From 77a9d0af9480217cbd1a10382533fbf21f16e4d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.spb.su>
Date: Thu, 27 Dec 2007 14:16:26 +0100
Subject: add nb_NO translation

---
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 281 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 138 deletions(-)

(limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po')

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index f61342500..86c6bb9d4 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-21 23:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-27 19:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Dolgov <cthulhoo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -84,26 +84,26 @@ msgstr "Пользователь"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: backend.php:365
+#: backend.php:370
 msgid "Registered"
 msgstr ""
 
-#: backend.php:366
+#: backend.php:371
 #, fuzzy
 msgid "Last logged in"
 msgstr "Последний вход"
 
-#: backend.php:367
+#: backend.php:372
 #, fuzzy
 msgid "Stored articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: backend.php:374
+#: backend.php:379
 #, fuzzy
 msgid "Subscribed feeds count"
 msgstr "Подписаны каналы:"
 
-#: backend.php:387
+#: backend.php:392
 #, fuzzy
 msgid "Subscribed feeds"
 msgstr "Подписаны каналы:"
@@ -164,515 +164,515 @@ msgid ""
 "\t\tofficial site for more information."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2415 functions.php:2754 functions.php:3116 functions.php:3923
+#: functions.php:2421 functions.php:2760 functions.php:3122 functions.php:3929
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2424 functions.php:2756 functions.php:3118 functions.php:3930
+#: functions.php:2430 functions.php:2762 functions.php:3124 functions.php:3936
 #: modules/pref-feeds.php:1068
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: functions.php:2433 functions.php:2758 functions.php:3120 functions.php:3908
+#: functions.php:2439 functions.php:2764 functions.php:3126 functions.php:3914
 #, fuzzy
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2676 modules/popup-dialog.php:151
+#: functions.php:2682 modules/popup-dialog.php:151
 #: modules/pref-filters.php:290
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: functions.php:2705 functions.php:2744 functions.php:3094 functions.php:4087
-#: functions.php:4117 modules/pref-feeds.php:880
+#: functions.php:2711 functions.php:2750 functions.php:3100 functions.php:4093
+#: functions.php:4123 modules/pref-feeds.php:880
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2734 functions.php:3260
+#: functions.php:2740 functions.php:3266
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2736 functions.php:3262
+#: functions.php:2742 functions.php:3268
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:3080 functions.php:3082
+#: functions.php:3086 functions.php:3088
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:3098 functions.php:3111 functions.php:3128
+#: functions.php:3104 functions.php:3117 functions.php:3134
 msgid "Searched for"
 msgstr "Поиск"
 
-#: functions.php:3714 functions.php:3761 functions.php:4891
+#: functions.php:3720 functions.php:3767 functions.php:4897
 #: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
 #: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
 #: modules/pref-users.php:208
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:3715 functions.php:3762 modules/pref-feeds.php:656
+#: functions.php:3721 functions.php:3768 modules/pref-feeds.php:656
 #: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
 #: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:3716 functions.php:3720 functions.php:3763 functions.php:3766
+#: functions.php:3722 functions.php:3726 functions.php:3769 functions.php:3772
 #: tt-rss.php:175
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:3717 functions.php:3764 modules/pref-feeds.php:657
+#: functions.php:3723 functions.php:3770 modules/pref-feeds.php:657
 #: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
 #: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: functions.php:3719
+#: functions.php:3725
 msgid "Toggle"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:3721 functions.php:3767 tt-rss.php:174
+#: functions.php:3727 functions.php:3773 tt-rss.php:174
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:3722
+#: functions.php:3728
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
 
-#: functions.php:3725 localized_schema.php:15
+#: functions.php:3731 localized_schema.php:15
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Как прочитанные"
 
-#: functions.php:3726
+#: functions.php:3732
 #, fuzzy
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:3727
+#: functions.php:3733
 msgid "This page"
 msgstr "Эту страницу"
 
-#: functions.php:3729
+#: functions.php:3735
 msgid "Above active article"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3730
+#: functions.php:3736
 #, fuzzy
 msgid "Below active article"
 msgstr "Отфильтровать статью"
 
-#: functions.php:3732
+#: functions.php:3738
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:3740
+#: functions.php:3746
 msgid "Next page"
 msgstr "След. стр."
 
-#: functions.php:3741
+#: functions.php:3747
 msgid "Previous page"
 msgstr "Пред. cтр."
 
-#: functions.php:3742
+#: functions.php:3748
 msgid "First page"
 msgstr "На первую"
 
-#: functions.php:3752 functions.php:3778
+#: functions.php:3758 functions.php:3784
 msgid "Convert to label"
 msgstr "Превратить в метку"
 
-#: functions.php:3766
+#: functions.php:3772
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:3769
+#: functions.php:3775
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:3770
+#: functions.php:3776
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: functions.php:3771 modules/pref-filters.php:263
+#: functions.php:3777 modules/pref-filters.php:263
 msgid "Feed"
 msgstr "Канал"
 
-#: functions.php:3821
+#: functions.php:3827
 msgid "Generated feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4157
+#: functions.php:4163
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:4174
+#: functions.php:4180
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: functions.php:4399
+#: functions.php:4405
 msgid " - by "
 msgstr ", автор - "
 
-#: functions.php:4454
+#: functions.php:4460
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: functions.php:4485 functions.php:4852
+#: functions.php:4491 functions.php:4858
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4487 functions.php:4854
+#: functions.php:4493 functions.php:4860
 msgid "Attachments:"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4560
+#: functions.php:4566
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Канал не найден."
 
-#: functions.php:4627
+#: functions.php:4633
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:4825
+#: functions.php:4831
 #, fuzzy
 msgid "Show article"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:4954
+#: functions.php:4960
 msgid "No articles found."
 msgstr "Статей не найдено."
 
-#: localized_js.php:32
+#: localized_js.php:35
 msgid "display feeds"
 msgstr "показать каналы"
 
-#: localized_js.php:33
+#: localized_js.php:36
 msgid "display tags"
 msgstr "показать теги"
 
-#: localized_js.php:34 prefs.php:131 tt-rss.php:75
+#: localized_js.php:37 prefs.php:131 tt-rss.php:75
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "Идет загрузка..."
 
-#: localized_js.php:35
+#: localized_js.php:38
 msgid "All feeds updated."
 msgstr "Все каналы обновлены."
 
-#: localized_js.php:36
+#: localized_js.php:39
 msgid "Marking all feeds as read..."
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
-#: localized_js.php:37
+#: localized_js.php:40
 msgid "Adding feed..."
 msgstr "Канал добавляется..."
 
-#: localized_js.php:38
+#: localized_js.php:41
 msgid "Removing feed..."
 msgstr "Канал удаляется..."
 
-#: localized_js.php:39
+#: localized_js.php:42
 msgid "Saving feed..."
 msgstr "Идет сохранение..."
 
-#: localized_js.php:40
+#: localized_js.php:43
 msgid "Can't add category: no name specified."
 msgstr "Не могу добавить категорию без имени"
 
-#: localized_js.php:41
+#: localized_js.php:44
 msgid "Adding feed category..."
 msgstr "Категория добавляется..."
 
-#: localized_js.php:42 localized_js.php:101
+#: localized_js.php:45 localized_js.php:104
 msgid "Can't add user: no login specified."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:44
+#: localized_js.php:47
 msgid "Adding user..."
 msgstr "Пользователь добавляется..."
 
-#: localized_js.php:45 localized_js.php:99
+#: localized_js.php:48 localized_js.php:102
 msgid "Can't create label: missing SQL expression."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:46 localized_js.php:100
+#: localized_js.php:49 localized_js.php:103
 msgid "Can't create label: missing caption."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:47
+#: localized_js.php:50
 msgid "Remove selected labels?"
 msgstr "Удалить выбранные метки?"
 
-#: localized_js.php:48
+#: localized_js.php:51
 msgid "Removing selected labels..."
 msgstr "Выбранные метки удаляются..."
 
-#: localized_js.php:49 localized_js.php:68 localized_js.php:102
+#: localized_js.php:52 localized_js.php:71 localized_js.php:105
 msgid "No labels are selected."
 msgstr "Нет выбранных меток."
 
-#: localized_js.php:50
+#: localized_js.php:53
 msgid "Remove selected users?"
 msgstr "Удалить выбранных пользователей?"
 
-#: localized_js.php:51
+#: localized_js.php:54
 msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Выбранные пользователи удаляются..."
 
-#: localized_js.php:52 localized_js.php:70 localized_js.php:72
-#: localized_js.php:103
+#: localized_js.php:55 localized_js.php:73 localized_js.php:75
+#: localized_js.php:106
 msgid "No users are selected."
 msgstr "Нет выбранных пользователей."
 
-#: localized_js.php:53
+#: localized_js.php:56
 msgid "Remove selected filters?"
 msgstr "Удалить выбраннфе фильтры?"
 
-#: localized_js.php:54
+#: localized_js.php:57
 msgid "Removing selected filters..."
 msgstr "Выбранные фильтры удаляются..."
 
-#: localized_js.php:55 localized_js.php:78 localized_js.php:104
+#: localized_js.php:58 localized_js.php:81 localized_js.php:107
 msgid "No filters are selected."
 msgstr "Нет выбранных фильтров."
 
-#: localized_js.php:56
+#: localized_js.php:59
 msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
 msgstr "Отписаться от выбранных каналов?"
 
-#: localized_js.php:57
+#: localized_js.php:60
 msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
 msgstr "Выбранные каналы удаляются..."
 
-#: localized_js.php:58 localized_js.php:76 localized_js.php:80
-#: localized_js.php:105 localized_js.php:108
+#: localized_js.php:61 localized_js.php:79 localized_js.php:83
+#: localized_js.php:108 localized_js.php:111
 msgid "No feeds are selected."
 msgstr "Нет выбранных каналов."
 
-#: localized_js.php:59
+#: localized_js.php:62
 msgid "Remove selected categories?"
 msgstr "Удалить выбранные категории?"
 
-#: localized_js.php:60
+#: localized_js.php:63
 msgid "Removing selected categories..."
 msgstr "Выбранные категории удаляются..."
 
-#: localized_js.php:61 localized_js.php:82 localized_js.php:106
+#: localized_js.php:64 localized_js.php:85 localized_js.php:109
 msgid "No categories are selected."
 msgstr "Нет выбранных категорий."
 
-#: localized_js.php:62
+#: localized_js.php:65
 msgid "Saving category..."
 msgstr "Категория сохраняется..."
 
-#: localized_js.php:63
+#: localized_js.php:66
 msgid "Loading help..."
 msgstr "Идет загрузка помощи..."
 
-#: localized_js.php:64
+#: localized_js.php:67
 msgid "Saving label..."
 msgstr "Идет сохранение метки..."
 
-#: localized_js.php:65 localized_js.php:107
+#: localized_js.php:68 localized_js.php:110
 msgid "Login field cannot be blank."
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:66
+#: localized_js.php:69
 msgid "Saving user..."
 msgstr "Идет сохранение пользователя..."
 
-#: localized_js.php:67
+#: localized_js.php:70
 msgid "Saving filter..."
 msgstr "Идет сохранение фильтра..."
 
-#: localized_js.php:69
+#: localized_js.php:72
 msgid "Please select only one label."
 msgstr "Пожалуйста выберите одну метку."
 
-#: localized_js.php:71 localized_js.php:73
+#: localized_js.php:74 localized_js.php:76
 msgid "Please select only one user."
 msgstr "Пожалуйста выберите одного пользователя."
 
-#: localized_js.php:74
+#: localized_js.php:77
 msgid "Reset password of selected user?"
 msgstr "Сбросить пароль выбранного пользователя?"
 
-#: localized_js.php:75
+#: localized_js.php:78
 msgid "Resetting password for selected user..."
 msgstr "Пароль пользователя сбрасывается..."
 
-#: localized_js.php:77
+#: localized_js.php:80
 msgid "Please select only one feed."
 msgstr "Пожалуйста выберите только один канал."
 
-#: localized_js.php:79
+#: localized_js.php:82
 msgid "Please select only one filter."
 msgstr "Пожалуйста выберите только один фильтр."
 
-#: localized_js.php:81
+#: localized_js.php:84
 msgid "Please select one feed."
 msgstr "Пожалуйста выберите только один канал."
 
-#: localized_js.php:83
+#: localized_js.php:86
 msgid "Please select only one category."
 msgstr "Пожалуйста выберите только одну категорию."
 
-#: localized_js.php:84
+#: localized_js.php:87
 msgid "No OPML file to upload."
 msgstr "Нет файла OPML для загрузки."
 
-#: localized_js.php:85
+#: localized_js.php:88
 msgid "Changing category of selected feeds..."
 msgstr "Идет изменение категории..."
 
-#: localized_js.php:86
+#: localized_js.php:89
 msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Сбросить настройки?"
 
-#: localized_js.php:87
+#: localized_js.php:90
 msgid "Trying to change password..."
 msgstr "Идет сохранение пароля..."
 
-#: localized_js.php:88
+#: localized_js.php:91
 msgid "Trying to change e-mail..."
 msgstr "Идет изменение e-mail..."
 
-#: localized_js.php:89
+#: localized_js.php:92
 msgid "No articles are selected."
 msgstr "Нет выбранных статей."
 
-#: localized_js.php:90
+#: localized_js.php:93
 msgid "Could not update headlines (missing XML object)"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:91
+#: localized_js.php:94
 msgid "Could not display article (missing XML object)"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:92 tt-rss.php:217 tt-rss.php:221
+#: localized_js.php:95 tt-rss.php:217 tt-rss.php:221
 msgid "No feed selected."
 msgstr "Канал не выбран."
 
-#: localized_js.php:93
+#: localized_js.php:96
 msgid "Replace current publishing address with a new one?"
 msgstr "Изменить текущий адрес публикации на новый?"
 
-#: localized_js.php:94
+#: localized_js.php:97
 msgid "Address changed."
 msgstr "Адрес изменен."
 
-#: localized_js.php:95
+#: localized_js.php:98
 msgid "Could not change address."
 msgstr "Не получилось изменить адрес."
 
-#: localized_js.php:96
+#: localized_js.php:99
 msgid "You can't unsubscribe from the category."
 msgstr "Нельзя отписаться от категории."
 
-#: localized_js.php:97
+#: localized_js.php:100
 msgid "Please select some feed first."
 msgstr "Пожалуйста выберите какой-нибудь анал."
 
-#: localized_js.php:98
+#: localized_js.php:101
 msgid "You can't edit this kind of feed."
 msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."
 
-#: localized_js.php:109
+#: localized_js.php:112
 msgid "Can't add filter: nothing to match on."
 msgstr "Не могу создать фильтр:"
 
-#: localized_js.php:110
+#: localized_js.php:113
 msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
 msgstr "Не могу подписаться: нет URL"
 
-#: localized_js.php:111
+#: localized_js.php:114
 #, php-format
 msgid "Unsubscribe from %s?"
 msgstr "Отписаться от %s?"
 
-#: localized_js.php:112
+#: localized_js.php:115
 #, php-format
 msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:113
+#: localized_js.php:116
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
-#: localized_js.php:114
+#: localized_js.php:117
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
-#: localized_js.php:115
+#: localized_js.php:118
 msgid "Please enter label title:"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:116
+#: localized_js.php:119
 #, fuzzy
 msgid "Save current configuration?"
 msgstr "Сохранить конфигурацию"
 
-#: localized_js.php:117 modules/pref-prefs.php:20
+#: localized_js.php:120 modules/pref-prefs.php:20
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "Старый пароль не может быть пустым."
 
-#: localized_js.php:118 modules/pref-prefs.php:25
+#: localized_js.php:121 modules/pref-prefs.php:25
 msgid "New password cannot be blank."
 msgstr "Новый пароль не может быть пустым."
 
-#: localized_js.php:119 modules/pref-prefs.php:30
+#: localized_js.php:122 modules/pref-prefs.php:30
 msgid "Entered passwords do not match."
 msgstr "Пароли не совпадают."
 
-#: localized_js.php:120
+#: localized_js.php:123
 #, fuzzy
 msgid "No articles found to mark"
 msgstr "Статей не найдено."
 
-#: localized_js.php:121
+#: localized_js.php:124
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Mark %d article(s) as read?"
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
-#: localized_js.php:122
+#: localized_js.php:125
 #, fuzzy
 msgid "No article is selected."
 msgstr "Нет выбранных статей."
 
-#: localized_js.php:123
+#: localized_js.php:126
 #, fuzzy
 msgid "Star article"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: localized_js.php:124
+#: localized_js.php:127
 #, fuzzy
 msgid "Unstar article"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: localized_js.php:125
+#: localized_js.php:128
 #, fuzzy
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Идет загрузка..."
 
-#: localized_js.php:126 localized_schema.php:17
+#: localized_js.php:129 localized_schema.php:17
 msgid "Publish article"
 msgstr "Опубликовать"
 
-#: localized_js.php:127
+#: localized_js.php:130
 #, fuzzy
 msgid "Unpublish article"
 msgstr "Опубликовать"
 
-#: localized_js.php:128
+#: localized_js.php:131
 #, fuzzy
 msgid "You can't clear this type of feed."
 msgstr "Вы не можете редактировать этот канал."
 
-#: localized_js.php:129
+#: localized_js.php:132
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
@@ -897,21 +897,22 @@ msgstr ""
 msgid "Purge unread articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: login_form.php:83 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
+#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:264
 #: modules/pref-users.php:29
 msgid "Login:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:270
+#: login_form.php:87 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:270
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: login_form.php:87
+#: login_form.php:90
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
-#: login_form.php:100 modules/pref-users.php:215
-msgid "Login"
+#: login_form.php:104
+#, fuzzy
+msgid "Log in"
 msgstr "Пользователь:"
 
 #: mysql_convert_unicode.php:28 update.php:28
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr "URL канала:"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feed-browser.php:107
+#: modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feed-browser.php:108
 #: modules/pref-feeds.php:118
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписаться"
@@ -1466,15 +1467,15 @@ msgid ""
 "case you are interested in them too."
 msgstr ""
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:93
+#: modules/pref-feed-browser.php:94
 msgid "Top"
 msgstr "Топ"
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:102
+#: modules/pref-feed-browser.php:103
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: modules/pref-feed-browser.php:152 modules/pref-feeds.php:111
+#: modules/pref-feed-browser.php:153 modules/pref-feeds.php:111
 msgid "No feeds found to subscribe."
 msgstr "Каналы для подписки не найдены."
 
@@ -1882,6 +1883,10 @@ msgstr "Пароль пользователя <b>%s</b> изменен на <b>%
 msgid "Create user"
 msgstr "Добавить пользователя"
 
+#: modules/pref-users.php:215
+msgid "Login"
+msgstr "Пользователь:"
+
 #: modules/pref-users.php:216
 msgid "Access Level"
 msgstr "Уровень доступа:"
-- 
cgit v1.2.3