From 00cd0b5c17bd8f86a7610a47ae2056daac0611dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.org.ru>
Date: Thu, 30 Apr 2009 11:25:04 +0400
Subject: update translations

---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 27419 -> 27419 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 139 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 72 insertions(+), 67 deletions(-)

(limited to 'locale/fr_FR')

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index e2a8202c5..f1d24de91 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 783ae2c8a..542affd39 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-28 12:24+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-30 11:24+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
@@ -185,191 +185,191 @@ msgid "Incorrect username or password"
 msgstr ""
 
 #: functions.php:2847 modules/popup-dialog.php:175
-#: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:744
+#: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
 msgid "All feeds"
 msgstr "Tous les flux"
 
-#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3326 functions.php:4293
-#: functions.php:4323 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
+#: functions.php:2876 functions.php:2915 functions.php:3330 functions.php:4297
+#: functions.php:4327 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1254
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sans catégorie"
 
-#: functions.php:2905 functions.php:3532 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2905 functions.php:3536 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3355 functions.php:3534 prefs.php:129
+#: functions.php:2907 functions.php:3359 functions.php:3538 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: functions.php:2925 functions.php:3348 functions.php:4145
+#: functions.php:2925 functions.php:3352 functions.php:4149
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Articles remarquables"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3352 functions.php:4152
+#: functions.php:2927 functions.php:3356 functions.php:4156
 #: modules/pref-feeds.php:1432 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Articles publiés"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4130 help/3.php:58
+#: functions.php:2929 functions.php:3362 functions.php:4134 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Nouveaux articles"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3361 functions.php:4123
+#: functions.php:2931 functions.php:3365 functions.php:4127
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "Tous les articles"
 
-#: functions.php:3312 functions.php:3314
+#: functions.php:3316 functions.php:3318
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: functions.php:3330 functions.php:3343 functions.php:3349 functions.php:3353
-#: functions.php:3359 functions.php:3362 functions.php:3370
+#: functions.php:3334 functions.php:3347 functions.php:3353 functions.php:3357
+#: functions.php:3363 functions.php:3366 functions.php:3374
 msgid "Searched for"
 msgstr "Recherché"
 
-#: functions.php:4002
+#: functions.php:4006
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Flux généré"
 
-#: functions.php:4007 functions.php:5293 localized_js.php:149
+#: functions.php:4011 functions.php:5297 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1035 modules/pref-feeds.php:1216
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Sélectionner&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4008 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4012 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1036 modules/pref-feeds.php:1217
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: functions.php:4009 functions.php:4025 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4013 functions.php:4029 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lus"
 
-#: functions.php:4010 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4014 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 #, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "(Inverse)"
 
-#: functions.php:4011 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
+#: functions.php:4015 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1037
 #: modules/pref-feeds.php:1218 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: functions.php:4019 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4023 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1378 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Actions..."
 
-#: functions.php:4024 localized_js.php:151
+#: functions.php:4028 localized_js.php:151
 #, fuzzy
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Sélection&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4026 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4030 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Remarquables"
 
-#: functions.php:4027
+#: functions.php:4031
 msgid "Published"
 msgstr "Publiés"
 
-#: functions.php:4029 localized_js.php:85
+#: functions.php:4033 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marquer comme lu&nbsp;:"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4034 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "La sélection"
 
-#: functions.php:4032 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4036 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Tout le flux"
 
-#: functions.php:4036
+#: functions.php:4040
 #, fuzzy
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Attribuer des étiquettes"
 
-#: functions.php:4077 localized_js.php:56
+#: functions.php:4081 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4343
+#: functions.php:4347
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Aucun flux à afficher."
 
-#: functions.php:4360 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4364 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: functions.php:4597
+#: functions.php:4601
 #, fuzzy
 msgid " - "
 msgstr "- par "
 
-#: functions.php:4621 functions.php:5321
+#: functions.php:4625 functions.php:5325
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4629
+#: functions.php:4633
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
 
-#: functions.php:4636 functions.php:5303
+#: functions.php:4640 functions.php:5307
 #, fuzzy
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: functions.php:4643 functions.php:5310
+#: functions.php:4647 functions.php:5314
 #, fuzzy
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Publier l'article"
 
-#: functions.php:4683 functions.php:5227
+#: functions.php:4687 functions.php:5231
 #, fuzzy
 msgid "unknown type"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: functions.php:4689 functions.php:5233
+#: functions.php:4693 functions.php:5237
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4725 functions.php:5267
+#: functions.php:4729 functions.php:5271
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4727 functions.php:5269
+#: functions.php:4731 functions.php:5273
 msgid "Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4747 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4751 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1086
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
-#: functions.php:4803
+#: functions.php:4807
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Flux non trouvé."
 
-#: functions.php:4872 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4876 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -377,62 +377,62 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
 "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
 
-#: functions.php:5030 functions.php:5113
+#: functions.php:5034 functions.php:5117
 #, fuzzy
 msgid "mark as read"
 msgstr "Marquer comme lu"
 
-#: functions.php:5194
+#: functions.php:5198
 #, fuzzy
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Articles mémorisés"
 
-#: functions.php:5328
+#: functions.php:5332
 #, fuzzy
 msgid "toggle unread"
 msgstr "Marquages spéciaux&nbsp;"
 
-#: functions.php:5347
+#: functions.php:5351
 #, fuzzy
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5350
+#: functions.php:5354
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5353
+#: functions.php:5357
 #, fuzzy
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:5357
+#: functions.php:5361
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5359 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5363 localized_js.php:92 offline.js:444
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Aucun article à marquer"
 
-#: functions.php:6061 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6065 tt-rss.php:204
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "Créer un intitulé"
 
-#: functions.php:6074
+#: functions.php:6078
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: functions.php:6118
+#: functions.php:6122
 msgid "no tags"
 msgstr "aucune étiquette"
 
-#: functions.php:6146
+#: functions.php:6150
 msgid "edit note"
 msgstr ""
 
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:249 modules/popup-dialog.php:165
 #: modules/pref-feeds.php:1229 modules/pref-feeds.php:1290
-#: mobile/functions.php:775
+#: mobile/functions.php:780
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
 #: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:166
-#: mobile/functions.php:776
+#: mobile/functions.php:781
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Masquer dans la liste de «&nbsp;Mes flux&nbsp;»"
 msgid "Toggle Feedlist"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:738
+#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:743
 msgid "Search:"
 msgstr "Rechercher&nbsp;:"
 
@@ -1862,8 +1862,8 @@ msgstr "Annuler"
 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78
 #: modules/pref-feeds.php:1131 modules/pref-filters.php:307
 #: modules/pref-labels.php:130 modules/pref-users.php:363
-#: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:729
-#: mobile/functions.php:783
+#: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:734
+#: mobile/functions.php:788
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Rechercher"
 msgid "match on:"
 msgstr "Correspondance sur&nbsp;:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:777
+#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:782
 msgid "Title or content"
 msgstr "Titre ou contenu"
 
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "Titre ou contenu"
 msgid "Limit search to:"
 msgstr ""
 
-#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:757
+#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:762
 msgid "This feed"
 msgstr "Ce flux"
 
@@ -2589,12 +2589,12 @@ msgstr "Afficher l'article"
 msgid "Active article actions"
 msgstr "Au-dessus de l'article courant"
 
-#: help/3.php:16
+#: help/3.php:16 mobile/functions.php:715
 #, fuzzy
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Marquer comme remarquable"
 
-#: help/3.php:17
+#: help/3.php:17 mobile/functions.php:716
 #, fuzzy
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Publiés"
@@ -2765,20 +2765,25 @@ msgstr "Page"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: mobile/functions.php:730
+#: mobile/functions.php:718
+#, fuzzy
+msgid "Mark as unread"
+msgstr "Marquer comme lu"
+
+#: mobile/functions.php:735
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: mobile/functions.php:741
+#: mobile/functions.php:746
 msgid "Where:"
 msgstr "Emplacement&nbsp;:"
 
-#: mobile/functions.php:772
+#: mobile/functions.php:777
 #, fuzzy
 msgid "Match on:"
 msgstr "Correspondance sur&nbsp;:"
 
-#: mobile/tt-rss.php:114
+#: mobile/tt-rss.php:122
 msgid "Internal error: Function not implemented"
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3