From dbdf7fe21ab94bbc3c2fad4feb359d5de27031a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.org.ru>
Date: Mon, 16 Nov 2009 14:26:54 +0300
Subject: update es_ES translation

---
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 53003 -> 52857 bytes
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po | 142 +++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-)

(limited to 'locale/es_ES')

diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
index f5e09689e..6d74e143e 100644
Binary files a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 2fb09696c..451676487 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-09 14:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 22:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-16 14:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Gualda Caballero <manuel@utopiaverde.org>\n"
 "Language-Team: Español <manuel@utopiaverde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,191 +176,191 @@ msgstr ""
 "La prueba de escape SQL ha fallado. Por favor, revise la configuración de su "
 "base de datos y PHP."
 
-#: functions.php:1863
+#: functions.php:1864
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr "No se pudo validar la sesión (IP incorrecta)"
 
-#: functions.php:1923
+#: functions.php:1924
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
 
-#: functions.php:2849 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2850 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:424 mobile/functions.php:751
 msgid "All feeds"
 msgstr "Todas las fuentes"
 
-#: functions.php:2881 functions.php:2920 functions.php:3335 functions.php:4317
-#: functions.php:4347 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
+#: functions.php:2882 functions.php:2921 functions.php:3336 functions.php:4318
+#: functions.php:4348 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sin clasificar"
 
-#: functions.php:2910 functions.php:3543 modules/backend-rpc.php:642
+#: functions.php:2911 functions.php:3544 modules/backend-rpc.php:642
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: functions.php:2912 functions.php:3364 functions.php:3545 prefs.php:128
+#: functions.php:2913 functions.php:3365 functions.php:3546 prefs.php:128
 #: modules/backend-rpc.php:647 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: functions.php:2930 functions.php:3357 functions.php:4169
+#: functions.php:2931 functions.php:3358 functions.php:4170
 #: localized_js.php:156 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
-msgstr "Artículos favoritos"
+msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:2932 functions.php:3361 functions.php:4176
+#: functions.php:2933 functions.php:3362 functions.php:4177
 #: modules/pref-feeds.php:1494 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
-msgstr "Artículos publicados"
+msgstr "Publicados"
 
-#: functions.php:2934 functions.php:3367 functions.php:4154 help/3.php:58
+#: functions.php:2935 functions.php:3368 functions.php:4155 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
-msgstr "Artículos recientes"
+msgstr "Recientes"
 
-#: functions.php:2936 functions.php:3370 functions.php:4147
+#: functions.php:2937 functions.php:3371 functions.php:4148
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
-msgstr "Todos los artículos"
+msgstr "Todos"
 
-#: functions.php:3321 functions.php:3323
+#: functions.php:3322 functions.php:3324
 msgid "Search results"
 msgstr "Buscar resultados"
 
-#: functions.php:3339 functions.php:3352 functions.php:3358 functions.php:3362
-#: functions.php:3368 functions.php:3371 functions.php:3379
+#: functions.php:3340 functions.php:3353 functions.php:3359 functions.php:3363
+#: functions.php:3369 functions.php:3372 functions.php:3380
 msgid "Searched for"
 msgstr "Resultado de la búsqueda para"
 
-#: functions.php:4025
+#: functions.php:4026
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Fuente generada"
 
-#: functions.php:4030 functions.php:5366 localized_js.php:151
+#: functions.php:4031 functions.php:5367 localized_js.php:151
 #: modules/pref-feeds.php:1073 modules/pref-feeds.php:1267
 #: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:177
 #: modules/pref-users.php:411 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Seleccione:"
 
-#: functions.php:4031 localized_js.php:39 tt-rss.php:261
+#: functions.php:4032 localized_js.php:39 tt-rss.php:261
 #: modules/pref-feeds.php:1074 modules/pref-feeds.php:1268
 #: modules/pref-filters.php:378 modules/pref-labels.php:178
 #: modules/pref-users.php:412 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
-msgstr "Todo"
+msgstr "No"
 
-#: functions.php:4032 functions.php:4049 localized_js.php:174 tt-rss.php:244
+#: functions.php:4033 functions.php:4050 localized_js.php:174 tt-rss.php:244
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: functions.php:4033 localized_js.php:75 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4034 localized_js.php:75 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertir"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:101 modules/pref-feeds.php:1075
+#: functions.php:4035 localized_js.php:101 modules/pref-feeds.php:1075
 #: modules/pref-feeds.php:1269 modules/pref-filters.php:379
 #: modules/pref-labels.php:179 modules/pref-users.php:413
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: functions.php:4042 localized_js.php:35 tt-rss.php:194
+#: functions.php:4043 localized_js.php:35 tt-rss.php:194
 #: modules/pref-feeds.php:1429 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 
-#: functions.php:4048 localized_js.php:153
+#: functions.php:4049 localized_js.php:153
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Cambiar la selección:"
 
-#: functions.php:4050 localized_js.php:155 tt-rss.php:243
+#: functions.php:4051 localized_js.php:155 tt-rss.php:243
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
-msgstr "Favorito"
+msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:4051
+#: functions.php:4052
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
-#: functions.php:4053 localized_js.php:86
+#: functions.php:4054 localized_js.php:86
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marcar como leído"
 
-#: functions.php:4054 localized_js.php:152 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4055 localized_js.php:152 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: functions.php:4056 localized_js.php:66 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4057 localized_js.php:66 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Fuente completa"
 
-#: functions.php:4060
+#: functions.php:4061
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Asignar etiqueta:"
 
-#: functions.php:4101 localized_js.php:56
+#: functions.php:4102 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Plegar la categoría"
 
-#: functions.php:4367
+#: functions.php:4368
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "No hay fuentes que mostrar."
 
-#: functions.php:4384 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4385 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: functions.php:4529
+#: functions.php:4530
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4660
+#: functions.php:4661
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4684 functions.php:5394
+#: functions.php:4685 functions.php:5395
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Editar las etiquetas de este artículo"
 
-#: functions.php:4692
+#: functions.php:4693
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Desplegar el contenido original del artículo"
 
-#: functions.php:4699 functions.php:5376
+#: functions.php:4700 functions.php:5377
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Mostrar el sumario del artículo en una nueva pestaña o ventana"
 
-#: functions.php:4706 functions.php:5383
+#: functions.php:4707 functions.php:5384
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Publicar el artículo con una nota"
 
-#: functions.php:4746 functions.php:5302
+#: functions.php:4747 functions.php:5303
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
-#: functions.php:4781 functions.php:5340
+#: functions.php:4782 functions.php:5341
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: functions.php:4783 functions.php:5342
+#: functions.php:4784 functions.php:5343
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Adjuntos:"
 
-#: functions.php:4803 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4804 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1124
 msgid "Close this window"
 msgstr "Cerrar esta ventana"
 
-#: functions.php:4859
+#: functions.php:4860
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Fuente no encontrada."
 
-#: functions.php:4928 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4929 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -368,31 +368,31 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar la fuente (consulta fallida). Por favor, compruebe la "
 "sintaxis de la coincidencia de etiqueta o la configuración local."
 
-#: functions.php:5094 functions.php:5181
+#: functions.php:5095 functions.php:5182
 msgid "mark as read"
 msgstr "marcar como leído"
 
-#: functions.php:5262 functions.php:5269
+#: functions.php:5263 functions.php:5270
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Desplegar el artículo"
 
-#: functions.php:5401
+#: functions.php:5402
 msgid "toggle unread"
 msgstr "cambiar a sin leer"
 
-#: functions.php:5420
+#: functions.php:5421
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos sin leer."
 
-#: functions.php:5423
+#: functions.php:5424
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos actualizados."
 
-#: functions.php:5426
+#: functions.php:5427
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos favoritos."
 
-#: functions.php:5430
+#: functions.php:5431
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -401,23 +401,23 @@ msgstr ""
 "artículos a las etiquetas manualmente (ver el menú Acciones -arriba-) o usar "
 "un filtro."
 
-#: functions.php:5432 localized_js.php:94 offline.js:444
+#: functions.php:5433 localized_js.php:94 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos que desplegar."
 
-#: functions.php:6134 tt-rss.php:209
+#: functions.php:6135 tt-rss.php:209
 msgid "Create label..."
 msgstr "Crear etiqueta..."
 
-#: functions.php:6147
+#: functions.php:6148
 msgid "(remove)"
 msgstr "(eliminar)"
 
-#: functions.php:6197
+#: functions.php:6198
 msgid "no tags"
 msgstr "sin etiquetas"
 
-#: functions.php:6226
+#: functions.php:6227
 msgid "edit note"
 msgstr "editar nota"
 
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "Limpiar los artículos"
 
 #: tt-rss.php:200
 msgid "Rescore feed"
-msgstr "Reiniciar la puntuación de la fuente"
+msgstr "Reiniciar la puntuación"
 
 #: tt-rss.php:201 modules/pref-feeds.php:396 modules/pref-feeds.php:1441
 msgid "Unsubscribe"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Todas las fuentes:"
 
 #: tt-rss.php:205 help/3.php:44
 msgid "(Un)hide read feeds"
-msgstr "Ocultar o mostrar las fuentes leídas"
+msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas"
 
 #: tt-rss.php:207
 msgid "Other actions:"
@@ -1557,11 +1557,11 @@ msgstr "Crear filtro..."
 
 #: tt-rss.php:211
 msgid "Reset UI layout"
-msgstr "Reajustar el diseño de la interfaz de usuario"
+msgstr "Reajustar la interfaz"
 
 #: tt-rss.php:212
 msgid "Reset category order"
-msgstr "Reajustar el orden de la categoría"
+msgstr "Reordenar categorías"
 
 #: tt-rss.php:223
 msgid "Collapse feedlist"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Adaptable"
 
 #: tt-rss.php:242 mobile/functions.php:457
 msgid "All Articles"
-msgstr "Todos los artículos"
+msgstr "Todos"
 
 #: tt-rss.php:245
 msgid "Ignore Scoring"
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Ignorar la puntuación"
 #: tt-rss.php:246 modules/pref-feeds.php:1286 modules/pref-feeds.php:1349
 #: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
 msgid "Updated"
-msgstr "Actualizado"
+msgstr "Actualizados"
 
 #: tt-rss.php:249
 msgid "Order:"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Fecha"
 
 #: tt-rss.php:255
 msgid "Score"
-msgstr "Puntuación"
+msgstr "Puntos"
 
 #: tt-rss.php:259
 msgid "Limit:"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Guardar la configuración"
 
 #: modules/pref-prefs.php:431
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Reajustar a las opciones por defecto"
+msgstr "Opciones por defecto"
 
 #: modules/pref-users.php:7
 msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
-- 
cgit v1.2.3