From 289f1d22dc5e8f2589561764a45910c74f497cd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.org.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2009 12:37:08 +0400
Subject: update translations

---
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 46194 -> 46126 bytes
 locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po | 410 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 207 insertions(+), 203 deletions(-)

(limited to 'locale/hu_HU/LC_MESSAGES')

diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 35a6c125a..7383f6665 100644
Binary files a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
index 08fd274a8..7f0e0dda4 100644
--- a/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 14:23+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 12:37+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: MoJo2009\n"
 "Language-Team: HUNGARIAN\n"
@@ -183,212 +183,212 @@ msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Hibás felhasználói név vagy jelszó"
 
 #: functions.php:2849 modules/popup-dialog.php:175
-#: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:751
+#: modules/pref-filters.php:424 mobile/functions.php:751
 msgid "All feeds"
 msgstr "Összes hírcsatorna"
 
-#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4314
-#: functions.php:4344 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1278
+#: functions.php:2881 functions.php:2920 functions.php:3335 functions.php:4317
+#: functions.php:4347 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1300
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Kategorizálatlan"
 
-#: functions.php:2907 functions.php:3540 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2910 functions.php:3543 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Kiemelt"
 
-#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3542 prefs.php:129
+#: functions.php:2912 functions.php:3364 functions.php:3545 prefs.php:128
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Címkék"
 
-#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4166
+#: functions.php:2930 functions.php:3357 functions.php:4169
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Csillagos hírek"
 
-#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4173
-#: modules/pref-feeds.php:1467 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
+#: functions.php:2932 functions.php:3361 functions.php:4176
+#: modules/pref-feeds.php:1489 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publikált hírek"
 
-#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4151 help/3.php:58
+#: functions.php:2934 functions.php:3367 functions.php:4154 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Friss hírek"
 
-#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4144
+#: functions.php:2936 functions.php:3370 functions.php:4147
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Az összes hír"
 
-#: functions.php:3318 functions.php:3320
+#: functions.php:3321 functions.php:3323
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresési találatok"
 
-#: functions.php:3336 functions.php:3349 functions.php:3355 functions.php:3359
-#: functions.php:3365 functions.php:3368 functions.php:3376
+#: functions.php:3339 functions.php:3352 functions.php:3358 functions.php:3362
+#: functions.php:3368 functions.php:3371 functions.php:3379
 msgid "Searched for"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4022
+#: functions.php:4025
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Generált hírcsatorna"
 
-#: functions.php:4027 functions.php:5359 localized_js.php:149
-#: modules/pref-feeds.php:1058 modules/pref-feeds.php:1240
-#: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
-#: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
+#: functions.php:4030 functions.php:5366 localized_js.php:149
+#: modules/pref-feeds.php:1068 modules/pref-feeds.php:1262
+#: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:175
+#: modules/pref-users.php:411 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Kiválaszt:"
 
-#: functions.php:4028 localized_js.php:39 tt-rss.php:258
-#: modules/pref-feeds.php:1059 modules/pref-feeds.php:1241
-#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
-#: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
+#: functions.php:4031 localized_js.php:39 tt-rss.php:258
+#: modules/pref-feeds.php:1069 modules/pref-feeds.php:1263
+#: modules/pref-filters.php:378 modules/pref-labels.php:176
+#: modules/pref-users.php:412 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: functions.php:4029 functions.php:4046 localized_js.php:172 tt-rss.php:241
+#: functions.php:4032 functions.php:4049 localized_js.php:172 tt-rss.php:241
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
-#: functions.php:4030 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4033 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Fordított"
 
-#: functions.php:4031 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1060
-#: modules/pref-feeds.php:1242 modules/pref-filters.php:368
-#: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
+#: functions.php:4034 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1070
+#: modules/pref-feeds.php:1264 modules/pref-filters.php:379
+#: modules/pref-labels.php:177 modules/pref-users.php:413
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Kijelölés törlése"
 
-#: functions.php:4039 localized_js.php:35 tt-rss.php:191
-#: modules/pref-feeds.php:1402 offline.js:185
+#: functions.php:4042 localized_js.php:35 tt-rss.php:191
+#: modules/pref-feeds.php:1424 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Műveletek"
 
-#: functions.php:4045 localized_js.php:151
+#: functions.php:4048 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Kiválasztott legyen:"
 
-#: functions.php:4047 localized_js.php:153 tt-rss.php:240
+#: functions.php:4050 localized_js.php:153 tt-rss.php:240
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Csillagos"
 
-#: functions.php:4048
+#: functions.php:4051
 msgid "Published"
 msgstr "Publikált"
 
-#: functions.php:4050 localized_js.php:85
+#: functions.php:4053 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Olvasottnak jelöl:"
 
-#: functions.php:4051 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4054 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Kiválasztottakat"
 
-#: functions.php:4053 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4056 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Egész hírcsatornát"
 
-#: functions.php:4057
+#: functions.php:4060
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Besorolás címke alá:"
 
-#: functions.php:4098 localized_js.php:56
+#: functions.php:4101 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Kattintson ide a kategória összecsukásához"
 
-#: functions.php:4364
+#: functions.php:4367
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Nincs megjelenítendő hírcsatorna."
 
-#: functions.php:4381 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4384 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Címkék"
 
-#: functions.php:4526
+#: functions.php:4529
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4657
+#: functions.php:4660
 msgid " - "
 msgstr "-"
 
-#: functions.php:4681 functions.php:5387
+#: functions.php:4684 functions.php:5394
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Címkék hozzáadása a hírhez"
 
-#: functions.php:4689
+#: functions.php:4692
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Eredeti hír tartalmának megjelenítése"
 
-#: functions.php:4696 functions.php:5369
+#: functions.php:4699 functions.php:5376
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Hírösszefoglaló megjelenítése új ablakban."
 
-#: functions.php:4703 functions.php:5376
+#: functions.php:4706 functions.php:5383
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Hír publikálása megjegyzéssel"
 
-#: functions.php:4743 functions.php:5295
+#: functions.php:4746 functions.php:5302
 msgid "unknown type"
 msgstr "ismeretlen hírcsatornatípus"
 
-#: functions.php:4778 functions.php:5333
+#: functions.php:4781 functions.php:5340
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Csatolmány:"
 
-#: functions.php:4780 functions.php:5335
+#: functions.php:4783 functions.php:5342
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Csatolmányok:"
 
-#: functions.php:4800 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
-#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1109
+#: functions.php:4803 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
-#: functions.php:4856
+#: functions.php:4859
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Hírcsatorna nem található"
 
-#: functions.php:4925 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4928 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5091 functions.php:5174
+#: functions.php:5094 functions.php:5181
 msgid "mark as read"
 msgstr "olvasottként jelöl"
 
-#: functions.php:5255 functions.php:5262
+#: functions.php:5262 functions.php:5269
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Hír kinyitása"
 
-#: functions.php:5394
+#: functions.php:5401
 msgid "toggle unread"
 msgstr "olvasatlanná tesz"
 
-#: functions.php:5413
+#: functions.php:5420
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető olvasatlan hír."
 
-#: functions.php:5416
+#: functions.php:5423
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető friss hír."
 
-#: functions.php:5419
+#: functions.php:5426
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető csillagos hír."
 
-#: functions.php:5423
+#: functions.php:5430
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -397,23 +397,23 @@ msgstr ""
 "Címkék alá híreket besorolhat manuálisan (lásd a fenti Műveletek menüt) vagy "
 "a besoroláshoz használhat Szűrőket."
 
-#: functions.php:5425 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5432 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Nincs megjeleníthető hír."
 
-#: functions.php:6127 tt-rss.php:206
+#: functions.php:6134 tt-rss.php:206
 msgid "Create label..."
 msgstr "Új címke létrehozása..."
 
-#: functions.php:6140
+#: functions.php:6147
 msgid "(remove)"
 msgstr "(eltávolít)"
 
-#: functions.php:6190
+#: functions.php:6197
 msgid "no tags"
 msgstr "nincs címke"
 
-#: functions.php:6219
+#: functions.php:6226
 msgid "edit note"
 msgstr "jegyzet szerkesztése"
 
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Besorolja a kiválasztott híreket a címke alá?"
 msgid "Can't add category: no name specified."
 msgstr "Kategória hozzáadása sikertelen: nincs megadva név."
 
-#: localized_js.php:45 functions.js:1385
+#: localized_js.php:45 functions.js:1384
 msgid "Can't add filter: nothing to match on."
 msgstr "Szűrő hozzáadása sikertelen: nincs érvényes szűrőfeltétel."
 
-#: localized_js.php:46 prefs.js:275 tt-rss.js:1442
+#: localized_js.php:46 prefs.js:275 tt-rss.js:1468
 msgid "Can't create label: missing caption."
 msgstr "Címke létrehozása sikertelen: nincs megadva név."
 
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Hír megnyitása sikertelen: hibás a cikre mutató link."
 msgid "Can't open article: received invalid XML"
 msgstr "Cikk megnyitása sikertelen: hibás XML formátum."
 
-#: localized_js.php:50 functions.js:1426
+#: localized_js.php:50 functions.js:1425
 msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
 msgstr ""
 "Feliratkozás hírcsatornára sikertelen: nincs megadva a hírcsatorna URL címe."
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Kapcsolat nélküli üzzemmódhoz működéséhez szükséges adatok még nem töltődtek "
 "le."
 
-#: localized_js.php:63 tt-rss.js:75
+#: localized_js.php:63 tt-rss.js:76
 msgid "display feeds"
 msgstr "hírcsatornák megjelenítése"
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "hírcsatornák megjelenítése"
 msgid "Entered passwords do not match."
 msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 
-#: localized_js.php:66 tt-rss.js:633
+#: localized_js.php:66 tt-rss.js:653
 #, php-format
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "Eltávolítja az összes nem csillagos hírt itt: %s ?"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Utolsó szinkronizálás: %s"
 msgid "Loading feed list..."
 msgstr "Hírcsatornák töltése, kérem várjon..."
 
-#: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:138 tt-rss.php:71
+#: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:137 tt-rss.php:71
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "Töltés, kérem várjon..."
 
@@ -587,26 +587,26 @@ msgstr "Helyi adatok eltávolítva."
 msgid "Login field cannot be blank."
 msgstr "A felhasználói név nem maradhat üresen."
 
-#: localized_js.php:82 tt-rss.js:279
+#: localized_js.php:82 tt-rss.js:280
 msgid "Mark all articles as read?"
 msgstr "Minden hírt olvasottá tesz?"
 
-#: localized_js.php:83 tt-rss.js:808 tt-rss.js:821
+#: localized_js.php:83 tt-rss.js:828 tt-rss.js:841
 #, php-format
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "Minden hírt olvasottá tesz itt: %s?"
 
-#: localized_js.php:84 viewfeed.js:1260
+#: localized_js.php:84 viewfeed.js:1305
 #, php-format
 msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
 msgstr "Olvasottá teszi az összes látható hírt itt: %s?"
 
-#: localized_js.php:86 viewfeed.js:1936
+#: localized_js.php:86 viewfeed.js:1981
 #, php-format
 msgid "Mark %d article(s) as read?"
 msgstr "Olvasottá teszi a következő hír(eke)t: %d?"
 
-#: localized_js.php:87 viewfeed.js:1299
+#: localized_js.php:87 viewfeed.js:1344
 #, php-format
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
 msgstr "Olvasottá teszi a következő kijelölt hír(eke)t: %d itt: %s?"
@@ -619,16 +619,16 @@ msgstr "Összes hírcsatorna megjelölése olvasottként..."
 msgid "New password cannot be blank."
 msgstr "Az új jelszó mező nem maradhat üresen."
 
-#: localized_js.php:90 viewfeed.js:1893
+#: localized_js.php:90 viewfeed.js:1938
 msgid "No article is selected."
 msgstr "Nincs kiválasztott hír."
 
-#: localized_js.php:91 viewfeed.js:929 viewfeed.js:964 viewfeed.js:1004
-#: viewfeed.js:1091 viewfeed.js:1140 viewfeed.js:1292
+#: localized_js.php:91 viewfeed.js:974 viewfeed.js:1009 viewfeed.js:1049
+#: viewfeed.js:1136 viewfeed.js:1185 viewfeed.js:1337
 msgid "No articles are selected."
 msgstr "Nincsen kiválasztott hír."
 
-#: localized_js.php:93 viewfeed.js:1934
+#: localized_js.php:93 viewfeed.js:1979
 msgid "No articles found to mark"
 msgstr "Nincs megjelölendő hír."
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "No categories are selected."
 msgstr "Nincs kategória kiválaszta."
 
 #: localized_js.php:95 prefs.js:597 prefs.js:627 prefs.js:658 prefs.js:925
-#: prefs.js:946 prefs.js:1258 prefs.js:1307 prefs.js:1824 tt-rss.js:1487
+#: prefs.js:946 prefs.js:1260 prefs.js:1309 prefs.js:1826 tt-rss.js:1513
 msgid "No feeds are selected."
 msgstr "Nincs kiválasztott hírcsatorna."
 
@@ -665,11 +665,11 @@ msgstr "Nincs kijelölt felhasználó."
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "A régi jelszó mező nem maradhat üresen."
 
-#: localized_js.php:103 viewfeed.js:2209
+#: localized_js.php:103 viewfeed.js:2254
 msgid "Please enter a note for this article:"
 msgstr "Megyjegyzés csatolása ehhez a hírhez:"
 
-#: localized_js.php:104 prefs.js:268 tt-rss.js:1437
+#: localized_js.php:104 prefs.js:268 tt-rss.js:1463
 msgid "Please enter label caption:"
 msgstr "Adja meg  címke nevét:"
 
@@ -677,11 +677,11 @@ msgstr "Adja meg  címke nevét:"
 msgid "Please enter login:"
 msgstr "Kérem adja meg a felhasználói nevét:"
 
-#: localized_js.php:106 prefs.js:2019
+#: localized_js.php:106 prefs.js:2021
 msgid "Please enter new label background color:"
 msgstr "Adja meg az új címke-háttérszín nevét:"
 
-#: localized_js.php:107 prefs.js:2017
+#: localized_js.php:107 prefs.js:2019
 msgid "Please enter new label foreground color:"
 msgstr "Adja meg az új címke-előtérrszín nevét:"
 
@@ -701,12 +701,12 @@ msgstr "Kérem csak egy szűrőt jelöljön meg!"
 msgid "Please select only one user."
 msgstr "Kérem csak egy felhasználót jelöljön meg!"
 
-#: localized_js.php:112 tt-rss.js:603 tt-rss.js:622 tt-rss.js:836
-#: tt-rss.js:1015
+#: localized_js.php:112 tt-rss.js:623 tt-rss.js:642 tt-rss.js:856
+#: tt-rss.js:1037
 msgid "Please select some feed first."
 msgstr "Válasszon hírcsatorná(ka)t!"
 
-#: localized_js.php:113 viewfeed.js:599 viewfeed.js:666
+#: localized_js.php:113 viewfeed.js:644 viewfeed.js:711
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Kérem várjon..."
 
@@ -714,8 +714,8 @@ msgstr "Kérem várjon..."
 msgid "Please wait until operation finishes."
 msgstr "Kérem várjon, maíg a prgram a műveletet be nem fejezi."
 
-#: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:558
-#: viewfeed.js:673
+#: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:603
+#: viewfeed.js:718
 msgid "Publish article"
 msgstr "Hír publikálása"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "A publikált hírek hírcsatornájának címe megváltozott."
 msgid "Purging selected feed..."
 msgstr "Kijelölt hírcsatorna takarítása..."
 
-#: localized_js.php:118 prefs.js:1849
+#: localized_js.php:118 prefs.js:1851
 #, php-format
 msgid "Remove filter %s?"
 msgstr "Eltávolítja a következő szűrőt: %s?"
@@ -780,22 +780,22 @@ msgstr "Kijelölt címkék eltávolítása..."
 msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Kijelölt felhasználók eltávolítása..."
 
-#: localized_js.php:131 prefs.js:1693
+#: localized_js.php:131 prefs.js:1695
 msgid "Replace current publishing address with a new one?"
 msgstr ""
 "Biztosan lecseréli a jelenlegi publikált hírek hírcsatornájának címét egy "
 "újra?"
 
-#: localized_js.php:132 prefs.js:1831
+#: localized_js.php:132 prefs.js:1833
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:133 tt-rss.js:1020
+#: localized_js.php:133 tt-rss.js:1042
 #, php-format
 msgid "Rescore articles in %s?"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:134 prefs.js:1809
+#: localized_js.php:134 prefs.js:1811
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
 msgstr ""
 
@@ -807,11 +807,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rescoring articles..."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:137 tt-rss.js:683
+#: localized_js.php:137 tt-rss.js:703
 msgid "Reset category order?"
 msgstr "Visszaállítja a kategória rendjét"
 
-#: localized_js.php:138 prefs.js:1993
+#: localized_js.php:138 prefs.js:1995
 msgid "Reset label colors to default?"
 msgstr "Visszaállítja a címkeszíneket az alapértelmezettre?"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "Visszaállítja  akiválasztott felhasználók jelszavakit?"
 msgid "Resetting password for selected user..."
 msgstr "Kiválasztott felhasználók jelszavainak visszaállítása..."
 
-#: localized_js.php:141 prefs.js:1266
+#: localized_js.php:141 prefs.js:1268
 msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Visszaállítja a gyári beállításokat?"
 
-#: localized_js.php:142 prefs.js:1908
+#: localized_js.php:142 prefs.js:1910
 msgid "Save changes to selected feeds?"
 msgstr "Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?"
 
-#: localized_js.php:143 prefs.js:1714
+#: localized_js.php:143 prefs.js:1716
 msgid "Save current configuration?"
 msgstr "Menti a jelenlegi beállításokat?"
 
@@ -855,11 +855,11 @@ msgstr "Szűrő mentése..."
 msgid "Saving user..."
 msgstr "Felhasználó mentése..."
 
-#: localized_js.php:152 viewfeed.js:541 viewfeed.js:606
+#: localized_js.php:152 viewfeed.js:586 viewfeed.js:651
 msgid "Star article"
 msgstr "Hír csillagozása"
 
-#: localized_js.php:155 functions.js:1430
+#: localized_js.php:155 functions.js:1429
 msgid "Subscribing to feed..."
 msgstr "Feliratkozás a hírcsatornára..."
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Hírcsatornák szinkronizálása..."
 msgid "Synchronizing labels..."
 msgstr "Címkék szinkronizálása..."
 
-#: localized_js.php:163 tt-rss.php:177 tt-rss.js:80
+#: localized_js.php:163 tt-rss.php:177 tt-rss.js:81
 msgid "tag cloud"
 msgstr "címkefelhő"
 
@@ -931,15 +931,15 @@ msgstr "Próba az e-mail címek megváltoztatására..."
 msgid "Trying to change password..."
 msgstr "Próba a jelszó megváltoztatására..."
 
-#: localized_js.php:171 viewfeed.js:661
+#: localized_js.php:171 viewfeed.js:706
 msgid "Unpublish article"
 msgstr "Publikálás visszavonása"
 
-#: localized_js.php:173 viewfeed.js:590
+#: localized_js.php:173 viewfeed.js:635
 msgid "Unstar article"
 msgstr "Csillagot levesz a hírről"
 
-#: localized_js.php:174 prefs.js:1879 tt-rss.js:609 tt-rss.js:704
+#: localized_js.php:174 prefs.js:1881 tt-rss.js:629 tt-rss.js:724
 #, php-format
 msgid "Unsubscribe from %s?"
 msgstr "Leiratkozik innen: %s?"
@@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?"
 msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
 msgstr "Leiratkozás a kiválasztott hírcsatornákról..."
 
-#: localized_js.php:177 tt-rss.js:627
+#: localized_js.php:177 tt-rss.js:647
 msgid "You can't clear this type of feed."
 msgstr "Ezt a hírcsatornatípust nem tisztíthatod meg."
 
-#: localized_js.php:178 tt-rss.js:841
+#: localized_js.php:178 tt-rss.js:861
 msgid "You can't edit this kind of feed."
 msgstr "Ezt a hírcsatornatípust nem szerkesztheted."
 
-#: localized_js.php:179 tt-rss.js:1010
+#: localized_js.php:179 tt-rss.js:1032
 msgid "You can't rescore this kind of feed."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:180 tt-rss.js:598
+#: localized_js.php:180 tt-rss.js:618
 msgid "You can't unsubscribe from the category."
 msgstr "Ebből a kategóriából nem ."
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:251 modules/popup-dialog.php:165
-#: modules/pref-feeds.php:1253 modules/pref-feeds.php:1314
+#: modules/pref-feeds.php:1275 modules/pref-feeds.php:1336
 #: mobile/functions.php:782
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Return to preferences"
 msgstr "Vissza a beállításokhoz"
 
-#: prefs.php:74 prefs.php:141 tt-rss.php:79
+#: prefs.php:73 prefs.php:140 tt-rss.php:79
 msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
 "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
@@ -1353,35 +1353,35 @@ msgstr ""
 "\t\telengedhetetlen a program működéséhez.\n"
 "\t\tKérem ellenőrizze böngészőbeállításait, és engedélyezze a Javascriptet!"
 
-#: prefs.php:101 tt-rss.php:121
+#: prefs.php:100 tt-rss.php:121
 msgid "Hello,"
 msgstr "Üdv,"
 
-#: prefs.php:103 prefs.php:113 help/4.php:14
+#: prefs.php:102 prefs.php:112 help/4.php:14
 msgid "Exit preferences"
 msgstr "Kilépés a beállításokból"
 
-#: prefs.php:105 tt-rss.php:131 mobile/functions.php:21
+#: prefs.php:104 tt-rss.php:131 mobile/functions.php:21
 msgid "Logout"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
-#: prefs.php:117 tt-rss.php:210
+#: prefs.php:116 tt-rss.php:210
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Billentyűparancsok"
 
-#: prefs.php:123 tt-rss.php:123 help/3.php:62 help/4.php:8
+#: prefs.php:122 tt-rss.php:123 help/3.php:62 help/4.php:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: prefs.php:125 mobile/functions.php:15
+#: prefs.php:124 mobile/functions.php:15
 msgid "Feeds"
 msgstr "Hírcsatornák"
 
-#: prefs.php:127 help/4.php:11
+#: prefs.php:126 help/4.php:11
 msgid "Filters"
 msgstr "Szűrők"
 
-#: prefs.php:132 help/4.php:13
+#: prefs.php:131 help/4.php:13
 msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
 
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Új felhasználók regisztrációja adminisztrátor által letilva."
 
 #: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
 #: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
-#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:892
+#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:902
 msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Vissza az RSS-olvasóhoz"
 
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Hírek törlése"
 msgid "Rescore feed"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:198 modules/pref-feeds.php:391 modules/pref-feeds.php:1414
+#: tt-rss.php:198 modules/pref-feeds.php:391 modules/pref-feeds.php:1436
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkozás"
 
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Minden hír"
 msgid "Ignore Scoring"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:243 modules/pref-feeds.php:1259 modules/pref-feeds.php:1322
+#: tt-rss.php:243 modules/pref-feeds.php:1281 modules/pref-feeds.php:1344
 #: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissített"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid "Order:"
 msgstr "Rendezés:"
 
 #: tt-rss.php:250 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
-#: modules/pref-filters.php:461
+#: modules/pref-filters.php:472
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid "Subscribe to Feed"
 msgstr "Feliratkozás hírcsatornára"
 
 #: modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:140
-#: modules/pref-feeds.php:416 modules/pref-filters.php:403
+#: modules/pref-feeds.php:416 modules/pref-filters.php:414
 msgid "Feed"
 msgstr "Hírcsatorna"
 
@@ -1771,22 +1771,26 @@ msgstr "Feliratkozás"
 #: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
 #: modules/popup-dialog.php:337 modules/popup-dialog.php:432
 #: modules/pref-feeds.php:105 modules/pref-feeds.php:396
-#: modules/pref-feeds.php:550 modules/pref-filters.php:166
+#: modules/pref-feeds.php:556 modules/pref-filters.php:166
 #: modules/pref-users.php:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
-#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78
-#: modules/pref-feeds.php:1154 modules/pref-filters.php:307
-#: modules/pref-labels.php:130 modules/pref-users.php:363
-#: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:736
-#: mobile/functions.php:790
+#: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:211
+#: modules/pref-feeds.php:78 modules/pref-feeds.php:1164
+#: modules/pref-filters.php:307 modules/pref-labels.php:130
+#: modules/pref-users.php:363 mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435
+#: mobile/functions.php:736 mobile/functions.php:790
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
+#: modules/popup-dialog.php:152
+msgid "Look for"
+msgstr ""
+
 #: modules/popup-dialog.php:162
-msgid "match on:"
+#, fuzzy
+msgid "match on"
 msgstr "ha egyezik ezzel:"
 
 #: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:784
@@ -1806,17 +1810,17 @@ msgid "Create Filter"
 msgstr "Szárő létrehozása"
 
 #: modules/popup-dialog.php:245 modules/pref-filters.php:42
-#: modules/pref-filters.php:402
+#: modules/pref-filters.php:413
 msgid "Match"
 msgstr "Egyezés"
 
 #: modules/popup-dialog.php:253 modules/pref-filters.php:54
-#: modules/pref-filters.php:433
+#: modules/pref-filters.php:444
 msgid "before"
 msgstr ""
 
 #: modules/popup-dialog.php:254 modules/pref-filters.php:55
-#: modules/pref-filters.php:434
+#: modules/pref-filters.php:445
 msgid "after"
 msgstr "elteltével"
 
@@ -1879,7 +1883,7 @@ msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "A hír címkéi (vesszőkkel elválasztva):"
 
 #: modules/popup-dialog.php:428 modules/pref-feeds.php:394
-#: modules/pref-feeds.php:548 modules/pref-filters.php:162
+#: modules/pref-feeds.php:554 modules/pref-filters.php:162
 #: modules/pref-users.php:180
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
@@ -1956,11 +1960,11 @@ msgstr "Elrejtés a hírcsatornalistámról"
 msgid "Include in e-mail digest"
 msgstr "Hozzáadás az e-mail összefoglalóhou"
 
-#: modules/pref-feeds.php:356
+#: modules/pref-feeds.php:356 modules/pref-feeds.php:532
 msgid "Always display image attachments"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:378 modules/pref-feeds.php:534
+#: modules/pref-feeds.php:378 modules/pref-feeds.php:540
 msgid "Cache images locally"
 msgstr "Képek helyi tárolása"
 
@@ -1968,150 +1972,150 @@ msgstr "Képek helyi tárolása"
 msgid "Multiple Feed Editor"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:786 modules/pref-feeds.php:833
+#: modules/pref-feeds.php:796 modules/pref-feeds.php:843
 msgid "All done."
 msgstr "Kész."
 
-#: modules/pref-feeds.php:863
+#: modules/pref-feeds.php:873
 #, php-format
 msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "Feliratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>."
 
-#: modules/pref-feeds.php:865
+#: modules/pref-feeds.php:875
 #, php-format
 msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "Már fel van iratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>."
 
-#: modules/pref-feeds.php:887
+#: modules/pref-feeds.php:897
 msgid "Edit subscription options"
 msgstr "Feliratkozási beállítások szerkesztése"
 
-#: modules/pref-feeds.php:973
+#: modules/pref-feeds.php:983
 msgid "Category editor"
 msgstr "Kategória-szerkesztő"
 
-#: modules/pref-feeds.php:996
+#: modules/pref-feeds.php:1006
 #, php-format
 msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
 msgstr "A következő kategória <b>$%s</b> már létezik az adatbázisban."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1027
+#: modules/pref-feeds.php:1037
 msgid "Unable to delete non empty feed categories."
 msgstr "Nem üres hírcsatorna-kategóriák törlése sikertelen."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1044
+#: modules/pref-feeds.php:1054
 msgid "Create category"
 msgstr "Kategória létrehozása"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1104
+#: modules/pref-feeds.php:1114
 msgid "No feed categories defined."
 msgstr "Nincs megadva hírcsatorna-kategória."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1115 modules/pref-filters.php:156
-#: modules/pref-filters.php:505 modules/pref-labels.php:225
-#: modules/pref-users.php:474
+#: modules/pref-feeds.php:1125 modules/pref-filters.php:156
+#: modules/pref-filters.php:516 modules/pref-labels.php:237
+#: modules/pref-users.php:484
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolít"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1137
+#: modules/pref-feeds.php:1147
 msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
 msgstr ""
 "Néhány hírcsatorna frissítésével gond akadt. (Kattints ide a részletekhez!)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1159 help/3.php:45 help/4.php:22
+#: modules/pref-feeds.php:1169 help/3.php:45 help/4.php:22
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "Feliratkozás hírcsatornára"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1164
+#: modules/pref-feeds.php:1174
 msgid "More Feeds"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:1239
+#: modules/pref-feeds.php:1261
 msgid "Show last article times"
 msgstr "Mutasd az utolsó hírek időpontjait"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1256 modules/pref-feeds.php:1318
+#: modules/pref-feeds.php:1278 modules/pref-feeds.php:1340
 msgid "Last&nbsp;Article"
 msgstr "Utolsó&nbsp;Hír"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1343 modules/pref-filters.php:479
-#: modules/pref-users.php:449
+#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:490
+#: modules/pref-users.php:459
 msgid "Click to edit"
 msgstr "Kattintson ide a szerkesztéshez"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1351
+#: modules/pref-feeds.php:1373
 msgid "(Hidden)"
 msgstr "(Rejtett)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1364
+#: modules/pref-feeds.php:1386
 #, php-format
 msgid "(linked to %s)"
 msgstr "( %s-hez kapcsolva)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1390 modules/pref-feeds.php:1403
+#: modules/pref-feeds.php:1412 modules/pref-feeds.php:1425
 msgid "Selection:"
 msgstr "Kiválasztott hírcsatornák:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1396
+#: modules/pref-feeds.php:1418
 msgid "Recategorize"
 msgstr "Újrakategorizálálása"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1404 modules/pref-filters.php:503
-#: modules/pref-users.php:472
+#: modules/pref-feeds.php:1426 modules/pref-filters.php:514
+#: modules/pref-users.php:482
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztése"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1408
+#: modules/pref-feeds.php:1430
 msgid "Manual purge"
 msgstr "Kézi takarítás (régi hírek törlése)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1412
+#: modules/pref-feeds.php:1434
 msgid "Clear feed data"
 msgstr "Hírcsatorna-adatok törlése"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1413 modules/pref-filters.php:324
+#: modules/pref-feeds.php:1435 modules/pref-filters.php:324
 msgid "Rescore articles"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:1420
+#: modules/pref-feeds.php:1442
 msgid "Other:"
 msgstr "Egyéb:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1421
+#: modules/pref-feeds.php:1443
 msgid "Edit categories"
 msgstr "Kategóriák szerkesztése"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1433
+#: modules/pref-feeds.php:1455
 #, fuzzy
 msgid "You don't have any subscribed feeds."
 msgstr "Ebből a kategóriából nem ."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1435
+#: modules/pref-feeds.php:1457
 #, fuzzy
 msgid "No matching feeds found."
 msgstr "Nem található a feltételeknek megfelelő szűrő."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1441
+#: modules/pref-feeds.php:1463
 msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1445
+#: modules/pref-feeds.php:1467
 msgid "File:"
 msgstr "Fájl:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1448
+#: modules/pref-feeds.php:1470
 msgid "Import"
 msgstr "Importálás"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1455
+#: modules/pref-feeds.php:1477
 msgid "Export OPML"
 msgstr "Exportálás OPML-be"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1458
+#: modules/pref-feeds.php:1480
 msgid "Firefox Integration"
 msgstr "Firefox-integráció"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1460
+#: modules/pref-feeds.php:1482
 msgid ""
 "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
 "link below."
@@ -2119,11 +2123,11 @@ msgstr ""
 "Ez a Tiny Tiny RSS oldal beállítható a Firefox böngésző alapértelmezett "
 "hírcsatorna-olvasójaként. Ehhez kattintson az alábbi linkre!"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1464
+#: modules/pref-feeds.php:1486
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
 msgstr "Kattintson ide az oldal hírcsatorna-olvasóként való beállításához!"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1473
+#: modules/pref-feeds.php:1495
 msgid ""
 "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
 "by anyone who knows the URL specified below."
@@ -2131,15 +2135,15 @@ msgstr ""
 "A program a publikált hírekből egy publikus RSS hírcsatornát készít, amelyre "
 "bárki feliratkozhat, aki tudja a lenti címet."
 
-#: modules/pref-feeds.php:1477
+#: modules/pref-feeds.php:1499
 msgid "Link to published articles feed."
 msgstr "Link a publikált hírek hírcsatornájához"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1480
+#: modules/pref-feeds.php:1502
 msgid "Generate another link"
 msgstr "Másik cím generálása"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1546
+#: modules/pref-feeds.php:1568
 msgid "No feeds found."
 msgstr "Nem található hírcsatorna."
 
@@ -2161,27 +2165,27 @@ msgstr "Szűrő létrehozva: <b>%s</b>"
 msgid "Create filter"
 msgstr "Szűrő létrehozása"
 
-#: modules/pref-filters.php:404
+#: modules/pref-filters.php:415
 msgid "Field"
 msgstr "Mező"
 
-#: modules/pref-filters.php:405
+#: modules/pref-filters.php:416
 msgid "Params"
 msgstr "Paraméterek"
 
-#: modules/pref-filters.php:468
+#: modules/pref-filters.php:479
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(Kikapcsolva)"
 
-#: modules/pref-filters.php:484
+#: modules/pref-filters.php:495
 msgid "(Inverse)"
 msgstr "(Fordított)"
 
-#: modules/pref-filters.php:513
+#: modules/pref-filters.php:524
 msgid "No filters defined."
 msgstr "Nincs szűrő definiálva."
 
-#: modules/pref-filters.php:515
+#: modules/pref-filters.php:526
 msgid "No matching filters found."
 msgstr "Nem található a feltételeknek megfelelő szűrő."
 
@@ -2194,31 +2198,31 @@ msgstr "Címke létrehozva: <b>%s</b>"
 msgid "Create label"
 msgstr "Címke létrehozása"
 
-#: modules/pref-labels.php:203
+#: modules/pref-labels.php:215
 msgid "Click to change color"
 msgstr "Színek módosításához kattintson ide"
 
-#: modules/pref-labels.php:233
+#: modules/pref-labels.php:245
 msgid "Clear colors"
 msgstr "Színek visszaállítása"
 
-#: modules/pref-labels.php:240
+#: modules/pref-labels.php:252
 msgid "No labels defined."
 msgstr "Nincs címke definiálva."
 
-#: modules/pref-labels.php:242
+#: modules/pref-labels.php:254
 msgid "No matching labels found."
 msgstr "Nem található a feltételeknek megfelelő címke."
 
-#: modules/pref-labels.php:300
+#: modules/pref-labels.php:312
 msgid "custom color:"
 msgstr "egyéni szín:"
 
-#: modules/pref-labels.php:301
+#: modules/pref-labels.php:313
 msgid "foreground"
 msgstr "előtér"
 
-#: modules/pref-labels.php:302
+#: modules/pref-labels.php:314
 msgid "background"
 msgstr "háttér"
 
@@ -2319,7 +2323,7 @@ msgstr "Alapértelmezett beállítások"
 msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
 msgstr "Hozzáférési szintje elégtelen ehhez a művelethez."
 
-#: modules/pref-users.php:17 modules/pref-users.php:470
+#: modules/pref-users.php:17 modules/pref-users.php:480
 msgid "User details"
 msgstr "Felhasználói adatok"
 
@@ -2327,7 +2331,7 @@ msgstr "Felhasználói adatok"
 msgid "User not found"
 msgstr "Felhasználó nem találhat"
 
-#: modules/pref-users.php:50 modules/pref-users.php:410
+#: modules/pref-users.php:50 modules/pref-users.php:420
 msgid "Registered"
 msgstr "Regisztrált"
 
@@ -2402,27 +2406,27 @@ msgstr "[tt-rss] Értesítés jelszó megváltoztatásáról."
 msgid "Create user"
 msgstr "Felhasználó létrehozása"
 
-#: modules/pref-users.php:408
+#: modules/pref-users.php:418
 msgid "Login"
 msgstr "Belépés"
 
-#: modules/pref-users.php:409
+#: modules/pref-users.php:419
 msgid "Access Level"
 msgstr "Hozzáférési szint"
 
-#: modules/pref-users.php:411
+#: modules/pref-users.php:421
 msgid "Last login"
 msgstr "Utolsó belépés"
 
-#: modules/pref-users.php:476
+#: modules/pref-users.php:486
 msgid "Reset password"
 msgstr "Jelszó reset"
 
-#: modules/pref-users.php:481
+#: modules/pref-users.php:491
 msgid "No users defined."
 msgstr "Nincs megadva felhasználó."
 
-#: modules/pref-users.php:483
+#: modules/pref-users.php:493
 msgid "No matching users found."
 msgstr "Nem található a feltételeknek megfelelő felhasználó."
 
-- 
cgit v1.2.3