php:147 -#, fuzzy +#: prefs.php:132 help/4.php:13 msgid "Users" -msgstr "Пользователь" +msgstr "Пользователи" #: register.php:152 -#, fuzzy msgid "New user registrations are administratively disabled." -msgstr "Другие каналы отключены администратором" +msgstr "Регистрация новых пользователей запрещена." #: register.php:176 msgid "" @@ -1221,48 +1214,48 @@ msgid "" "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary " "password is sent." msgstr "" +"Временный пароль будет отправлен на указанный e-mail. Если аккаунт не будет " +"активирован в течении 24 часов, то он будет удалён." #: register.php:182 msgid "Desired login:" -msgstr "" +msgstr "Желаемый логин:" #: register.php:185 msgid "Check availability" -msgstr "" +msgstr "Проверить доступность" #: register.php:187 -#, fuzzy msgid "Email:" msgstr "E-mail: " #: register.php:190 msgid "How much is two plus two:" -msgstr "" +msgstr "Сколько будет, два плюс два:" #: register.php:193 -msgid "Submit registration\"" -msgstr "" +msgid "Submit registration" +msgstr "Зарегистрироваться" #: register.php:211 msgid "Your registration information is incomplete." -msgstr "" +msgstr "Не полностью заполнена ваша регистрационная информация." #: register.php:226 msgid "Sorry, this username is already taken." -msgstr "" +msgstr "Извините, такое имя пользователя уже существует." #: register.php:244 -#, fuzzy msgid "Registration failed." -msgstr "Тест конфигурации неудачен" +msgstr "Неудачная регистрация." #: register.php:328 msgid "Account created successfully." -msgstr "" +msgstr "Аккаунт успешно создан." #: register.php:350 msgid "New user registrations are currently closed." -msgstr "" +msgstr "Регистрация новых пользователей временно закрыта." #: sanity_check.php:8 msgid "" @@ -1364,137 +1357,132 @@ msgstr "" msgid "Fatal Error" msgstr "Фатальная Ошибка" -#: tt-rss.php:121 +#: tt-rss.php:122 msgid "Comments?" msgstr "Комментарии?" -#: tt-rss.php:138 +#: tt-rss.php:130 +msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" +msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!" + +#: tt-rss.php:140 msgid "tag cloud" msgstr "облако тегов" -#: tt-rss.php:142 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:144 msgid "More feeds..." -msgstr "Переоценка каналов..." +msgstr "Больше каналов..." -#: tt-rss.php:153 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:155 msgid "Search..." -msgstr "Поиск" +msgstr "Поиск..." -#: tt-rss.php:156 +#: tt-rss.php:158 msgid "Feed actions:" msgstr "Действия над каналами:" -#: tt-rss.php:157 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:159 msgid "Subscribe to feed..." -msgstr "Подписаться на канал" +msgstr "Подписаться на канал..." -#: tt-rss.php:158 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:160 msgid "Edit this feed..." -msgstr "Редактировать канал" +msgstr "Редактировать канал..." -#: tt-rss.php:159 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:161 msgid "Clear articles" -msgstr "Отфильтровать статью" +msgstr "Очистить статьи" -#: tt-rss.php:160 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:162 msgid "Rescore feed" -msgstr "Переоценка каналов..." +msgstr "Заново оценить канал" -#: tt-rss.php:161 modules/pref-feeds.php:397 modules/pref-feeds.php:1402 +#: tt-rss.php:163 modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:1384 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" -#: tt-rss.php:163 +#: tt-rss.php:165 msgid "All feeds:" msgstr "Все каналы:" -#: tt-rss.php:165 help/3.php:44 +#: tt-rss.php:167 help/3.php:44 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr " Показать/скрыть прочитанные" -#: tt-rss.php:167 +#: tt-rss.php:169 msgid "Other actions:" msgstr "Другие действия:" -#: tt-rss.php:170 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:172 msgid "Create filter..." -msgstr "Создать фильтр" +msgstr "Создать фильтр..." -#: tt-rss.php:171 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:173 msgid "Reset UI layout" -msgstr " Сбросить UI расположение" +msgstr "Сбросить панели" -#: tt-rss.php:172 -#, fuzzy +#: tt-rss.php:174 msgid "Reset category order" -msgstr "Сбросить порядок категорий?" +msgstr "Сбросить порядок категорий" -#: tt-rss.php:174 +#: tt-rss.php:176 msgid " Keyboard shortcuts" msgstr " Горячие клавиши" -#: tt-rss.php:182 +#: tt-rss.php:184 msgid "Collapse feedlist" msgstr "Свернуть список каналов" -#: tt-rss.php:184 +#: tt-rss.php:186 msgid "Toggle Feedlist" msgstr "Переключить Список Каналов" -#: tt-rss.php:192 mobile/functions.php:738 +#: tt-rss.php:194 mobile/functions.php:738 msgid "Search:" msgstr "Искать:" -#: tt-rss.php:200 mobile/functions.php:456 +#: tt-rss.php:202 mobile/functions.php:456 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивно" -#: tt-rss.php:201 mobile/functions.php:457 +#: tt-rss.php:203 mobile/functions.php:457 msgid "All Articles" msgstr "Все статьи" -#: tt-rss.php:204 +#: tt-rss.php:206 msgid "Ignore Scoring" msgstr "Игнорировать Оценки" -#: tt-rss.php:205 modules/pref-feeds.php:1247 modules/pref-feeds.php:1310 +#: tt-rss.php:207 modules/pref-feeds.php:1228 modules/pref-feeds.php:1291 #: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" -#: tt-rss.php:208 +#: tt-rss.php:210 msgid "Order:" msgstr "Порядок:" -#: tt-rss.php:212 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51 +#: tt-rss.php:214 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51 #: modules/pref-filters.php:443 msgid "Date" msgstr "Дата" -#: tt-rss.php:214 +#: tt-rss.php:216 msgid "Score" msgstr "Оценка" -#: tt-rss.php:218 +#: tt-rss.php:220 msgid "Limit:" msgstr "Сколько:" -#: tt-rss.php:243 modules/pref-feeds.php:261 modules/pref-feeds.php:458 +#: tt-rss.php:245 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:433 #: mobile/functions.php:436 msgid "Update" msgstr "Обновить" -#: tt-rss.php:261 +#: tt-rss.php:263 msgid "Drag me to resize panels" -msgstr "Потяни за меня изменения размера панелей" +msgstr "Потяни за меня для изменения размера панелей" #: update.php:44 msgid "Database Updater" @@ -1532,11 +1520,11 @@ msgstr "Идет обновление..." #: update.php:129 #, php-format msgid "Updating to version %d..." -msgstr "Обновляю до версии %d..." +msgstr "Обновляется до версии %d..." #: update.php:142 msgid "Checking version... " -msgstr "Проверяю версию... " +msgstr "Проверяется версия... " #: update.php:148 msgid "OK!" @@ -1552,6 +1540,12 @@ msgid "" "Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema\n" "\t\t\tversion <b>%d</b>." msgstr "" +"Обновление завершено. Выполнено <b>%d</b> обновление(ий) схемы базы данных " +"до версии <b>%d</b>." + +#: modules/help.php:6 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" #: modules/help.php:17 msgid "Help topic not found." @@ -1591,54 +1585,64 @@ msgstr "Ошибка: не могу найти тело элемента" msgid "Notice" msgstr "Сообщение" -#: modules/popup-dialog.php:12 +#: modules/popup-dialog.php:14 msgid "" -"Update daemon is enabled in configuration, but daemon\n" -"\t\t\t\t\tprocess is not running, which prevents all feeds from updating. " -"Please\n" -"\t\t\t\t\tstart the daemon process or contact instance owner." +"Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not " +"running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon " +"process or contact instance owner." msgstr "" +"Демон обновлений разрешён в вашей конфигурации, но процесс демона не " +"запущен. Он необходим для обновления всех каналов.\n" +"Пожалуйста, запустите демон обновлений или сообщите администратору." -#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:42 +#: modules/popup-dialog.php:18 modules/popup-dialog.php:38 msgid "Last update:" msgstr "Последнее обновление:" #: modules/popup-dialog.php:26 msgid "" -"You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The\n" -"\t\t\t\t\t\tfact that you are seeing this dialog is probably a bug." +"You are running the latest version of Tiny Tiny RSS. The fact that you are " +"seeing this dialog is probably a bug." msgstr "" +"Вы запустили последнюю версию Tiny Tiny RSS. Если вы видите этот диалог, " +"скорее всего обозначает ошибку." -#: modules/popup-dialog.php:35 +#: modules/popup-dialog.php:34 msgid "" -"TT-RSS has detected that update daemon is taking too long to\n" -"\t\t\t\t\tperform a feed update. This could indicate a problem like crash\n" -"\t\t\t\t\tor a hang. Please check the daemon process or contact instance\n" -"\t\t\t\t\towner." +"Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could " +"indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or " +"contact instance owner." msgstr "" +"Tiny Tiny RSS определил что демон обновлений не работает уже очень давно.\n" +"Это обозначает что существует проблема подобная краху или зависанию демона.\n" +"Пожалуйста проверьте процесс демона или сообщите администратору." + +#: modules/popup-dialog.php:48 +msgid "Visit official site" +msgstr "Посетить официальный сайт" #: modules/popup-dialog.php:61 msgid "Subscribe to Feed" msgstr "Подписаться на канал" -#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:165 -#: modules/pref-feeds.php:422 modules/pref-filters.php:403 +#: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:140 +#: modules/pref-feeds.php:397 modules/pref-filters.php:403 msgid "Feed" msgstr "Канал" -#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:181 -#: modules/pref-feeds.php:436 +#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:156 +#: modules/pref-feeds.php:411 msgid "URL:" msgstr "URL:" -#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:193 -#: modules/pref-feeds.php:448 +#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:168 +#: modules/pref-feeds.php:423 msgid "Place in category:" msgstr "Поместить в категорию..." -#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:297 -#: modules/pref-feeds.php:492 modules/pref-prefs.php:264 -#: modules/pref-users.php:149 +#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:272 +#: modules/pref-feeds.php:467 modules/pref-prefs.php:262 +#: modules/pref-users.php:142 msgid "Authentication" msgstr "Авторизация" @@ -1646,23 +1650,22 @@ msgstr "Авторизация" msgid "This feed requires authentication." msgstr "Этот канал требует авторизации." -#: modules/popup-dialog.php:130 modules/pref-feed-browser.php:166 -#: modules/pref-feeds.php:128 +#: modules/popup-dialog.php:130 modules/pref-feeds.php:103 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214 #: modules/popup-dialog.php:337 modules/popup-dialog.php:432 -#: modules/pref-feeds.php:130 modules/pref-feeds.php:402 -#: modules/pref-feeds.php:556 modules/pref-filters.php:166 -#: modules/pref-users.php:184 +#: modules/pref-feeds.php:105 modules/pref-feeds.php:377 +#: modules/pref-feeds.php:531 modules/pref-filters.php:166 +#: modules/pref-users.php:183 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152 -#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feed-browser.php:125 -#: modules/pref-feeds.php:1143 modules/pref-filters.php:307 -#: modules/pref-labels.php:105 modules/pref-users.php:364 +#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78 +#: modules/pref-feeds.php:1124 modules/pref-filters.php:307 +#: modules/pref-labels.php:96 modules/pref-users.php:363 #: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:729 #: mobile/functions.php:783 msgid "Search" @@ -1710,7 +1713,7 @@ msgstr "после" #: modules/popup-dialog.php:268 modules/pref-filters.php:70 msgid "Check it" -msgstr "" +msgstr "Проверить" #: modules/popup-dialog.php:271 modules/pref-filters.php:73 msgid "on field" @@ -1728,9 +1731,9 @@ msgstr "Выполнить действия" msgid "with parameters:" msgstr "с параметрами:" -#: modules/popup-dialog.php:312 modules/pref-feeds.php:315 -#: modules/pref-feeds.php:510 modules/pref-filters.php:123 -#: modules/pref-users.php:165 +#: modules/popup-dialog.php:312 modules/pref-feeds.php:290 +#: modules/pref-feeds.php:485 modules/pref-filters.php:123 +#: modules/pref-users.php:164 msgid "Options" msgstr "Опции:" @@ -1766,9 +1769,9 @@ msgstr "Редактировать теги" msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "Теги для этой статьи (разделенные запятыми):" -#: modules/popup-dialog.php:428 modules/pref-feeds.php:400 -#: modules/pref-feeds.php:554 modules/pref-filters.php:162 -#: modules/pref-users.php:181 +#: modules/popup-dialog.php:428 modules/pref-feeds.php:375 +#: modules/pref-feeds.php:529 modules/pref-filters.php:162 +#: modules/pref-users.php:180 msgid "Save" msgstr "Сохранить" @@ -1784,232 +1787,209 @@ msgstr "Самые популярные теги " msgid "browse more" msgstr "еще" -#: modules/pref-feed-browser.php:5 modules/pref-feeds.php:59 -msgid "Feed browser is administratively disabled." -msgstr "Другие каналы отключены администратором" - -#: modules/pref-feed-browser.php:15 -msgid "Feed information:" -msgstr "Информация о канале:" - -#: modules/pref-feed-browser.php:39 -msgid "Site:" -msgstr "Сайт:" - -#: modules/pref-feed-browser.php:41 -msgid "Last updated:" -msgstr "Последнее обновление" - -#: modules/pref-feed-browser.php:56 -msgid "Last headlines:" -msgstr "Последние заголовки:" - -#: modules/pref-feed-browser.php:112 -msgid "" -"Feed browser cache information is missing. Please refer to the <a " -"class='visibleLink' target='_blank' href='http://tt-rss.org/trac/wiki/" -"FeedBrowser'>wiki</a> for more information." -msgstr "" - -#: modules/pref-feed-browser.php:129 -msgid "Top" -msgstr "Топ" - -#: modules/pref-feed-browser.php:138 -msgid "Show" -msgstr "Показать" - -#: modules/pref-feed-browser.php:222 -msgid "Couldn't find any feeds available for subscription." -msgstr "" - #: modules/pref-feeds.php:4 msgid "Check to enable field" -msgstr "" +msgstr "Проверить доступность поля" #: modules/pref-feeds.php:44 msgid "Subscribed to feeds:" msgstr "Подписаны каналы:" +#: modules/pref-feeds.php:59 +msgid "Feed browser is administratively disabled." +msgstr "Другие каналы отключены администратором" + #: modules/pref-feeds.php:63 -msgid "Other feeds: Top 25" -msgstr "Топ 25 каналов" +msgid "Feed Browser" +msgstr "Обзор Каналов" -#: modules/pref-feeds.php:67 -msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:" -msgstr "Топ 25 популярных каналов:" +#: modules/pref-feeds.php:81 +msgid "Top" +msgstr "Топ" -#: modules/pref-feeds.php:117 -msgid "No feeds found." -msgstr "Каналы не найдены." +#: modules/pref-feeds.php:90 +msgid "Show" +msgstr "Показать" -#: modules/pref-feeds.php:155 +#: modules/pref-feeds.php:130 msgid "Feed Editor" msgstr "Редактор канала" -#: modules/pref-feeds.php:210 +#: modules/pref-feeds.php:185 msgid "Link to feed:" msgstr "Связать с:" -#: modules/pref-feeds.php:227 +#: modules/pref-feeds.php:202 msgid "Not linked" msgstr "Нет связей" -#: modules/pref-feeds.php:275 modules/pref-feeds.php:471 +#: modules/pref-feeds.php:250 modules/pref-feeds.php:446 msgid "using" msgstr "использование" -#: modules/pref-feeds.php:287 modules/pref-feeds.php:483 +#: modules/pref-feeds.php:262 modules/pref-feeds.php:458 msgid "Article purging:" msgstr "Удаление сообщений:" -#: modules/pref-feeds.php:329 modules/pref-feeds.php:516 +#: modules/pref-feeds.php:304 modules/pref-feeds.php:491 msgid "Hide from \"Other Feeds\"" msgstr "Спрятать из \"Других каналов\"" -#: modules/pref-feeds.php:340 modules/pref-feeds.php:521 +#: modules/pref-feeds.php:315 modules/pref-feeds.php:496 msgid "Right-to-left content" msgstr "Язык канала пишется справа налево" -#: modules/pref-feeds.php:351 modules/pref-feeds.php:526 +#: modules/pref-feeds.php:326 modules/pref-feeds.php:501 msgid "Hide from my feed list" msgstr "Спрятать из моего списка каналов" -#: modules/pref-feeds.php:363 modules/pref-feeds.php:532 +#: modules/pref-feeds.php:338 modules/pref-feeds.php:507 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "Включить в e-mail дайджест" -#: modules/pref-feeds.php:384 modules/pref-feeds.php:540 +#: modules/pref-feeds.php:359 modules/pref-feeds.php:515 msgid "Cache images locally" msgstr "Кэшировать изображения локально" -#: modules/pref-feeds.php:412 -#, fuzzy +#: modules/pref-feeds.php:387 msgid "Multiple Feed Editor" msgstr "Редактор канала" -#: modules/pref-feeds.php:784 modules/pref-feeds.php:831 +#: modules/pref-feeds.php:759 modules/pref-feeds.php:806 msgid "All done." msgstr "Всё выполнено." -#: modules/pref-feeds.php:862 +#: modules/pref-feeds.php:836 #, php-format msgid "Subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Добавлена подписка на <b>%s</b>." -#: modules/pref-feeds.php:864 +#: modules/pref-feeds.php:838 #, php-format msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." msgstr "Канал <b>%s</b> уже подписан." -#: modules/pref-feeds.php:965 +#: modules/pref-feeds.php:860 +msgid "Edit subscription options" +msgstr "Редактировать опции подписки" + +#: modules/pref-feeds.php:946 msgid "Category editor" msgstr "Редактор категорий" -#: modules/pref-feeds.php:988 +#: modules/pref-feeds.php:969 #, php-format msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database." msgstr "Категория <b>$%s</b> уже существует." -#: modules/pref-feeds.php:1016 +#: modules/pref-feeds.php:997 msgid "Unable to delete non empty feed categories." msgstr "Не могу удалить не пустую категорию" -#: modules/pref-feeds.php:1033 +#: modules/pref-feeds.php:1014 msgid "Create category" msgstr "Создать категорию" -#: modules/pref-feeds.php:1093 +#: modules/pref-feeds.php:1074 msgid "No feed categories defined." msgstr "Категории отсутствуют." -#: modules/pref-feeds.php:1104 modules/pref-filters.php:156 -#: modules/pref-filters.php:487 modules/pref-labels.php:178 -#: modules/pref-users.php:481 +#: modules/pref-feeds.php:1085 modules/pref-filters.php:156 +#: modules/pref-filters.php:487 modules/pref-labels.php:169 +#: modules/pref-users.php:474 msgid "Remove" msgstr "Удалить" -#: modules/pref-feeds.php:1126 +#: modules/pref-feeds.php:1107 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "Некоторые каналы не могут быть обновлены (щёлкните для подробностей)" -#: modules/pref-feeds.php:1148 help/3.php:45 help/4.php:22 +#: modules/pref-feeds.php:1129 help/3.php:45 help/4.php:22 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Подписаться на канал" -#: modules/pref-feeds.php:1153 -msgid "Top 25" -msgstr "Топ 25" +#: modules/pref-feeds.php:1134 +#, fuzzy +msgid "More Feeds" +msgstr "Больше каналов..." -#: modules/pref-feeds.php:1227 +#: modules/pref-feeds.php:1208 msgid "Show last article times" msgstr "Показать дату последней статьи" -#: modules/pref-feeds.php:1244 modules/pref-feeds.php:1306 +#: modules/pref-feeds.php:1225 modules/pref-feeds.php:1287 msgid "Last Article" msgstr "Последняя статья" -#: modules/pref-feeds.php:1331 modules/pref-filters.php:461 -#: modules/pref-users.php:456 +#: modules/pref-feeds.php:1312 modules/pref-filters.php:461 +#: modules/pref-users.php:449 msgid "Click to edit" msgstr "Щёлкните для редактирования" -#: modules/pref-feeds.php:1377 modules/pref-feeds.php:1391 +#: modules/pref-feeds.php:1320 #, fuzzy +msgid "(Hidden)" +msgstr "Скрыто" + +#: modules/pref-feeds.php:1333 +#, fuzzy, php-format +msgid "(linked to %s)" +msgstr "ссылка на" + +#: modules/pref-feeds.php:1359 modules/pref-feeds.php:1373 msgid "Selection:" -msgstr "Выбрать:" +msgstr "Выбрано:" -#: modules/pref-feeds.php:1383 +#: modules/pref-feeds.php:1365 msgid "Recategorize" msgstr "Изменить категорию" -#: modules/pref-feeds.php:1392 modules/pref-filters.php:485 -#: modules/pref-users.php:479 +#: modules/pref-feeds.php:1374 modules/pref-filters.php:485 +#: modules/pref-users.php:472 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" -#: modules/pref-feeds.php:1396 +#: modules/pref-feeds.php:1378 msgid "Manual purge" msgstr "Ручная очистка" -#: modules/pref-feeds.php:1400 +#: modules/pref-feeds.php:1382 msgid "Clear feed data" msgstr "Очистить данные канала." -#: modules/pref-feeds.php:1401 modules/pref-filters.php:324 -#, fuzzy +#: modules/pref-feeds.php:1383 modules/pref-filters.php:324 msgid "Rescore articles" -msgstr "Отмеченные" +msgstr "Заново оценить статьи" -#: modules/pref-feeds.php:1407 +#: modules/pref-feeds.php:1389 msgid "Other:" msgstr "Другой:" -#: modules/pref-feeds.php:1408 +#: modules/pref-feeds.php:1390 msgid "Edit categories" msgstr "Редактировать категории" -#: modules/pref-feeds.php:1415 +#: modules/pref-feeds.php:1397 msgid "OPML" msgstr "OPML" -#: modules/pref-feeds.php:1419 +#: modules/pref-feeds.php:1401 msgid "File:" msgstr "Файл:" -#: modules/pref-feeds.php:1422 +#: modules/pref-feeds.php:1404 msgid "Import" msgstr "Импортировать" -#: modules/pref-feeds.php:1429 +#: modules/pref-feeds.php:1411 msgid "Export OPML" msgstr "Экспортировать OPML" -#: modules/pref-feeds.php:1432 +#: modules/pref-feeds.php:1414 msgid "Firefox Integration" msgstr "Интеграция в Firefox" -#: modules/pref-feeds.php:1434 +#: modules/pref-feeds.php:1416 msgid "" "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the " "link below." @@ -2017,11 +1997,11 @@ msgstr "" "Этот сайт с Tiny Tiny RSS можно использовать в Firefox как агрегатор RSS. " "Для этого щёлкните по ссылке ниже." -#: modules/pref-feeds.php:1438 +#: modules/pref-feeds.php:1420 msgid "Click here to register this site as a feed reader." msgstr "Щёлкните здесь для регистрации сайта в роли RSS агрегатора" -#: modules/pref-feeds.php:1447 +#: modules/pref-feeds.php:1429 msgid "" "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " "by anyone who knows the URL specified below." @@ -2029,14 +2009,18 @@ msgstr "" "Опубликованные статьи экспортируется в качестве общего RSS канала и могут " "быть подписаны кем-либо ещё, кто знает URL, указанный ниже." -#: modules/pref-feeds.php:1451 +#: modules/pref-feeds.php:1433 msgid "Link to published articles feed." msgstr "Ссылка на общий канал со статьями." -#: modules/pref-feeds.php:1454 +#: modules/pref-feeds.php:1436 msgid "Generate another link" msgstr "Создать другую ссылку" +#: modules/pref-feeds.php:1502 +msgid "No feeds found." +msgstr "Каналы не найдены." + #: modules/pref-filters.php:23 msgid "Filter Editor" msgstr "Редактор фильтров" @@ -2056,13 +2040,14 @@ msgid "Create filter" msgstr "Создать фильтр" #: modules/pref-filters.php:392 +#, fuzzy msgid "filter_type_descr" -msgstr "" +msgstr "описание типа фильтра" #: modules/pref-filters.php:393 #, fuzzy msgid "action_description" -msgstr "описание" +msgstr "описание действия" #: modules/pref-filters.php:404 msgid "Field" @@ -2088,20 +2073,20 @@ msgstr "Фильтры отсутствуют." msgid "No matching filters found." msgstr "Не найдено совпадений с фильтром." -#: modules/pref-labels.php:75 +#: modules/pref-labels.php:66 #, php-format msgid "Created label <b>%s</b>" msgstr "Добавлена метка <b>%s</b>" -#: modules/pref-labels.php:113 help/3.php:30 help/4.php:26 +#: modules/pref-labels.php:104 help/3.php:30 help/4.php:26 msgid "Create label" msgstr "Создать метку" -#: modules/pref-labels.php:184 +#: modules/pref-labels.php:175 msgid "No labels defined." msgstr "Метки отсутствуют." -#: modules/pref-labels.php:186 +#: modules/pref-labels.php:177 msgid "No matching labels found." msgstr "Не найдено совпадений с метками." @@ -2117,15 +2102,20 @@ msgstr "Старый пароль неправилен." msgid "The configuration was saved." msgstr "Конфигурация сохранена." +#: modules/pref-prefs.php:132 +#, fuzzy, php-format +msgid "Unknown option: %s" +msgstr "Неизвестная опция:" + #: modules/pref-prefs.php:143 msgid "E-mail has been changed." msgstr "E-mail был изменен." -#: modules/pref-prefs.php:155 modules/pref-prefs.php:215 +#: modules/pref-prefs.php:155 modules/pref-prefs.php:213 msgid "The configuration was reset to defaults." msgstr "Настройки были сброшены по-умолчанию." -#: modules/pref-prefs.php:200 +#: modules/pref-prefs.php:198 msgid "" "Your password is at default value, \n" "\t\t\t\t\t\tplease change it." @@ -2133,67 +2123,68 @@ msgstr "" "Используется пароль по умолчанию, \n" "\t\t\t\t\t\tпожалуйста, измените его." -#: modules/pref-prefs.php:227 +#: modules/pref-prefs.php:225 msgid "Personal data" msgstr "Личные данные" -#: modules/pref-prefs.php:234 +#: modules/pref-prefs.php:232 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" -#: modules/pref-prefs.php:245 +#: modules/pref-prefs.php:243 msgid "Access level" msgstr "Уровень доступа:" -#: modules/pref-prefs.php:258 +#: modules/pref-prefs.php:256 msgid "Change e-mail" msgstr "Изменить e-mail" -#: modules/pref-prefs.php:266 +#: modules/pref-prefs.php:264 msgid "Old password" msgstr "Старый пароль" -#: modules/pref-prefs.php:273 +#: modules/pref-prefs.php:271 msgid "New password" msgstr "Новый пароль" -#: modules/pref-prefs.php:281 +#: modules/pref-prefs.php:279 msgid "Confirm password" msgstr "Подтверждение пароля" -#: modules/pref-prefs.php:298 +#: modules/pref-prefs.php:296 msgid "Change password" msgstr "Изменить пароль" -#: modules/pref-prefs.php:314 +#: modules/pref-prefs.php:312 msgid "Themes" msgstr "Темы" -#: modules/pref-prefs.php:315 +#: modules/pref-prefs.php:313 msgid "Select theme" msgstr "Выбор темы" -#: modules/pref-prefs.php:333 +#: modules/pref-prefs.php:331 msgid "Change theme" msgstr "Изменить тему" -#: modules/pref-prefs.php:390 +#: modules/pref-prefs.php:388 +#, fuzzy msgid "short_desc" -msgstr "" +msgstr "краткое описание" -#: modules/pref-prefs.php:402 modules/pref-prefs.php:407 +#: modules/pref-prefs.php:400 modules/pref-prefs.php:405 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: modules/pref-prefs.php:404 modules/pref-prefs.php:407 +#: modules/pref-prefs.php:402 modules/pref-prefs.php:405 msgid "No" msgstr "Нет" -#: modules/pref-prefs.php:429 +#: modules/pref-prefs.php:427 msgid "Save configuration" msgstr "Сохранить конфигурацию" -#: modules/pref-prefs.php:433 +#: modules/pref-prefs.php:431 msgid "Reset to defaults" msgstr "Сбросить настройки" @@ -2201,104 +2192,108 @@ msgstr "Сбросить настройки" msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "Вашего уровня доступа недостаточно для открытия этой вкладки." -#: modules/pref-users.php:54 modules/pref-users.php:417 +#: modules/pref-users.php:17 modules/pref-users.php:470 +msgid "User details" +msgstr "Подробнее..." + +#: modules/pref-users.php:31 +#, fuzzy +msgid "User not found" +msgstr "Канал не найден." + +#: modules/pref-users.php:50 modules/pref-users.php:410 msgid "Registered" msgstr "Зарегистрирован" -#: modules/pref-users.php:55 +#: modules/pref-users.php:51 msgid "Last logged in" msgstr "Последний вход" -#: modules/pref-users.php:72 +#: modules/pref-users.php:58 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Количество подписанных каналов" -#: modules/pref-users.php:76 -#, fuzzy +#: modules/pref-users.php:62 msgid "Subscribed feeds" -msgstr "Подписаны каналы:" +msgstr "Подписан на каналы" -#: modules/pref-users.php:122 +#: modules/pref-users.php:108 msgid "User Editor" msgstr "Редактор пользователей" -#: modules/pref-users.php:152 +#: modules/pref-users.php:145 msgid "Access level: " msgstr "Уровень доступа:" -#: modules/pref-users.php:159 +#: modules/pref-users.php:158 msgid "Change password to" msgstr "Изменить пароль на" -#: modules/pref-users.php:168 +#: modules/pref-users.php:167 msgid "E-mail: " msgstr "E-mail: " -#: modules/pref-users.php:204 +#: modules/pref-users.php:203 #, php-format msgid "Changed password of user <b>%s</b>." msgstr "Пароль пользователя <b>%s</b> изменен." -#: modules/pref-users.php:252 +#: modules/pref-users.php:251 #, php-format msgid "Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>" msgstr "Добавлен пользователь <b>%s</b> с паролем <b>%s</b>" -#: modules/pref-users.php:259 +#: modules/pref-users.php:258 #, php-format msgid "Could not create user <b>%s</b>" msgstr "Не могу добавить пользователя <b>%s</b>" -#: modules/pref-users.php:263 +#: modules/pref-users.php:262 #, php-format msgid "User <b>%s</b> already exists." msgstr "Пользователь <b>%s</b> уже существует." -#: modules/pref-users.php:283 +#: modules/pref-users.php:282 #, php-format msgid "" "Changed password of user <b>%s</b>\n" "\t\t\t\t\t to <b>%s</b>" msgstr "Пароль пользователя <b>%s</b> изменен на <b>%s</b>" -#: modules/pref-users.php:287 +#: modules/pref-users.php:286 #, php-format msgid "Notifying <b>%s</b>." msgstr "Уведомление <b>%s</b>." -#: modules/pref-users.php:324 +#: modules/pref-users.php:323 msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] Уведомление о смене пароля" -#: modules/pref-users.php:381 help/4.php:27 +#: modules/pref-users.php:374 help/4.php:27 msgid "Create user" msgstr "Добавить пользователя" -#: modules/pref-users.php:415 +#: modules/pref-users.php:408 msgid "Login" msgstr "Пользователь:" -#: modules/pref-users.php:416 +#: modules/pref-users.php:409 msgid "Access Level" msgstr "Уровень доступа:" -#: modules/pref-users.php:418 +#: modules/pref-users.php:411 msgid "Last login" msgstr "Последний вход" -#: modules/pref-users.php:477 -msgid "User details" -msgstr "Подробнее..." - -#: modules/pref-users.php:483 +#: modules/pref-users.php:476 msgid "Reset password" msgstr "Сбросить пароль" -#: modules/pref-users.php:488 +#: modules/pref-users.php:481 msgid "No users defined." msgstr "Пользователи не определены." -#: modules/pref-users.php:490 +#: modules/pref-users.php:483 msgid "No matching users found." msgstr "Подходящих пользователей не найдено." @@ -2313,6 +2308,11 @@ msgid "" "newsfeed, specified field is matched against regular expression and some " "action is taken. Regular expression matching is case-insensitive." msgstr "" +"Tiny Tiny RSS поддерживает фильтрацию (обработку) статей. Фильтрация " +"выполняется однажды, когда новая статья импортируется в базу данных из " +"новостного канала, затем ищется совпадение с заданным регулярным выражением " +"и выполняется заданное действие. Регулярное выражение не чувствительно к " +"регистру." #: help/2.php:5 msgid "" @@ -2320,6 +2320,10 @@ msgid "" "set starred, assign tag(s), and set score. Filters can be defined globally " "and for some specific feed." msgstr "" +"Поддерживаются события: фильтр (не импорт) статьи, отметить статью как " +"прочитанную, пометить статью, назначить тег, и установить оценку. Фильтры " +"могут быть определены глобально и локально для некоторых специфических " +"каналов." #: help/2.php:7 msgid "" @@ -2329,6 +2333,11 @@ msgid "" "XYZZY in title with inverse flag will match all articles, except those " "containing string XYZZY in title." msgstr "" +"Составные и инверсионные фильтры поддерживаются. Все совпадения фильтров " +"обсчитываются при импорте статьей и все действия выполняются " +"последовательно. Инверсное совпадение возвращает результат совпадения, т.е. " +"фильтр совпадающий с XYZZY в заголовке с инверсным флагом, отфильтрует все " +"статьи кроме тех, где заголовок содержит строку XYZZY." #: help/2.php:9 msgid "See also:" @@ -2399,9 +2408,8 @@ msgid "Collapse sidebar" msgstr "Развернуть боковую панель" #: help/3.php:33 -#, fuzzy msgid "Toggle category reordering mode" -msgstr "Удалить выбранные категории?" +msgstr "Переключить изменение режима категории" #: help/3.php:34 help/4.php:34 msgid "Display this help dialog" @@ -2441,7 +2449,7 @@ msgstr "Отметить все каналы как прочитанные" #: help/3.php:51 msgid "If viewing category, (un)collapse it" -msgstr "" +msgstr "Если котегория видна, (раз)свернуть её" #: help/3.php:54 help/4.php:5 msgid "Go to..." @@ -2451,17 +2459,9 @@ msgstr "Перейти к.." msgid "Press any key to close this window." msgstr "Нажмите любую клавишу для закрытия этого окна" -#: help/4.php:11 -msgid "Content Filtering" -msgstr "Фильтры" - -#: help/4.php:12 -msgid "Label Editor" -msgstr "Редактор Меток" - -#: help/4.php:13 -msgid "User Manager" -msgstr "Пользователи" +#: help/4.php:10 +msgid "Other Feeds" +msgstr "Другие каналы" #: help/4.php:19 msgid "Panel actions" @@ -2527,6 +2527,84 @@ msgstr "Соответствие:" msgid "Internal error: Function not implemented" msgstr "Внутренняя ошибка: Функция не реализована" +#~ msgid "" +#~ "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser " +#~ "doesn't seem to support it." +#~ msgstr "" +#~ "Программе требуется функционал XmlHttpRequest. Ваш браузер его не " +#~ "поддерживает." + +#~ msgid "" +#~ "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't " +#~ "seem to support them." +#~ msgstr "" +#~ "Для работы программы необходимы куки. Ваш браузер их не поддерживает." + +#~ msgid "Modify score" +#~ msgstr "Изменить оценку" + +#~ msgid "<h1>User not found</h1>" +#~ msgstr "<h1>Пользователь не найден</h1>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Note:</b> not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS " +#~ "configuration and your access level." +#~ msgstr "" +#~ "<b>Замечание:</b> не все действия могут быть доступны. Это зависит от " +#~ "конфигурации Tiny Tiny RSS и вашего уровня доступа." + +#~ msgid "Tiny Tiny RSS - Subscribe to feed..." +#~ msgstr "Tiny Tiny RSS - Подписка на канал..." + +#~ msgid "Unknown Error" +#~ msgstr "Неизвестная ошибка" + +#~ msgid "Published Articles" +#~ msgstr "Опубликованные статьи" + +#~ msgid "Feed information:" +#~ msgstr "Информация о канале:" + +#~ msgid "Site:" +#~ msgstr "Сайт:" + +#~ msgid "Last updated:" +#~ msgstr "Последнее обновление" + +#~ msgid "Last headlines:" +#~ msgstr "Последние заголовки:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Feed browser cache information is missing. Please refer to the <a " +#~ "class='visibleLink' target='_blank' href='http://tt-rss.org/trac/wiki/" +#~ "FeedBrowser'>wiki</a> for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Feed browser cache information is missing. Для большей информации " +#~ "смотрите тут <a class='visibleLink' target='_blank' href='http://tt-rss." +#~ "org/trac/wiki/FeedBrowser'>wiki</a>." + +#~ msgid "Couldn't find any feeds available for subscription." +#~ msgstr "Не удалось найти каналы доступные для подписки." + +#~ msgid "Other feeds: Top 25" +#~ msgstr "Топ 25 каналов" + +#~ msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:" +#~ msgstr "Топ 25 популярных каналов:" + +#~ msgid "Top 25" +#~ msgstr "Топ 25" + +#~ msgid "Content Filtering" +#~ msgstr "Фильтры" + +#~ msgid "Label Editor" +#~ msgstr "Редактор Меток" + +#~ msgid "User Manager" +#~ msgstr "Пользователи" + #~ msgid "Toggle:" #~ msgstr "Изменить:" @@ -2551,9 +2629,8 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: Функция не реализов� #~ msgid " (Un)hide read feeds" #~ msgstr " Спрятать прочитанные" -#, fuzzy #~ msgid " Create label" -#~ msgstr " Создать фильтр" +#~ msgstr " Создать метку" #~ msgid " Create filter" #~ msgstr " Создать фильтр" @@ -2561,6 +2638,13 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: Функция не реализов� #~ msgid " Reset category order" #~ msgstr " Сбросить порядок категорий" +#~ msgid "" +#~ "This panel shows feeds subscribed by other users of this system, just in " +#~ "case you are interested in them too." +#~ msgstr "" +#~ "Эта панель показывает каналы на которые подписаны другие пользователи " +#~ "системы, только в случае если вам они тоже интересны." + #~ msgid "Stored articles" #~ msgstr "Сохранённые статьи" @@ -2606,9 +2690,6 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: Функция не реализов� #~ msgid "Match SQL" #~ msgstr "Совпадение SQL" -#~ msgid "Help" -#~ msgstr "Помощь" - #~ msgid "Error: SQL expression is blank." #~ msgstr "Ошибка: пустое SQL выражение." @@ -2646,19 +2727,6 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: Функция не реализов� #~ msgid "Test" #~ msgstr "Проверить" -#~ msgid "" -#~ "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser " -#~ "doesn't seem to support it." -#~ msgstr "" -#~ "Программе требуется функционал XmlHttpRequest. Ваш браузер его не " -#~ "поддерживает." - -#~ msgid "" -#~ "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't " -#~ "seem to support them." -#~ msgstr "" -#~ "Для работы программы необходимы куки. Ваш браузер их не поддерживает." - #, fuzzy #~ msgid "Perform action" #~ msgstr "Применить обновления" |