From 33271cd8437aa35e3b0b09f4485aa6b1801520c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.spb.su>
Date: Fri, 16 Jan 2009 12:20:38 +0100
Subject: update translations

---
 locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 40313 -> 40313 bytes
 locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po | 287 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 149 insertions(+), 138 deletions(-)

(limited to 'locale/ja_JP')

diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
index f0fdbab17..52a132c23 100644
Binary files a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
index e86a00883..bac68634c 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 22:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 17:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-25 12:43+0900\n"
 "Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://oss.poyo.jp/>\n"
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2628 functions.php:2992 functions.php:3373 functions.php:4235
+#: functions.php:2628 functions.php:2992 functions.php:3373 functions.php:4237
 #: help/3.php:57 mobile/functions.php:52
 msgid "Starred articles"
 msgstr "お気に入りの記事"
 
-#: functions.php:2644 functions.php:2994 functions.php:3376 functions.php:4242
-#: modules/pref-feeds.php:1408 help/3.php:59 mobile/functions.php:61
+#: functions.php:2644 functions.php:2994 functions.php:3376 functions.php:4244
+#: modules/pref-feeds.php:1413 help/3.php:59 mobile/functions.php:61
 msgid "Published articles"
 msgstr "公開済みの記事"
 
-#: functions.php:2660 functions.php:2996 functions.php:3379 functions.php:4220
+#: functions.php:2660 functions.php:2996 functions.php:3379 functions.php:4222
 #: help/3.php:58 mobile/functions.php:43
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "新しい記事"
@@ -186,16 +186,16 @@ msgstr "新しい記事"
 msgid "All feeds"
 msgstr "すべてのフィード"
 
-#: functions.php:2943 functions.php:2982 functions.php:3351 functions.php:4396
-#: functions.php:4426 modules/pref-feeds.php:1239
+#: functions.php:2943 functions.php:2982 functions.php:3351 functions.php:4398
+#: functions.php:4428 modules/pref-feeds.php:1244
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "カテゴリー割り当てなし"
 
-#: functions.php:2972 functions.php:3538 mobile/functions.php:33
+#: functions.php:2972 functions.php:3540 mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: functions.php:2974 functions.php:3540 mobile/functions.php:75
+#: functions.php:2974 functions.php:3542 mobile/functions.php:75
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
@@ -209,223 +209,223 @@ msgstr "検索結果"
 msgid "Searched for"
 msgstr "検索"
 
-#: functions.php:4012 functions.php:4062 functions.php:5414
-#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-feeds.php:1201
+#: functions.php:4014 functions.php:4064 functions.php:5416
+#: modules/pref-feeds.php:1025 modules/pref-feeds.php:1206
 #: modules/pref-filters.php:341 modules/pref-labels.php:275
 #: modules/pref-users.php:408
 msgid "Select:"
 msgstr "選択:"
 
-#: functions.php:4013 functions.php:4063 modules/pref-feeds.php:1021
-#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:342
+#: functions.php:4015 functions.php:4065 modules/pref-feeds.php:1026
+#: modules/pref-feeds.php:1207 modules/pref-filters.php:342
 #: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:409
 #: mobile/functions.php:567
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: functions.php:4014 functions.php:4020 functions.php:4064 functions.php:4067
+#: functions.php:4016 functions.php:4022 functions.php:4066 functions.php:4069
 #: tt-rss.php:196 mobile/functions.php:455 mobile/functions.php:568
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
-#: functions.php:4015 mobile/functions.php:570
+#: functions.php:4017 mobile/functions.php:570
 msgid "Invert"
 msgstr "反転"
 
-#: functions.php:4016 functions.php:4065 modules/pref-feeds.php:1022
-#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:343
+#: functions.php:4018 functions.php:4067 modules/pref-feeds.php:1027
+#: modules/pref-feeds.php:1208 modules/pref-filters.php:343
 #: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:410
 #: mobile/functions.php:569
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: functions.php:4018 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1362
+#: functions.php:4020 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1367
 msgid "Actions..."
 msgstr "操作..."
 
-#: functions.php:4019
+#: functions.php:4021
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "選択の切り替え:"
 
-#: functions.php:4021 functions.php:4068 tt-rss.php:195
+#: functions.php:4023 functions.php:4070 tt-rss.php:195
 #: mobile/functions.php:456
 msgid "Starred"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: functions.php:4022
+#: functions.php:4024
 msgid "Published"
 msgstr "公開済み"
 
-#: functions.php:4024 functions.php:4070
+#: functions.php:4026 functions.php:4072
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "既読にする:"
 
-#: functions.php:4025 mobile/functions.php:575
+#: functions.php:4027 mobile/functions.php:575
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: functions.php:4039 mobile/functions.php:577
+#: functions.php:4041 mobile/functions.php:577
 msgid "Entire feed"
 msgstr "フィードの入力"
 
-#: functions.php:4042 tt-rss.php:162
+#: functions.php:4044 tt-rss.php:162
 msgid "Other actions:"
 msgstr "その他の操作:"
 
-#: functions.php:4049 functions.php:4051
+#: functions.php:4051 functions.php:4053
 msgid "Search to label"
 msgstr "ラベルの検索"
 
-#: functions.php:4067
+#: functions.php:4069
 msgid "Toggle:"
 msgstr "トグル"
 
-#: functions.php:4071 mobile/functions.php:576
+#: functions.php:4073 mobile/functions.php:576
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
-#: functions.php:4072 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
-#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:378
+#: functions.php:4074 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:165
+#: modules/pref-feeds.php:415 modules/pref-filters.php:378
 msgid "Feed"
 msgstr "フィード"
 
-#: functions.php:4079
+#: functions.php:4081
 msgid "Convert to label"
 msgstr "ラベルの変換"
 
-#: functions.php:4126
+#: functions.php:4128
 msgid "Generated feed"
 msgstr "生成したフィード"
 
-#: functions.php:4170
+#: functions.php:4172
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "閉じたカテゴリーのクリック"
 
-#: functions.php:4208
+#: functions.php:4210
 msgid "Dashboard"
 msgstr "ダッシュボード"
 
-#: functions.php:4446
+#: functions.php:4448
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "表示するフィードがありません。"
 
-#: functions.php:4463 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4465 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: functions.php:4703
+#: functions.php:4705
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4762 functions.php:4763
+#: functions.php:4764 functions.php:4765
 msgid "no tags"
 msgstr "タグがありません"
 
-#: functions.php:4770
+#: functions.php:4772
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "この記事のタグを編集する"
 
-#: functions.php:4778
+#: functions.php:4780
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "記事の内容をスクロールする"
 
-#: functions.php:4785 functions.php:5424
+#: functions.php:4787 functions.php:5426
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "記事の要約を新しいウィンドウで表示する"
 
-#: functions.php:4821 functions.php:5348
+#: functions.php:4823 functions.php:5350
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知の種類"
 
-#: functions.php:4827 functions.php:5354
+#: functions.php:4829 functions.php:5356
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4863 functions.php:5388
+#: functions.php:4865 functions.php:5390
 msgid "Attachment:"
 msgstr "添付: "
 
-#: functions.php:4865 functions.php:5390
+#: functions.php:4867 functions.php:5392
 msgid "Attachments:"
 msgstr "添付:"
 
-#: functions.php:4885 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
-#: modules/popup-dialog.php:565 modules/pref-feeds.php:1071
+#: functions.php:4887 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: modules/popup-dialog.php:565 modules/pref-feeds.php:1076
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じる"
 
-#: functions.php:4941 modules/pref-feed-browser.php:75
+#: functions.php:4943 modules/pref-feed-browser.php:75
 msgid "Feed not found."
 msgstr "フィードが見つかりません。"
 
-#: functions.php:5010 mobile/functions.php:420
+#: functions.php:5012 mobile/functions.php:420
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5123
+#: functions.php:5125
 msgid "(Click to change)"
 msgstr "(クリックで変更)"
 
-#: functions.php:5322
+#: functions.php:5324
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "開いた記事のクリック"
 
-#: functions.php:5486
+#: functions.php:5488
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "表示する未読記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5489
+#: functions.php:5491
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "表示するお気に入りの記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5492
+#: functions.php:5494
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "表示する記事が見つかりません。"
 
-#: functions.php:5860
+#: functions.php:5862
 msgid "Match "
 msgstr "一致 "
 
-#: functions.php:5868
+#: functions.php:5870
 msgid "Unread articles"
 msgstr "未読記事"
 
-#: functions.php:5869
+#: functions.php:5871
 msgid "Updated articles"
 msgstr "更新済み記事"
 
-#: functions.php:5870
+#: functions.php:5872
 msgid "Title contains"
 msgstr "題名の内容"
 
-#: functions.php:5871
+#: functions.php:5873
 msgid "Content contains"
 msgstr "コンテンツの内容"
 
-#: functions.php:5872
+#: functions.php:5874
 msgid "Score equals"
 msgstr "スコアと同じ"
 
-#: functions.php:5873
+#: functions.php:5875
 msgid "Score is greater than"
 msgstr "スコア以上"
 
-#: functions.php:5874
+#: functions.php:5876
 msgid "Score is less than"
 msgstr "スコア以下"
 
-#: functions.php:5875
+#: functions.php:5877
 msgid "Articles newer than X hours"
 msgstr "記事が X 時間より新しい"
 
-#: functions.php:5876
+#: functions.php:5878
 msgid "Articles newer than X days"
 msgstr "記事が X 日より新しい"
 
-#: functions.php:5885
+#: functions.php:5887
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Saving feeds..."
 msgstr "フィードの保存中..."
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:205 modules/popup-dialog.php:165
-#: modules/pref-feeds.php:1214 modules/pref-feeds.php:1275
+#: modules/pref-feeds.php:1219 modules/pref-feeds.php:1280
 #: mobile/functions.php:772
 msgid "Title"
 msgstr "題名"
@@ -1084,13 +1084,13 @@ msgstr ""
 msgid "Do not show images in articles"
 msgstr "記事内に画像を表示しない"
 
-#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:290
-#: modules/pref-feeds.php:480 mobile/login_form.php:59
+#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:295
+#: modules/pref-feeds.php:485 mobile/login_form.php:59
 msgid "Login:"
 msgstr "ログイン:"
 
-#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:294
-#: modules/pref-feeds.php:486 mobile/login_form.php:60
+#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:299
+#: modules/pref-feeds.php:491 mobile/login_form.php:60
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "tag cloud"
 msgstr "タグクラウド"
 
 #: tt-rss.php:148 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
-#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1116
+#: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1121
 #: modules/pref-filters.php:282 modules/pref-labels.php:239
 #: modules/pref-users.php:364 mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:432
 #: mobile/functions.php:726 mobile/functions.php:780
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "スコア"
 msgid "Limit:"
 msgstr "制限:"
 
-#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:256 modules/pref-feeds.php:446
+#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:261 modules/pref-feeds.php:451
 #: mobile/functions.php:433
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
@@ -1561,18 +1561,18 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribe to Feed"
 msgstr "フィードを購読する"
 
-#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:176
-#: modules/pref-feeds.php:424
+#: modules/popup-dialog.php:73 modules/pref-feeds.php:181
+#: modules/pref-feeds.php:429
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:188
-#: modules/pref-feeds.php:436
+#: modules/popup-dialog.php:84 modules/pref-feeds.php:193
+#: modules/pref-feeds.php:441
 msgid "Place in category:"
 msgstr "カテゴリーの場所:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:285
-#: modules/pref-feeds.php:477 modules/pref-prefs.php:259
+#: modules/popup-dialog.php:104 modules/pref-feeds.php:290
+#: modules/pref-feeds.php:482 modules/pref-prefs.php:259
 #: modules/pref-users.php:149
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
@@ -1581,15 +1581,15 @@ msgstr "認証"
 msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "このフィードは認証を要求します。"
 
-#: modules/popup-dialog.php:130 modules/pref-feed-browser.php:119
-#: modules/pref-feeds.php:123
+#: modules/popup-dialog.php:130 modules/pref-feed-browser.php:136
+#: modules/pref-feeds.php:128
 msgid "Subscribe"
 msgstr "購読"
 
 #: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
 #: modules/popup-dialog.php:279 modules/popup-dialog.php:446
-#: modules/popup-dialog.php:541 modules/pref-feeds.php:125
-#: modules/pref-feeds.php:390 modules/pref-feeds.php:541
+#: modules/popup-dialog.php:541 modules/pref-feeds.php:130
+#: modules/pref-feeds.php:395 modules/pref-feeds.php:546
 #: modules/pref-filters.php:157 modules/pref-users.php:184
 msgid "Cancel"
 msgstr "取り消し"
@@ -1682,8 +1682,8 @@ msgstr "操作の実行"
 msgid "with parameters:"
 msgstr "パラメーター:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:421 modules/pref-feeds.php:303
-#: modules/pref-feeds.php:495 modules/pref-filters.php:114
+#: modules/popup-dialog.php:421 modules/pref-feeds.php:308
+#: modules/pref-feeds.php:500 modules/pref-filters.php:114
 #: modules/pref-users.php:165
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
@@ -1716,8 +1716,8 @@ msgstr "タグを編集する"
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "この記事のタグ (カンマで区切ります):"
 
-#: modules/popup-dialog.php:537 modules/pref-feeds.php:388
-#: modules/pref-feeds.php:539 modules/pref-filters.php:153
+#: modules/popup-dialog.php:537 modules/pref-feeds.php:393
+#: modules/pref-feeds.php:544 modules/pref-filters.php:153
 #: modules/pref-users.php:181
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
@@ -1754,23 +1754,30 @@ msgstr "最終更新:"
 msgid "Last headlines:"
 msgstr "最終ヘッドライン:"
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:85
+#: modules/pref-feed-browser.php:104
+msgid ""
+"Feed browser cache information is missing. Please refer to the <a "
+"class='visibleLink' target='_blank' href='http://tt-rss.org/trac/wiki/"
+"FeedBrowser'>wiki</a> for more information."
+msgstr ""
+
+#: modules/pref-feed-browser.php:109
 msgid ""
 "This panel shows feeds subscribed by other users of this system, just in "
 "case you are interested in them too."
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:103
+#: modules/pref-feed-browser.php:120
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:112
+#: modules/pref-feed-browser.php:129
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:172 modules/pref-feeds.php:112
-msgid "No feeds found."
-msgstr "フィードがありません。"
+#: modules/pref-feed-browser.php:189
+msgid "Couldn't find any feeds available for subscription."
+msgstr ""
 
 #: modules/pref-feeds.php:4
 msgid "Check to enable field"
@@ -1788,179 +1795,183 @@ msgstr "その他のフィード: トップ 25"
 msgid "Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:"
 msgstr "人気順の登録フィード、トップ 25 を表示中:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:150
+#: modules/pref-feeds.php:117
+msgid "No feeds found."
+msgstr "フィードがありません。"
+
+#: modules/pref-feeds.php:155
 msgid "Feed Editor"
 msgstr "フィードエディター"
 
-#: modules/pref-feeds.php:205
+#: modules/pref-feeds.php:210
 msgid "Link to feed:"
 msgstr "フィードへのリンク:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:222
+#: modules/pref-feeds.php:227
 msgid "Not linked"
 msgstr "リンクされていません"
 
-#: modules/pref-feeds.php:270 modules/pref-feeds.php:459
+#: modules/pref-feeds.php:275 modules/pref-feeds.php:464
 msgid "using"
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:280 modules/pref-feeds.php:469
+#: modules/pref-feeds.php:285 modules/pref-feeds.php:474
 msgid "Article purging:"
 msgstr "記事の削除:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:317 modules/pref-feeds.php:501
+#: modules/pref-feeds.php:322 modules/pref-feeds.php:506
 msgid "Hide from \"Other Feeds\""
 msgstr "「その他のフィード」から隠す"
 
-#: modules/pref-feeds.php:328 modules/pref-feeds.php:506
+#: modules/pref-feeds.php:333 modules/pref-feeds.php:511
 msgid "Right-to-left content"
 msgstr "右から左のコンテンツ"
 
-#: modules/pref-feeds.php:339 modules/pref-feeds.php:511
+#: modules/pref-feeds.php:344 modules/pref-feeds.php:516
 msgid "Hide from my feed list"
 msgstr "自分のフィード一覧から隠す"
 
-#: modules/pref-feeds.php:351 modules/pref-feeds.php:517
+#: modules/pref-feeds.php:356 modules/pref-feeds.php:522
 msgid "Include in e-mail digest"
 msgstr "電子メールダイジェストに含む"
 
-#: modules/pref-feeds.php:372 modules/pref-feeds.php:525
+#: modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:530
 msgid "Cache images locally"
 msgstr "ローカルに画像をキャッシュする"
 
-#: modules/pref-feeds.php:385 modules/pref-feeds.php:1369
+#: modules/pref-feeds.php:390 modules/pref-feeds.php:1374
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "購読をやめる"
 
-#: modules/pref-feeds.php:400
+#: modules/pref-feeds.php:405
 msgid "Multiple Feed Editor"
 msgstr "複数フィードエディター"
 
-#: modules/pref-feeds.php:776 modules/pref-feeds.php:823
+#: modules/pref-feeds.php:781 modules/pref-feeds.php:828
 msgid "All done."
 msgstr "すべて終了しました。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:854
+#: modules/pref-feeds.php:859
 #, php-format
 msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "<b>%s</b> を購読しました。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:856
+#: modules/pref-feeds.php:861
 #, php-format
 msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
 msgstr "<b>%s</b> は既に購読しています。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:938
+#: modules/pref-feeds.php:943
 msgid "Category editor"
 msgstr "カテゴリーエディター"
 
-#: modules/pref-feeds.php:961
+#: modules/pref-feeds.php:966
 #, php-format
 msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
 msgstr "カテゴリー <b>%s</b> はデータベースに既に存在します。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:989
+#: modules/pref-feeds.php:994
 msgid "Unable to delete non empty feed categories."
 msgstr "殻でないフィードカテゴリーは削除できません。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1006
+#: modules/pref-feeds.php:1011
 msgid "Create category"
 msgstr "カテゴリーの作成"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1066
+#: modules/pref-feeds.php:1071
 msgid "No feed categories defined."
 msgstr "フィードカテゴリーが定義されていません。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1077 modules/pref-filters.php:147
+#: modules/pref-feeds.php:1082 modules/pref-filters.php:147
 #: modules/pref-filters.php:462 modules/pref-labels.php:330
 #: modules/pref-users.php:481
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1099
+#: modules/pref-feeds.php:1104
 msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
 msgstr "いくつかのフィードの更新エラーです (詳細はクリックしてください)"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1121 help/3.php:45 help/4.php:22
+#: modules/pref-feeds.php:1126 help/3.php:45 help/4.php:22
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "フィードを購読する"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1126
+#: modules/pref-feeds.php:1131
 msgid "Top 25"
 msgstr "トップ 25"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1200
+#: modules/pref-feeds.php:1205
 msgid "Show last article times"
 msgstr "最後の記事の時間を表示する"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1217 modules/pref-feeds.php:1279
+#: modules/pref-feeds.php:1222 modules/pref-feeds.php:1284
 msgid "Last&nbsp;Article"
 msgstr "最後の記事"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1220 modules/pref-feeds.php:1283
+#: modules/pref-feeds.php:1225 modules/pref-feeds.php:1288
 #: mobile/functions.php:498 mobile/functions.php:501
 msgid "Updated"
 msgstr "更新日時"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:436
+#: modules/pref-feeds.php:1309 modules/pref-filters.php:436
 #: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:456
 msgid "Click to edit"
 msgstr "編集するにはクリック"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1350 modules/pref-feeds.php:1364
+#: modules/pref-feeds.php:1355 modules/pref-feeds.php:1369
 msgid "Selection:"
 msgstr "選択:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1356
+#: modules/pref-feeds.php:1361
 msgid "Recategorize"
 msgstr "カテゴリー再設定"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:460
+#: modules/pref-feeds.php:1370 modules/pref-filters.php:460
 #: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:479
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1366
+#: modules/pref-feeds.php:1371
 msgid "Manual purge"
 msgstr "手動削除"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1367
+#: modules/pref-feeds.php:1372
 msgid "Clear feed data"
 msgstr "フィードデータの消去"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1368 modules/pref-filters.php:299
+#: modules/pref-feeds.php:1373 modules/pref-filters.php:299
 msgid "Rescore articles"
 msgstr "記事のスコアの再集計"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1374
+#: modules/pref-feeds.php:1379
 msgid "Other:"
 msgstr "その他:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1375
+#: modules/pref-feeds.php:1380
 msgid "Edit categories"
 msgstr "カテゴリーの編集"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1382
+#: modules/pref-feeds.php:1387
 msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1386
+#: modules/pref-feeds.php:1391
 msgid "File:"
 msgstr "ファイル:"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1389
+#: modules/pref-feeds.php:1394
 msgid "Import"
 msgstr "インポート"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1396
+#: modules/pref-feeds.php:1401
 msgid "Export OPML"
 msgstr "OPML エクスポート"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1399
+#: modules/pref-feeds.php:1404
 msgid "Firefox Integration"
 msgstr "Firefox 統合"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1401
+#: modules/pref-feeds.php:1406
 msgid ""
 "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
 "link below."
@@ -1968,22 +1979,22 @@ msgstr ""
 "下のリンクをクリックすることで、Firefox のフィードリーダーとしてこの Tiny "
 "Tiny RSS のサイトを使うことができます。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1405
+#: modules/pref-feeds.php:1410
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
 msgstr "クリックするとフィードリーダーとしてこのサイトを登録します。"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1414
+#: modules/pref-feeds.php:1419
 msgid ""
 "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
 "by anyone who knows the URL specified below."
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feeds.php:1418
+#: modules/pref-feeds.php:1423
 #, fuzzy
 msgid "Link to published articles feed."
 msgstr "公開済みの記事"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1421
+#: modules/pref-feeds.php:1426
 msgid "Generate another link"
 msgstr "別のリンクを生成する"
 
-- 
cgit v1.2.3