From 60f53466b373d7b4668361c02782453b6264a4bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.org.ru>
Date: Tue, 12 May 2009 11:10:06 +0400
Subject: update translations (ja_JP)

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 27419 -> 27419 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 9917 -> 9917 bytes
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 50805 -> 50805 bytes
 locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 32310 -> 46351 bytes
 locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po | 760 ++++++++++++++++-------------------
 locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 49540 -> 49540 bytes
 locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 10525 -> 10525 bytes
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 54039 -> 54039 bytes
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 20230 -> 20230 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 112 +++---
 17 files changed, 797 insertions(+), 859 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 46cb1bf83..845d2f0d8 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Tegge <livewirebt-foss@freenet.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de.org>\n"
@@ -183,192 +183,192 @@ msgstr ""
 "SQL Escaping Test fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihre Datenbank und PHP "
 "Konfiguration"
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Alle Feeds"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Unsortiert"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Sonderfeeds"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Label"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Bewertete Artikel"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Veröffentlichte Artikel"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Neue Artikel"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Alle Artikel"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Gesucht nach"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Erzeugter Feed"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Auswahl:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Aktionen..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Auswahl umschalten:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Bewertet"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Veröffentlicht"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Als gelesen markieren:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Ganzer Feed"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Label zuweisen:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Kategorie auf-/zuklappen"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Keine Feeds zum Anzeigen."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Tags für diesen Artikel bearbeiten"
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Inhalt des original Artikels anzeigen"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Artikelzusammenfassung in neuem Fenster anzeigen"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Artikel veröffentlichen"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Anhang:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Anhänge:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Feed nicht gefunden."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -376,33 +376,33 @@ msgstr ""
 "Konnte Feed nicht anzeigen (Abfrage fehlgeschlagen). Bitte prüfen Sie die "
 "Label Übereinstimmungs Syntax oder die Spracheinstellungen."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Als gelesen markieren"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Umschalten ungelesen"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Keine ungelsenen Artikel zum Anzeigen gefunden."
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Keine aktualisierten Artikel zum Anzeigen gefunden."
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Keine bewerteten Artikel zum Anzeigen gefunden."
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -410,23 +410,23 @@ msgstr ""
 "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden. Sie können Artikel zu Labeln manuell "
 "hinzufügen (siehe obiges Aktionsmenü) oder einen Filter benutzen."
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden."
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Label erstellen..."
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 msgid "(remove)"
 msgstr "(entfernen)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "Keine Tags"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1122c3046..3832f4cd6 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index b5b62acf8..ff383bd0c 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
@@ -176,200 +176,200 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tous les flux"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sans catégorie"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Articles remarquables"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Articles publiés"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Nouveaux articles"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "Tous les articles"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Recherché"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Flux généré"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Sélectionner&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lus"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 #, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "(Inverse)"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Actions..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 #, fuzzy
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Sélection&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Remarquables"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Publiés"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marquer comme lu&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "La sélection"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Tout le flux"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 #, fuzzy
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Attribuer des étiquettes"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Aucun flux à afficher."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 #, fuzzy
 msgid " - "
 msgstr "- par "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 #, fuzzy
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Publier l'article"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 #, fuzzy
 msgid "unknown type"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Flux non trouvé."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -377,62 +377,62 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
 "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Marquer comme lu"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 #, fuzzy
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Articles mémorisés"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 #, fuzzy
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 #, fuzzy
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "Créer un intitulé"
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "aucune étiquette"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 597c872c7..faeda9579 100644
Binary files a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
index 4ae511864..c3f1db401 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-03 22:22::+0100\n"
 "Last-Translator: MiszterX <miszterx@miszterx.hu>\n"
 "Language-Team: HUNGARIAN <miszterx@miszterx.hu>\n"
@@ -168,259 +168,259 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Minden feed"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Kategorizálatlan"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Speciális"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Címkék"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Csillagost hírek"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publikált hírek"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Olvasatlan hírek"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "Minden hír"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresési találatok"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Kiválaszt:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 #, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "(ellentét)"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Egyiksem"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Műveletek"
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 #, fuzzy
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Kiválaszt:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Csillagoz"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Publikál"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Kiválasztottakat"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Összes feed"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 #, fuzzy
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Tag felajánlása"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Mutasd az utolsó hír időpontját"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Hír publikálása"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 #, fuzzy
 msgid "unknown type"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Csatolmány:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Csatolmányok:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Feed nem található"
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Olvasottá tesz"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 #, fuzzy
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Tárolt hírek"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Megjelöl"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 #, fuzzy
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető hír"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető hír"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 #, fuzzy
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető hír"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető hír"
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "Címke készítése"
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "Eltávolít"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo
index 83b962063..fd4fe731f 100644
Binary files a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
index 4ea4b7f0f..6f95fbee7 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ttrss-1.2.30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -177,191 +177,191 @@ msgstr ""
 "Test di sanitizzazione dell&apos;SQL fallito; controllare il database e la "
 "configurazione del PHP"
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tutti i notiziari"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Senza categoria"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Speciale"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Articoli con stella"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Articoli pubblicati"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Articoli nuovi"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Tutti gli articoli"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati della ricerca"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Notiziario generato"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Seleziona:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letti"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverti"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Azioni..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Inverti selezione:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Con stella"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Pubblicati"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Segna come letti:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Intero notiziario"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Assegna etichetta:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Fare clic per contrarre la categoria"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Nessun notiziario da visualizzare."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Modifica le etichette per questo articolo"
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Visualizza il contenuto originale dell&apos;articolo"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Mostra il sommario dell&apos;articolo in una nuova finestra"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Pubblica articolo con una nota"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Allegato:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Allegati:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Chiudi questa finestra"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Notiziario non trovato."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -369,32 +369,32 @@ msgstr ""
 "Impossibile visualizzare il notiziario (interrogazione fallita). Controllare "
 "che l&apos;etichetta corrisponda alla sintassi o la configurazione locale."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Segna come letto"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Fare clic per espandere l&apos;articolo"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 msgid "toggle unread"
 msgstr "inverti non letti"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Nessun articolo non letto trovato da visualizzare."
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Nessun articolo non aggiornato trovato da visualizzare."
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Nessun articolo con stella trovato da visualizzare."
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -403,23 +403,23 @@ msgstr ""
 "gli articoli alle etichette (vedere il menù «Azioni» sopra) o utilizzare un "
 "filtro."
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Nessun articolo trovato da visualizzare."
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Crea etichetta..."
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 msgid "(remove)"
 msgstr "(rimuovi)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "nessuna etichetta"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr "modifica note"
 
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
index dafc3a286..4d8e19010 100644
Binary files a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
index 9f805abe0..d32bda992 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2008.
+# Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 12:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 03:25+0900\n"
 "Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://oss.poyo.jp/>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,20 +112,24 @@ msgid ""
 "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
 "doesn't seem to support it."
 msgstr ""
+"このプログラムは XmlHttpRequest が正しく機能することを要求します。あなたのブ"
+"ラウザーはそれをサポートしていないように見えます。"
 
 #: errors.php:8
 msgid ""
 "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
 "seem to support them."
 msgstr ""
+"このプログラムは Cookie が正しく機能することを要求します。あなたのブラウザー"
+"はそれをサポートしていないように見えます。"
 
 #: errors.php:11
 msgid "Backend sanity check failed"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンドの健全さの確認に失敗しました"
 
 #: errors.php:13
 msgid "Frontend sanity check failed."
-msgstr ""
+msgstr "フロントエンドの健全さの確認に失敗しました。"
 
 #: errors.php:15
 msgid ""
@@ -148,6 +152,8 @@ msgid ""
 "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
+"フィードを表示することができません: 問い合わせに失敗しました。ラベルに一致す"
+"る文法、またはローカルの設定を確認してください。"
 
 #: errors.php:23
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
@@ -169,282 +175,276 @@ msgstr ""
 #: errors.php:32
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
+"SQL のエスケープ処理のテストに失敗しました。データベースの設定と PHP の設定を"
+"確認してください。"
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
-msgstr ""
+msgstr "セッションの検査に失敗しました (IP が正しくない)"
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名かパスワードが正しくありません"
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "すべてのフィード"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "カテゴリー割り当てなし"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "お気に入りの記事"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "公開済みの記事"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "新しい記事"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
-#, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "すべての記事"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
-#, fuzzy
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
-msgstr "検索"
+msgstr ""
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "生成したフィード"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "選択:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "反転"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "操作..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "選択の切り替え:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "公開済み"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "既読にする:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
-msgstr "フィードの入力"
+msgstr "元のフィード"
 
-#: functions.php:4040
-#, fuzzy
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
-msgstr "タグの割り当て"
+msgstr "ラベルの割り当て:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "閉じたカテゴリーのクリック"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "表示するフィードがありません。"
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "この記事のタグを編集する"
 
-#: functions.php:4633
-#, fuzzy
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
-msgstr "記事の内容をスクロールする"
+msgstr "元の記事内容を表示する"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "記事の要約を新しいウィンドウで表示する"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
-#, fuzzy
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 msgid "Publish article with a note"
-msgstr "公開記事"
+msgstr "ノートと記事を公開する"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知の種類"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
-msgstr "添付: "
+msgstr "添付:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "添付:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じる"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "フィードが見つかりません。"
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
+"フィードを表示できません (問い合わせの失敗)。ラベル一致の文法かローカルの設定"
+"を確認してください。"
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
-#, fuzzy
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 msgid "mark as read"
 msgstr "既読にする"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "開いた記事のクリック"
 
-#: functions.php:5332
-#, fuzzy
+#: functions.php:5333
 msgid "toggle unread"
-msgstr "未読に切り替える"
+msgstr "未読/既読を切り替える"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "表示する未読記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5354
-#, fuzzy
+#: functions.php:5355
 msgid "No updated articles found to display."
-msgstr "表示する未読記事が見つかりませんでした。"
+msgstr "表示する更新された記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "表示するお気に入りの記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
+"表示する記事が見つかりません。手動でラベルに記事を割り当てるか(上の操作メ"
+"ニューを参照します)、フィルターを使うことができます。"
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "表示する記事が見つかりません。"
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
-#, fuzzy
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
-msgstr "ラベルを作成する"
+msgstr "ラベルを作成する..."
 
-#: functions.php:6078
-#, fuzzy
+#: functions.php:6079
 msgid "(remove)"
-msgstr "削除"
+msgstr "(削除)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "タグがありません"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
-msgstr ""
+msgstr "ノートの編集"
 
 #: localized_js.php:36
 msgid "Adding feed..."
-msgstr "フィードの追加中..."
+msgstr "フィードを追加しています..."
 
 #: localized_js.php:37
 msgid "Adding feed category..."
-msgstr "フィードカテゴリーの追加中..."
+msgstr "フィードカテゴリーを追加しています..."
 
 #: localized_js.php:38
 msgid "Adding user..."
-msgstr "ユーザーの追加中..."
+msgstr "ユーザーを追加しています..."
 
 #: localized_js.php:41
 msgid "All feeds updated."
 msgstr "すべてのフィードを更新しました。"
 
 #: localized_js.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Assign score to article:"
-msgstr "記事のスコアの再集計"
+msgstr "記事にスコアを割り当てる:"
 
 #: localized_js.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Assign selected articles to label?"
-msgstr "選択した %d 件の記事を既読にしますか?"
+msgstr "ラベルに選択した記事を割り当てますか?"
 
 #: localized_js.php:44 prefs.js:331
 msgid "Can't add category: no name specified."
@@ -452,24 +452,23 @@ msgstr "カテゴリーが追加できません: 名前が指定されていま
 
 #: localized_js.php:45 functions.js:1385
 msgid "Can't add filter: nothing to match on."
-msgstr ""
+msgstr "フィルターを追加できません: 一致するものがありません。"
 
 #: localized_js.php:46 prefs.js:275 tt-rss.js:1442
 msgid "Can't create label: missing caption."
 msgstr "ラベルが作成できません: キャプションが見当たりません。"
 
 #: localized_js.php:47 prefs.js:359
-#, fuzzy
 msgid "Can't create user: no login specified."
 msgstr "ユーザーが追加できません: ログイン名が指定されていません。"
 
 #: localized_js.php:48
 msgid "Can't open article: received invalid article link"
-msgstr ""
+msgstr "記事が開けません: 無効な記事リンクを受信しました"
 
 #: localized_js.php:49
 msgid "Can't open article: received invalid XML"
-msgstr ""
+msgstr "記事を開けません: 無効な XML を受信しました"
 
 #: localized_js.php:50 functions.js:1426
 msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
@@ -485,36 +484,31 @@ msgstr "カテゴリーの順序変更を有効にしました"
 
 #: localized_js.php:53
 msgid "Changing category of selected feeds..."
-msgstr "選択されたカテゴリーのフィードの削除中..."
+msgstr "選択されたカテゴリーのフィードを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Clearing feed..."
-msgstr "フィードの保存中..."
+msgstr "フィードを消去しています..."
 
 #: localized_js.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Clearing selected feed..."
-msgstr "選択されたフィードのスコアの再計算中"
+msgstr "選択されたフィードを消去しています..."
 
 #: localized_js.php:57
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "添付:"
+msgstr "コメント"
 
 #: localized_js.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Could not change feed URL."
-msgstr "アドレスの変更ができません。"
+msgstr "フィードの URL を変更できません。"
 
 #: localized_js.php:59
 msgid "Could not display article (missing XML object)"
 msgstr "記事を表示できません (XML オブジェクトが見当たりません)"
 
 #: localized_js.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Could not update headlines (missing XML data)"
-msgstr "ヘッドラインを更新できません (XML オブジェクトが見当たりません)"
+msgstr "ヘッドラインを更新できません (XML データが見当たりません)"
 
 #: localized_js.php:61
 msgid "Could not update headlines (missing XML object)"
@@ -522,7 +516,7 @@ msgstr "ヘッドラインを更新できません (XML オブジェクトが見
 
 #: localized_js.php:62 offline.js:638
 msgid "Data for offline browsing has not been downloaded yet."
-msgstr ""
+msgstr "オフライン閲覧のためのデータはまだダウンロードされていません。"
 
 #: localized_js.php:63 tt-rss.js:75
 msgid "display feeds"
@@ -535,65 +529,61 @@ msgstr "パスワードが一致しません。"
 #: localized_js.php:66 tt-rss.js:633
 #, php-format
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
-msgstr "%s のすべてのお気に入りではない記事を削除しますか?"
+msgstr "%s にあるお気に入りに設定していない記事をすべて削除しますか?"
 
 #: localized_js.php:67 prefs.js:618
-#, fuzzy
 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?"
-msgstr "%s のすべてのお気に入りではない記事を削除しますか?"
+msgstr ""
+"選択したフィード内のすべてのお気に入りしていない記事をすべて削除しますか?"
 
 #: localized_js.php:68 prefs.js:304
 msgid "Error: Invalid feed URL."
-msgstr ""
+msgstr "エラー: フィードの URL が正しくありません。"
 
 #: localized_js.php:69 prefs.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Error: No feed URL given."
-msgstr "購読できません: フィード URL が入力されていません。"
+msgstr "エラー: フィードの URL が入力されていません。"
 
 #: localized_js.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Error while trying to load more headlines"
-msgstr "ドキュメントの解析中のエラーです。"
+msgstr "さらにヘッドラインを読み込み中にエラーです。"
 
 #: localized_js.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load article in new window"
-msgstr "新しいウィンドウで記事を開く"
+msgstr "新しいウィンドウで記事を開くことができません"
 
 #: localized_js.php:72
 msgid "Failed to open window for the article"
-msgstr ""
+msgstr "記事用のウィンドウを開くことができません"
 
 #: localized_js.php:73 prefs.js:640
 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?"
-msgstr ""
+msgstr "記事を維持したい日数は? (0: 標準を使う)"
 
 #: localized_js.php:75 offline.js:1655
 msgid "Last sync: Cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "最終同期: 取り消されました。"
 
 #: localized_js.php:76 offline.js:837
 msgid "Last sync: Error receiving data."
-msgstr ""
+msgstr "最終同期: データの受信中にエラーです。"
 
 #: localized_js.php:77 offline.js:808
 #, php-format
 msgid "Last sync: %s"
-msgstr ""
+msgstr "最終同期: %s"
 
 #: localized_js.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Loading feed list..."
-msgstr "読み込み中です。しばらくお待ちください。"
+msgstr "フィード一覧を読み込んでいます..."
 
 #: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:138 tt-rss.php:71
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "読み込み中です。しばらくお待ちください。"
+msgstr "読み込みんでいます。しばらくお待ちください..."
 
 #: localized_js.php:80
 msgid "Local data removed."
-msgstr ""
+msgstr "ローカルのデータを削除しました。"
 
 #: localized_js.php:81 prefs.js:763
 msgid "Login field cannot be blank."
@@ -606,12 +596,12 @@ msgstr "すべての記事を既読にしますか?"
 #: localized_js.php:83 tt-rss.js:808 tt-rss.js:821
 #, php-format
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
-msgstr "すべての記事を既読に設定しますか?"
+msgstr "「%s」のすべての記事を既読に設定しますか?"
 
 #: localized_js.php:84 viewfeed.js:1256
 #, php-format
 msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
-msgstr "%s のすべての可視記事を既読に設定しますか?"
+msgstr "「%s」のすべての可視記事を既読に設定しますか?"
 
 #: localized_js.php:86 viewfeed.js:1932
 #, php-format
@@ -621,7 +611,7 @@ msgstr "%d 件のマークした記事を既読として設定しますか?"
 #: localized_js.php:87 viewfeed.js:1295
 #, php-format
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr "選択した %d 件の記事を既読にしますか?"
+msgstr "選択した %d 件の記事を「%s」に設定しますか?"
 
 #: localized_js.php:88
 msgid "Marking all feeds as read..."
@@ -678,29 +668,24 @@ msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "古いパスワードを空にできません。"
 
 #: localized_js.php:103 viewfeed.js:2205
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a note for this article:"
-msgstr "ラベルの題名を入力してください:"
+msgstr "このアーティクルのノートを入力してください:"
 
 #: localized_js.php:104 prefs.js:268 tt-rss.js:1437
-#, fuzzy
 msgid "Please enter label caption:"
-msgstr "ラベルの題名を入力してください:"
+msgstr "ラベルのキャプションを入力してください:"
 
 #: localized_js.php:105 prefs.js:352
-#, fuzzy
 msgid "Please enter login:"
-msgstr "ラベルの題名を入力してください:"
+msgstr "ログイン名を入力してください:"
 
 #: localized_js.php:106 prefs.js:2019
-#, fuzzy
 msgid "Please enter new label background color:"
-msgstr "ラベルの題名を入力してください:"
+msgstr "新しいラベルの背景色を入力してください:"
 
 #: localized_js.php:107 prefs.js:2017
-#, fuzzy
 msgid "Please enter new label foreground color:"
-msgstr "ラベルの題名を入力してください:"
+msgstr "新しいラベルの前景色を入力してください:"
 
 #: localized_js.php:108 prefs.js:930
 msgid "Please select one feed."
@@ -729,7 +714,7 @@ msgstr "しばらくお待ちください..."
 
 #: localized_js.php:114
 msgid "Please wait until operation finishes."
-msgstr ""
+msgstr "操作が完了するまで待ってください。"
 
 #: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:554
 #: viewfeed.js:669
@@ -738,22 +723,20 @@ msgstr "公開記事"
 
 #: localized_js.php:116
 msgid "Published feed URL changed."
-msgstr ""
+msgstr "公開フィードの URL を変更しました。"
 
 #: localized_js.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Purging selected feed..."
-msgstr "選択されたフィードのスコアの再計算中"
+msgstr "選択したフィードを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:118 prefs.js:1849
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Remove filter %s?"
-msgstr "選択されたフィルターを削除しますか?"
+msgstr "フィルター %s を削除しますか?"
 
 #: localized_js.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected articles from label?"
-msgstr "選択したラベルを削除しますか?"
+msgstr "ラベルから選択した記事を削除しますか?"
 
 #: localized_js.php:120 prefs.js:671
 msgid "Remove selected categories?"
@@ -773,44 +756,40 @@ msgstr "選択されたユーザーを削除しますか?"
 
 #: localized_js.php:124
 msgid "Removing feed..."
-msgstr "フィードの削除中..."
+msgstr "フィードを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:125
-#, fuzzy
 msgid "Removing filter..."
-msgstr "フィードの削除中..."
+msgstr "フィルターを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Removing offline data..."
-msgstr "フィードの削除中..."
+msgstr "オフラインデータを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:127
 msgid "Removing selected categories..."
-msgstr "選択されたカテゴリーを削除しますか?"
+msgstr "選択されたカテゴリーを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:128
 msgid "Removing selected filters..."
-msgstr "選択されたフィルターの削除中..."
+msgstr "選択されたフィルターを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:129
 msgid "Removing selected labels..."
-msgstr "選択したラベルの削除中..."
+msgstr "選択したラベルを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:130
 msgid "Removing selected users..."
-msgstr "選択されたユーザーの削除中..."
+msgstr "選択されたユーザーを削除しています..."
 
 #: localized_js.php:131 prefs.js:1693
 msgid "Replace current publishing address with a new one?"
 msgstr "新しいもので現在の公開アドレスを置き換えますか?"
 
 #: localized_js.php:132 prefs.js:1831
-#, fuzzy
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
 msgstr ""
-"すべてのフィードの記事のスコアを再計算しますか? この操作は大量の時間を使うで"
-"しょう。"
+"すべての記事のスコアを再計算しますか? この操作は大量の時間を使うでしょう。"
 
 #: localized_js.php:133 tt-rss.js:1020
 #, php-format
@@ -819,33 +798,31 @@ msgstr "%s の記事のスコアを再計算しますか?"
 
 #: localized_js.php:134 prefs.js:1809
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
-msgstr "選択されたフィードの記事のスコアを再計算しますか?"
+msgstr "選択したフィードの記事のスコアを再計算しますか?"
 
 #: localized_js.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Rescore last 100 articles in selected feeds?"
-msgstr "選択されたフィードの記事のスコアを再計算しますか?"
+msgstr "選択したフィードの最後 100 件の記事のスコアを再計算しますか?"
 
 #: localized_js.php:136
 msgid "Rescoring articles..."
-msgstr "記事のスコアの再計算中..."
+msgstr "記事のスコアを再計算しています..."
 
 #: localized_js.php:137 tt-rss.js:683
 msgid "Reset category order?"
-msgstr "選択されたカテゴリーの順序をリセットしますか?"
+msgstr "選択したカテゴリーの順序をリセットしますか?"
 
 #: localized_js.php:138 prefs.js:1993
-#, fuzzy
 msgid "Reset label colors to default?"
-msgstr "標準に戻しますか?"
+msgstr "ラベルの色を標準にリセットしますか?"
 
 #: localized_js.php:139 prefs.js:847
 msgid "Reset password of selected user?"
-msgstr "選択されたユーザーのパスワードをリセットしますか?"
+msgstr "選択したユーザーのパスワードをリセットしますか?"
 
 #: localized_js.php:140
 msgid "Resetting password for selected user..."
-msgstr "選択されたユーザーのパスワードのリセット中..."
+msgstr "選択したユーザーのパスワードをリセットしています..."
 
 #: localized_js.php:141 prefs.js:1266
 msgid "Reset to defaults?"
@@ -853,74 +830,68 @@ msgstr "標準に戻しますか?"
 
 #: localized_js.php:142 prefs.js:1908
 msgid "Save changes to selected feeds?"
-msgstr "選択されたフィードの変更を保存しますか?"
+msgstr "選択したフィードの変更を保存しますか?"
 
 #: localized_js.php:143 prefs.js:1714
 msgid "Save current configuration?"
 msgstr "現在の設定を保存しますか?"
 
 #: localized_js.php:144
-#, fuzzy
 msgid "Saving article tags..."
-msgstr "カテゴリーの保存中..."
+msgstr "記事のタグを保存しています..."
 
 #: localized_js.php:145
 msgid "Saving feed..."
-msgstr "フィードの保存中..."
+msgstr "フィードを保存しています..."
 
 #: localized_js.php:146
 msgid "Saving feeds..."
-msgstr "フィードの保存中..."
+msgstr "フィードを保存しています..."
 
 #: localized_js.php:147
 msgid "Saving filter..."
-msgstr "フィルターの保存中..."
+msgstr "フィルターを保存しています..."
 
 #: localized_js.php:148
 msgid "Saving user..."
-msgstr "ユーザーの保存中..."
+msgstr "ユーザーを保存しています..."
 
 #: localized_js.php:152 viewfeed.js:537 viewfeed.js:602
 msgid "Star article"
 msgstr "記事をお気に入りにする"
 
 #: localized_js.php:155 functions.js:1430
-#, fuzzy
 msgid "Subscribing to feed..."
-msgstr "フィードを購読する"
+msgstr "フィードを購読しています..."
 
 #: localized_js.php:156 offline.js:1195
 msgid "Switch Tiny Tiny RSS into offline mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS をオフラインモードに切り替えますか?"
 
 #: localized_js.php:157 offline.js:890
 msgid "Synchronizing..."
-msgstr ""
+msgstr "同期しています..."
 
 #: localized_js.php:158 offline.js:735
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing articles..."
-msgstr "記事のスコアの再計算中..."
+msgstr "記事を同期しています..."
 
 #: localized_js.php:159 offline.js:780
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Synchronizing articles (%d)..."
-msgstr "記事のスコアの再計算中..."
+msgstr "記事 (%d) を同期しています..."
 
 #: localized_js.php:160 offline.js:698
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing categories..."
-msgstr "カテゴリーの保存中..."
+msgstr "カテゴリーを同期しています..."
 
 #: localized_js.php:161 offline.js:679
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing feeds..."
-msgstr "フィードの保存中..."
+msgstr "フィードを同期しています..."
 
 #: localized_js.php:162 offline.js:716
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing labels..."
-msgstr "ラベルの保存中..."
+msgstr "ラベルを同期しています..."
 
 #: localized_js.php:163 tt-rss.php:175 tt-rss.js:80
 msgid "tag cloud"
@@ -931,33 +902,35 @@ msgid ""
 "This will remove all offline data stored by Tiny Tiny RSS on this computer. "
 "Continue?"
 msgstr ""
+"これはこのコンピューター上の Tiny Tiny RSS により保存されたすべてのオフライン"
+"データを削除するでしょう。続けますか?"
 
 #: localized_js.php:165 offline.js:1743
 msgid ""
 "Tiny Tiny RSS has trouble accessing its server. Would you like to go offline?"
 msgstr ""
+"Tiny Tiny RSS はサーバーへのアクセス中に障害がありました。オフラインモードに"
+"移行しますか?"
 
 #: localized_js.php:166
-#, fuzzy
 msgid "Tiny Tiny RSS is in offline mode."
-msgstr "Tiny Tiny RSS のデータベースを更新しました。"
+msgstr "Tiny Tiny RSS はオフラインモードです。"
 
 #: localized_js.php:167 offline.js:1223
 msgid "Tiny Tiny RSS will reload. Go online?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS を再読み込みするでしょう。オンライン処理に移行しますか?"
 
 #: localized_js.php:168
-#, fuzzy
 msgid "Trying to change address..."
-msgstr "パスワードの変更を試行中..."
+msgstr "アドレスの変更を試みています..."
 
 #: localized_js.php:169
 msgid "Trying to change e-mail..."
-msgstr "電子メールの変更を試行中..."
+msgstr "電子メールの変更を試みています..."
 
 #: localized_js.php:170
 msgid "Trying to change password..."
-msgstr "パスワードの変更を試行中..."
+msgstr "パスワードの変更を試みています..."
 
 #: localized_js.php:171 viewfeed.js:657
 msgid "Unpublish article"
@@ -978,7 +951,7 @@ msgstr "選択されたフィードの購読をやめますか?"
 
 #: localized_js.php:176
 msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
-msgstr "選択されたフィードの購読を解除中..."
+msgstr "選択されたフィードの購読を解除しています..."
 
 #: localized_js.php:177 tt-rss.js:627
 msgid "You can't clear this type of feed."
@@ -1027,7 +1000,7 @@ msgstr "内容"
 
 #: localized_schema.php:13
 msgid "Article Date"
-msgstr ""
+msgstr "記事の日付"
 
 #: localized_schema.php:15
 msgid "Filter article"
@@ -1046,9 +1019,8 @@ msgid "Assign tags"
 msgstr "タグの割り当て"
 
 #: localized_schema.php:20
-#, fuzzy
 msgid "Assign label"
-msgstr "タグの割り当て"
+msgstr "ラベルの割り当て"
 
 #: localized_schema.php:24
 msgid "General"
@@ -1085,21 +1057,19 @@ msgstr "この日数よりあとの古い投稿を削除する (0 は無効で
 
 #: localized_schema.php:32
 msgid "Update post on checksum change"
-msgstr ""
+msgstr "チェックサムの変更で投稿を更新する"
 
 #: localized_schema.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
-msgstr "すべての記事を既読に設定しますか?"
+msgstr "既読として電子メールのダイジェストに含まれる記事を設定する"
 
 #: localized_schema.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Enable offline reading"
-msgstr "フィードアイコンを有効にする"
+msgstr "オフライン処理を有効にする"
 
 #: localized_schema.php:35
 msgid "Synchronize new articles for offline reading using Google Gears."
-msgstr ""
+msgstr "Google Gears を用いたオフライン処理の新規記事を同期します。"
 
 #: localized_schema.php:37
 msgid "Interface"
@@ -1149,13 +1119,15 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:48
 msgid "On catchup show next feed"
-msgstr ""
+msgstr "次のフィードの表示をキャッチアップする"
 
 #: localized_schema.php:49
 msgid ""
 "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next "
 "feed with unread articles."
 msgstr ""
+"ツールバーの「既読に設定する」をクリックしたとき、自動的に次のフィードの未読"
+"記事を開きます。"
 
 #: localized_schema.php:50
 msgid "Open article links in new browser window"
@@ -1184,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:56
 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)"
-msgstr ""
+msgstr "新規記事としての取り扱い期限 (単位: 時間)"
 
 #: localized_schema.php:57
 msgid "Hide feedlist"
@@ -1212,7 +1184,7 @@ msgstr "高度"
 
 #: localized_schema.php:64
 msgid "Blacklisted tags"
-msgstr ""
+msgstr "ブラックリスト化したタグ"
 
 #: localized_schema.php:65
 msgid ""
@@ -1318,7 +1290,7 @@ msgstr "ログイン"
 
 #: login_form.php:134 login.php:155 register.php:148
 msgid "Create new account"
-msgstr ""
+msgstr "新規アカウントの作成"
 
 #: login_form.php:148 login.php:169
 msgid "Limit bandwidth usage"
@@ -1365,7 +1337,6 @@ msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
 
 #: prefs.php:117 tt-rss.php:208
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "キーボードショートカット"
 
@@ -1378,19 +1349,16 @@ msgid "My Feeds"
 msgstr "自分のフィード"
 
 #: prefs.php:127 help/4.php:11
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "ファイル:"
+msgstr "フィルター"
 
 #: prefs.php:132 help/4.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 
 #: register.php:152
-#, fuzzy
 msgid "New user registrations are administratively disabled."
-msgstr "フィードブラウザーは管理者によって無効になっています。"
+msgstr "新規ユーザーの登録は管理者によって無効になっています。"
 
 #: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
 #: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
@@ -1414,9 +1382,8 @@ msgid "Check availability"
 msgstr ""
 
 #: register.php:187
-#, fuzzy
 msgid "Email:"
-msgstr "電子メール: "
+msgstr "電子メール:"
 
 #: register.php:190
 msgid "How much is two plus two:"
@@ -1424,98 +1391,87 @@ msgstr ""
 
 #: register.php:193
 msgid "Submit registration"
-msgstr ""
+msgstr "登録を送信する"
 
 #: register.php:211
 msgid "Your registration information is incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "登録情報が完成していません。"
 
 #: register.php:226
 msgid "Sorry, this username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "すみませんがこのユーザー名は既にいます。"
 
 #: register.php:244
-#, fuzzy
 msgid "Registration failed."
-msgstr "設定の確認で失敗"
+msgstr "登録に失敗しました。"
 
 #: register.php:328
 msgid "Account created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "アカウントの作成に成功しました。"
 
 #: register.php:350
 msgid "New user registrations are currently closed."
-msgstr ""
+msgstr "新規ユーザーの登録は現在行っていません。"
 
 #: tt-rss.php:127
 msgid "Comments?"
-msgstr ""
+msgstr "コメントしますか?"
 
 #: tt-rss.php:139
 msgid "Offline reading"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン処理"
 
 #: tt-rss.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Cancel synchronization"
-msgstr "設定を保存する"
+msgstr "同期の取り消し"
 
 #: tt-rss.php:149
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "同期"
 
 #: tt-rss.php:151
-#, fuzzy
 msgid "Remove stored data"
-msgstr "選択したラベルを削除しますか?"
+msgstr "保存したデータを削除する"
 
 #: tt-rss.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Go offline"
-msgstr "リンクされていません"
+msgstr "オフラインに移行する"
 
 #: tt-rss.php:157
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS の新しいバージョンが利用できます!"
 
 #: tt-rss.php:164
-#, fuzzy
 msgid "Go online"
-msgstr "リンクされていません"
+msgstr "オンラインに移行する"
 
 #: tt-rss.php:179
-#, fuzzy
 msgid "More feeds..."
-msgstr "フィードのスコアの再計算中..."
+msgstr "更なるフィード..."
 
 #: tt-rss.php:190
-#, fuzzy
 msgid "Search..."
-msgstr "検索"
+msgstr "検索..."
 
 #: tt-rss.php:191
 msgid "Feed actions:"
 msgstr "フィード操作"
 
 #: tt-rss.php:192
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to feed..."
-msgstr "フィードを購読する"
+msgstr "フィードを購読する..."
 
 #: tt-rss.php:193
-#, fuzzy
 msgid "Edit this feed..."
-msgstr "フィードを編集する"
+msgstr "フィードを編集する..."
 
 #: tt-rss.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Clear articles"
-msgstr "記事フィルター"
+msgstr "記事を消去する"
 
 #: tt-rss.php:195
-#, fuzzy
 msgid "Rescore feed"
-msgstr "フィードのスコアの再計算中..."
+msgstr "フィードのスコアを再計算しています..."
 
 #: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:1390
 msgid "Unsubscribe"
@@ -1534,19 +1490,16 @@ msgid "Other actions:"
 msgstr "その他の操作:"
 
 #: tt-rss.php:205
-#, fuzzy
 msgid "Create filter..."
-msgstr "フィルターを作成する"
+msgstr "フィルターを作成しています..."
 
 #: tt-rss.php:206
-#, fuzzy
 msgid "Reset UI layout"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;UI レイアウトのリセット"
+msgstr "UI レイアウトをリセットする"
 
 #: tt-rss.php:207
-#, fuzzy
 msgid "Reset category order"
-msgstr "選択されたカテゴリーの順序をリセットしますか?"
+msgstr "カテゴリーの順序をリセットする"
 
 #: tt-rss.php:218
 msgid "Collapse feedlist"
@@ -1647,16 +1600,16 @@ msgstr "更新の実行"
 
 #: update.php:123
 msgid "Performing updates..."
-msgstr "更新の実行中..."
+msgstr "更新を実行しています..."
 
 #: update.php:129
 #, php-format
 msgid "Updating to version %d..."
-msgstr "バージョン %d のの確認中..."
+msgstr "バージョン %d を確認しています..."
 
 #: update.php:142
 msgid "Checking version... "
-msgstr "バージョンの確認中..."
+msgstr "バージョンを確認しています..."
 
 #: update.php:148
 msgid "OK!"
@@ -1686,7 +1639,7 @@ msgstr "ヘルプのトピックが見つかりません。"
 #: modules/opml_domdoc.php:54
 #, php-format
 msgid "Adding category <b>%s</b>...<br>"
-msgstr "カテゴリー <b>%s</b> を追加中...<br>"
+msgstr "カテゴリー <b>%s</b> を追加しています...<br>"
 
 #: modules/opml_domdoc.php:103 modules/opml_domxml.php:106
 msgid "Already imported."
@@ -1743,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/popup-dialog.php:48
 msgid "Visit official site"
-msgstr ""
+msgstr "オフィシャルサイトに訪問する"
 
 #: modules/popup-dialog.php:61
 msgid "Subscribe to Feed"
@@ -1822,15 +1775,13 @@ msgstr "一致"
 
 #: modules/popup-dialog.php:253 modules/pref-filters.php:54
 #: modules/pref-filters.php:433
-#, fuzzy
 msgid "before"
-msgstr "再描画"
+msgstr "前"
 
 #: modules/popup-dialog.php:254 modules/pref-filters.php:55
 #: modules/pref-filters.php:434
-#, fuzzy
 msgid "after"
-msgstr "日付"
+msgstr "後"
 
 #: modules/popup-dialog.php:268 modules/pref-filters.php:70
 msgid "Check it"
@@ -1841,9 +1792,8 @@ msgid "on field"
 msgstr ""
 
 #: modules/popup-dialog.php:277 modules/pref-filters.php:79
-#, fuzzy
 msgid "in"
-msgstr "リンク"
+msgstr ""
 
 #: modules/popup-dialog.php:282 modules/pref-filters.php:84
 msgid "Perform Action"
@@ -1922,13 +1872,12 @@ msgid "Feed browser is administratively disabled."
 msgstr "フィードブラウザーは管理者によって無効になっています。"
 
 #: modules/pref-feeds.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Feed Browser"
-msgstr "フィードエディター"
+msgstr "フィードブラウザー"
 
 #: modules/pref-feeds.php:81
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "トップ"
 
 #: modules/pref-feeds.php:90
 msgid "Show"
@@ -1994,7 +1943,7 @@ msgstr "<b>%s</b> は既に購読しています。"
 
 #: modules/pref-feeds.php:864
 msgid "Edit subscription options"
-msgstr ""
+msgstr "購読オプションの編集"
 
 #: modules/pref-feeds.php:950
 msgid "Category editor"
@@ -2032,9 +1981,8 @@ msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "フィードを購読する"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1141
-#, fuzzy
 msgid "More Feeds"
-msgstr "フィードのスコアの再計算中..."
+msgstr "さらなるフィード"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1215
 msgid "Show last article times"
@@ -2056,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 #: modules/pref-feeds.php:1340
 #, php-format
 msgid "(linked to %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s へリンクしました)"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1366 modules/pref-feeds.php:1379
 msgid "Selection:"
@@ -2130,9 +2078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/pref-feeds.php:1442
-#, fuzzy
 msgid "Link to published articles feed."
-msgstr "公開済みの記事"
+msgstr "公開記事フィードへのリンクです。"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1445
 msgid "Generate another link"
@@ -2161,9 +2108,8 @@ msgid "Create filter"
 msgstr "フィルターを作成する"
 
 #: modules/pref-filters.php:404
-#, fuzzy
 msgid "Field"
-msgstr "フィード"
+msgstr "項目"
 
 #: modules/pref-filters.php:405
 msgid "Params"
@@ -2171,7 +2117,7 @@ msgstr "パラメーター"
 
 #: modules/pref-filters.php:468
 msgid "(Disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(無効です)"
 
 #: modules/pref-filters.php:484
 msgid "(Inverse)"
@@ -2195,14 +2141,12 @@ msgid "Create label"
 msgstr "ラベルを作成する"
 
 #: modules/pref-labels.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Click to change color"
-msgstr "(クリックで変更)"
+msgstr "色を変えるためにクリック"
 
 #: modules/pref-labels.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Clear colors"
-msgstr "記事フィルター"
+msgstr "色の消去"
 
 #: modules/pref-labels.php:240
 msgid "No labels defined."
@@ -2214,15 +2158,15 @@ msgstr "一致するラベルが見つかりません。"
 
 #: modules/pref-labels.php:300
 msgid "custom color:"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム色"
 
 #: modules/pref-labels.php:301
 msgid "foreground"
-msgstr ""
+msgstr "前景色"
 
 #: modules/pref-labels.php:302
 msgid "background"
-msgstr ""
+msgstr "背景色"
 
 #: modules/pref-prefs.php:65
 msgid "Password has been changed."
@@ -2239,7 +2183,7 @@ msgstr "設定を保存しました。"
 #: modules/pref-prefs.php:132
 #, php-format
 msgid "Unknown option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "不明なオプション: %s"
 
 #: modules/pref-prefs.php:143
 msgid "E-mail has been changed."
@@ -2326,9 +2270,8 @@ msgid "User details"
 msgstr "ユーザーの詳細"
 
 #: modules/pref-users.php:31
-#, fuzzy
 msgid "User not found"
-msgstr "フィードが見つかりません。"
+msgstr "ユーザーが見つかりません"
 
 #: modules/pref-users.php:50 modules/pref-users.php:410
 msgid "Registered"
@@ -2603,31 +2546,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mobile/functions.php:13
-#, fuzzy
 msgid "View feeds"
-msgstr "フィード一覧を隠す"
+msgstr "フィードを閲覧する"
 
 #: mobile/functions.php:15
-#, fuzzy
 msgid "Feeds"
 msgstr "フィード"
 
 #: mobile/functions.php:16
-#, fuzzy
 msgid "View tags"
-msgstr "タグを編集する"
+msgstr "タグを閲覧する"
 
 #: mobile/functions.php:434
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 #: mobile/functions.php:444
-#, fuzzy
 msgid "View:"
-msgstr "サイト:"
+msgstr ""
 
 #: mobile/functions.php:466
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
 msgstr "再描画"
 
@@ -2636,51 +2574,32 @@ msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
 #: mobile/functions.php:698
-#, fuzzy
 msgid "Tags:"
-msgstr "タグ"
+msgstr "タグ:"
 
 #: mobile/functions.php:718
-#, fuzzy
 msgid "Mark as unread"
-msgstr "既読にする"
+msgstr "未読にする"
 
 #: mobile/functions.php:735
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 #: mobile/functions.php:746
-#, fuzzy
 msgid "Where:"
-msgstr "その他:"
+msgstr ""
 
 #: mobile/functions.php:777
-#, fuzzy
 msgid "Match on:"
-msgstr "対象項目:"
+msgstr ""
 
 #: mobile/tt-rss.php:122
 msgid "Internal error: Function not implemented"
 msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 
-#~ msgid "This program requires XmlHttpRequest "
-#~ msgstr "このプログラムは、XmlHttpRequest を要求します"
-
-#~ msgid "This program requires cookies "
-#~ msgstr "このプログラムはクッキーを要求します"
-
 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;Keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;キーボードショートカット"
 
-#~ msgid "description"
-#~ msgstr "説明"
-
-#~ msgid "filter_type_descr"
-#~ msgstr "filter_type_descr"
-
-#~ msgid "action_description"
-#~ msgstr "action_description"
-
 #~ msgid "display tags"
 #~ msgstr "タグの表示"
 
@@ -2691,10 +2610,10 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgstr "ラベルを作成できません: SQL 表現が見当たりません。"
 
 #~ msgid "Loading help..."
-#~ msgstr "ヘルプの読み込み中..."
+#~ msgstr "ヘルプを読み込んでいます..."
 
 #~ msgid "Saving label..."
-#~ msgstr "ラベルの保存中..."
+#~ msgstr "ラベルを保存しています..."
 
 #~ msgid "Please select only one label."
 #~ msgstr "ひとつだけラベルを選択してください。"
@@ -2712,11 +2631,61 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ "でしょう。"
 
 #~ msgid "Rescoring feeds..."
-#~ msgstr "フィードのスコアの再計算中..."
+#~ msgstr "フィードのスコアを再計算しています..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Restart in offline mode"
-#~ msgstr "設定の確認で失敗"
+#~ msgstr "オフラインモードを再起動する"
+
+#~ msgid "Restart in online mode"
+#~ msgstr "オンラインモードを再起動する"
+
+#~ msgid "Remove offline data?"
+#~ msgstr "オフラインデータを削除しますか?"
+
+#~ msgid "Search to label"
+#~ msgstr "ラベルの検索"
+
+#~ msgid "Toggle:"
+#~ msgstr "トグル"
+
+#~ msgid "Convert to label"
+#~ msgstr "ラベルの変換"
+
+#~ msgid "Dashboard"
+#~ msgstr "ダッシュボード"
+
+#~ msgid "Match "
+#~ msgstr "一致 "
+
+#~ msgid "Unread articles"
+#~ msgstr "未読記事"
+
+#~ msgid "Updated articles"
+#~ msgstr "更新済み記事"
+
+#~ msgid "Title contains"
+#~ msgstr "題名の内容"
+
+#~ msgid "Content contains"
+#~ msgstr "コンテンツの内容"
+
+#~ msgid "Score equals"
+#~ msgstr "スコアと同じ"
+
+#~ msgid "Score is greater than"
+#~ msgstr "スコア以上"
+
+#~ msgid "Score is less than"
+#~ msgstr "スコア以下"
+
+#~ msgid "Articles newer than X hours"
+#~ msgstr "記事が X 時間より新しい"
+
+#~ msgid "Articles newer than X days"
+#~ msgstr "記事が X 日より新しい"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "追加"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
@@ -2725,7 +2694,22 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ "す。"
 
 #~ msgid "Converting database..."
-#~ msgstr "データベースの変換中..."
+#~ msgstr "データベースを変換しています..."
+
+#~ msgid "Unknown Error"
+#~ msgstr "未知のエラー"
+
+#~ msgid "Published Articles"
+#~ msgstr "公開された記事"
+
+#~ msgid "Content Filtering"
+#~ msgstr "コンテンツフィルタリング"
+
+#~ msgid "Label Editor"
+#~ msgstr "ラベルエディター"
+
+#~ msgid "User Manager"
+#~ msgstr "ユーザー管理"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n"
@@ -2767,7 +2751,10 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
 #~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が低すぎます (60 以下)"
 
-#~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal "
+#~ "toSESSION_COOKIE_LIFETIME"
 #~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME は次の数字以上でなければなりません:"
 
 #~ msgid ""
@@ -2787,45 +2774,6 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "Fatal Error"
 #~ msgstr "致命的なエラー"
 
-#~ msgid "Unknown Error"
-#~ msgstr "未知のエラー"
-
-#~ msgid "Published Articles"
-#~ msgstr "公開された記事"
-
-#~ msgid "Feed information:"
-#~ msgstr "フィード情報:"
-
-#~ msgid "Site:"
-#~ msgstr "サイト:"
-
-#~ msgid "Last updated:"
-#~ msgstr "最終更新:"
-
-#~ msgid "Last headlines:"
-#~ msgstr "最終ヘッドライン:"
-
-#~ msgid "Other feeds: Top 25"
-#~ msgstr "その他のフィード: トップ 25"
-
-#~ msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:"
-#~ msgstr "人気順の登録フィード、トップ 25 を表示中:"
-
-#~ msgid "Top 25"
-#~ msgstr "トップ 25"
-
-#~ msgid "Content Filtering"
-#~ msgstr "コンテンツフィルタリング"
-
-#~ msgid "Label Editor"
-#~ msgstr "ラベルエディター"
-
-#~ msgid "User Manager"
-#~ msgstr "ユーザー管理"
-
-#~ msgid "Toggle:"
-#~ msgstr "トグル"
-
 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;Subscribe to feed"
 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;フィードを購読する"
 
@@ -2847,57 +2795,44 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds"
 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;読んだフィードを隠す/再表示する"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "&nbsp;&nbsp;Create label"
-#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;フィルターを作成する"
-
 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;フィルターを作成する"
 
 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;Reset category order"
 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;カテゴリーの順番のリセット"
 
-#~ msgid "Stored articles"
-#~ msgstr "記事を保管しました"
-
-#~ msgid "Match "
-#~ msgstr "一致 "
-
-#~ msgid "Unread articles"
-#~ msgstr "未読記事"
-
-#~ msgid "Updated articles"
-#~ msgstr "更新済み記事"
+#~ msgid "Create Label"
+#~ msgstr "ラベルの作成"
 
-#~ msgid "Title contains"
-#~ msgstr "題名の内容"
+#~ msgid "Caption"
+#~ msgstr "キャプション"
 
-#~ msgid "Content contains"
-#~ msgstr "コンテンツの内容"
+#~ msgid "Match SQL"
+#~ msgstr "SQL の一致"
 
-#~ msgid "Score equals"
-#~ msgstr "スコアと同じ"
+#~ msgid "Test"
+#~ msgstr "テスト"
 
-#~ msgid "Score is greater than"
-#~ msgstr "スコア以上"
+#~ msgid "Feed information:"
+#~ msgstr "フィード情報:"
 
-#~ msgid "Score is less than"
-#~ msgstr "スコア以下"
+#~ msgid "Site:"
+#~ msgstr "サイト:"
 
-#~ msgid "Articles newer than X hours"
-#~ msgstr "記事が X 時間より新しい"
+#~ msgid "Last updated:"
+#~ msgstr "最終更新:"
 
-#~ msgid "Articles newer than X days"
-#~ msgstr "記事が X 日より新しい"
+#~ msgid "Last headlines:"
+#~ msgstr "最終ヘッドライン:"
 
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "追加"
+#~ msgid "Other feeds: Top 25"
+#~ msgstr "その他のフィード: トップ 25"
 
-#~ msgid "Caption"
-#~ msgstr "キャプション"
+#~ msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:"
+#~ msgstr "人気順の登録フィード、トップ 25 を表示中:"
 
-#~ msgid "Match SQL"
-#~ msgstr "SQL の一致"
+#~ msgid "Top 25"
+#~ msgstr "トップ 25"
 
 #~ msgid "Error: SQL expression is blank."
 #~ msgstr "エラー: SQL 表記が空です。"
@@ -2911,6 +2846,9 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "[No caption]"
 #~ msgstr "[キャプションなし]"
 
+#~ msgid "Stored articles"
+#~ msgstr "記事を保管しました"
+
 #~ msgid "Labels and SQL Expressions"
 #~ msgstr "SQL 表現とラベル"
 
@@ -2926,20 +2864,20 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "Matches all articles with scores between 100 and 500:"
 #~ msgstr "100 から 500 までのスコアのすべての記事に一致:"
 
-#~ msgid "Search to label"
-#~ msgstr "ラベルの検索"
+#~ msgid "This program requires XmlHttpRequest "
+#~ msgstr "このプログラムは、XmlHttpRequest を要求します"
 
-#~ msgid "Convert to label"
-#~ msgstr "ラベルの変換"
+#~ msgid "This program requires cookies "
+#~ msgstr "このプログラムはクッキーを要求します"
 
-#~ msgid "Dashboard"
-#~ msgstr "ダッシュボード"
+#~ msgid "description"
+#~ msgstr "説明"
 
-#~ msgid "Create Label"
-#~ msgstr "ラベルの作成"
+#~ msgid "filter_type_descr"
+#~ msgstr "filter_type_descr"
 
-#~ msgid "Test"
-#~ msgstr "テスト"
+#~ msgid "action_description"
+#~ msgstr "action_description"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Perform action"
diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo
index 263a9371d..83cbcacc1 100644
Binary files a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index d18648cea..94e5f59cf 100644
--- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-02 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <christian@vindstille.net>\n"
@@ -177,191 +177,191 @@ msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 "SQL escaping testen feilen, sjekk database og PHP konfigurasjonene dine."
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr "Sesjonen kunne ikke valideres (feil IP)"
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Feil brukernavn og/eller passord"
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Alle Nyhetsstrømmer"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Ukategorisert"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Snarveier"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Merkelapper"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Favorittartikler"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publiserte artikler"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Ferske artikler"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Alle artikler"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkeresultat"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Søkte etter"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Generert nyhetsstrøm"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Velg:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Ulest"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Motsatt"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Handlinger..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Marker utvalg:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritter"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Publisert"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marker som lest:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Utvalg"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Hele nyhetsstrømmen"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Tildel stikkord:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Velg for å slå sammen kategorien"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Ingen nyhetstrømmer å vise"
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Stikkord"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr "-"
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Rediger stikkordene for denne artikkelen"
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Vis opprinnelig artikkelinnhold"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Åpne artikkelsammendraget i nytt nettleservindu"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Publiser artikelen med notat"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 msgid "unknown type"
 msgstr "Ukjent type"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "Lyd/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Nyhetsstrømmen ble ikke funnet"
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -369,31 +369,31 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise nyhetsstrøm (spørring feilet). Vennligst sjekk "
 "merkelappsyntaksen eller lokal konfigurasjon."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 msgid "mark as read"
 msgstr "marker som lest"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Trykk for å utvide artikkel"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 msgid "toggle unread"
 msgstr "sett som ulest"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Ingen uleste artikler funnet som kunne vises"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Ingen oppdaterte artikler funnet som kunne vises"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Ingen markerte artikler som kan vises"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -401,23 +401,23 @@ msgstr ""
 "Ingen artikler ble funnet. Du kan gi artikler merkelapper manuelt (se aksjon-"
 "menyen ovenfor) eller bruke et filter."
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Ingen artikler funnet som kan vises"
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Lag merkelapp..."
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 msgid "(remove)"
 msgstr "(fjern)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "Ingen stikkord"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr "Rediger notat"
 
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 233152631..a368c4879 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index fa9863110..b975120a1 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss 1.2.14.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-24 00:47-0200\n"
 "Last-Translator: Marcelo Jorge VIeira (metal) <metal@alucinados.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
@@ -170,257 +170,257 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Todos os feeds"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Não Categorizado"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Selecione:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Não Lido"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 #, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "(Inverso)"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Ações..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 #, fuzzy
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Seleção"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marcar como lido:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Sem Feeds para exibir."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 #, fuzzy
 msgid " - "
 msgstr " - por "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 #, fuzzy
 msgid "unknown type"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Feed não encontrado."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Marcar como lido"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 #, fuzzy
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Marcar como favorito"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 #, fuzzy
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Sem Feeds para exibir."
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Sem Feeds para exibir."
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 #, fuzzy
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Sem Feeds para exibir."
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Sem Feeds para exibir."
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "Criar um usuário"
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "Remover"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "sem tags"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 24c3a0802..fede9087d 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index a43a37864..907c011a3 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 08:36+0400\n"
 "Last-Translator: Max Kamashev <max.kamashev@floscoeli.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -181,192 +181,192 @@ msgstr ""
 "неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и "
 "конфигурацию PHP"
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Свежие"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Все статьи"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "Поиск"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Генерировать канал"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Переключить выбранное:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбранные"
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Применить метку:"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию"
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Редактировать теги статьи"
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Показать детали статьи в новом окне"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Опубликовать"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 msgid "unknown type"
 msgstr "Неизвестный тип"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Вложение:"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Вложения:"
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Канал не найден."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -374,33 +374,33 @@ msgstr ""
 "Не могу показать канал (ошибка в запросе). Пожалуйста проверьте синтаксис "
 "или локальную конфигурацию."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Как прочитанные"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Прочитано / не прочитано"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей."
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Не найдено отмеченных статей"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -408,23 +408,23 @@ msgstr ""
 "Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню "
 "Действия) или используйте фильтр."
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Статей не найдено."
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Создать метку..."
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 msgid "(remove)"
 msgstr "(удалить)"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8f6e4ce5c..d451fe75a 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 849f3384c..b1af13f41 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 11:12+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:08+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 19:03+0800\n"
 "Last-Translator: sluke <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
 "Language-Team: hicode.org <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
@@ -166,262 +166,262 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1861
+#: functions.php:1862
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:1921
+#: functions.php:1922
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "所有feed"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
-#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
+#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分类"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "专用"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
+#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "标记"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
+#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "星级文章"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
+#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "已发布文章"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
+#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 #, fuzzy
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "星级文章"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
+#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "所有文章"
 
-#: functions.php:3316 functions.php:3318
+#: functions.php:3317 functions.php:3319
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
-#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
+#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
+#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
 msgid "Searched for"
 msgstr "搜索"
 
-#: functions.php:4006
+#: functions.php:4007
 msgid "Generated feed"
 msgstr "产生feed"
 
-#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
+#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "选择："
 
-#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "所有"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "未读"
 
-#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 #, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "(逆)"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "激活..."
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:151
+#: functions.php:4029 localized_js.php:151
 #, fuzzy
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "选择："
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "星级"
 
-#: functions.php:4031
+#: functions.php:4032
 msgid "Published"
 msgstr "已发布"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:85
+#: functions.php:4034 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "标记为已读："
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "选择："
 
-#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "输入feed"
 
-#: functions.php:4040
+#: functions.php:4041
 #, fuzzy
 msgid "Assign label:"
 msgstr "指定标签"
 
-#: functions.php:4081 localized_js.php:56
+#: functions.php:4082 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4347
+#: functions.php:4348
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "无feed显示。"
 
-#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "标签"
 
-#: functions.php:4601
+#: functions.php:4602
 #, fuzzy
 msgid " - "
 msgstr ", 由 - "
 
-#: functions.php:4625 functions.php:5325
+#: functions.php:4626 functions.php:5326
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4633
+#: functions.php:4634
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "显示最近文章时间"
 
-#: functions.php:4640 functions.php:5307
+#: functions.php:4641 functions.php:5308
 #, fuzzy
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "新窗口打开文章连结"
 
-#: functions.php:4647 functions.php:5314
+#: functions.php:4648 functions.php:5315
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "发布文章"
 
-#: functions.php:4687 functions.php:5231
+#: functions.php:4688 functions.php:5232
 #, fuzzy
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知错误"
 
-#: functions.php:4693 functions.php:5237
+#: functions.php:4694 functions.php:5238
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4729 functions.php:5271
+#: functions.php:4730 functions.php:5272
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4732 functions.php:5274
 msgid "Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "关闭此窗口"
 
-#: functions.php:4807
+#: functions.php:4808
 msgid "Feed not found."
 msgstr "未找到Feed."
 
-#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr "无法显示feed(查询失败); 请核对标签匹配语法或本地配置."
 
-#: functions.php:5034 functions.php:5117
+#: functions.php:5035 functions.php:5118
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "标记为已读"
 
-#: functions.php:5198
+#: functions.php:5199
 #, fuzzy
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "星级文章"
 
-#: functions.php:5332
+#: functions.php:5333
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "触发开关"
 
-#: functions.php:5351
+#: functions.php:5352
 #, fuzzy
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "未找到文章。"
 
-#: functions.php:5354
+#: functions.php:5355
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "未找到文章。"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5358
 #, fuzzy
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "未找到文章。"
 
-#: functions.php:5361
+#: functions.php:5362
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "未找到文章。"
 
-#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "创建标记"
 
-#: functions.php:6078
+#: functions.php:6079
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "移除"
 
-#: functions.php:6122
+#: functions.php:6123
 msgid "no tags"
 msgstr "无标签"
 
-#: functions.php:6150
+#: functions.php:6151
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3