From 2d6a64af16f7aeab7d8d7f5161679dd56938e44c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Dolgov Date: Thu, 18 Oct 2012 12:56:48 +0400 Subject: fix es_ES syntax, update translations --- locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 37382 -> 37382 bytes locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 266 ++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 138 insertions(+), 128 deletions(-) (limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES') diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo index f3642a9cc..1d1a93b7d 100644 Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index 41c9ba4bb..bcbd79ca0 100644 --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-24 12:04+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-18 12:56+0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:38+0300\n" "Last-Translator: Max Kamashev \n" "Language-Team: Русский \n" @@ -212,8 +212,8 @@ msgstr "" "\t\tдля функционала этой программы. Пожалуйста, проверьте\n" "\t\tнастройки вашего браузера." -#: digest.php:64 index.php:104 index.php:146 index.php:235 prefs.php:68 -#: classes/backend.php:6 js/viewfeed.js:1126 js/viewfeed.js:1307 +#: digest.php:64 index.php:104 index.php:146 index.php:230 prefs.php:68 +#: classes/backend.php:6 js/viewfeed.js:1150 js/viewfeed.js:1331 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Идет загрузка..." @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" "неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и " "конфигурацию PHP" -#: index.php:116 prefs.php:90 help/main.php:71 help/prefs.php:8 +#: index.php:116 prefs.php:90 help/main.php:73 help/prefs.php:8 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" @@ -366,82 +366,77 @@ msgstr "Заголовок" msgid "Score" msgstr "Оценка" -#: index.php:189 -#, fuzzy -msgid "With subcategories" -msgstr "Редактировать категории" - -#: index.php:193 update.php:28 +#: index.php:188 update.php:28 msgid "Update" msgstr "Обновить" -#: index.php:197 index.php:212 classes/feeds.php:92 classes/feeds.php:107 -#: include/localized_schema.php:10 js/digest.js:626 js/FeedTree.js:136 -#: js/FeedTree.js:164 +#: index.php:192 index.php:207 classes/feeds.php:92 classes/feeds.php:107 +#: include/localized_schema.php:10 js/digest.js:626 js/FeedTree.js:128 +#: js/FeedTree.js:156 msgid "Mark as read" msgstr "Как прочитанные" -#: index.php:203 classes/feeds.php:82 +#: index.php:198 classes/feeds.php:82 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." -#: index.php:205 +#: index.php:200 msgid "Search..." msgstr "Поиск..." -#: index.php:206 +#: index.php:201 msgid "Feed actions:" msgstr "Действия над каналами:" -#: index.php:207 +#: index.php:202 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "Подписаться на канал..." -#: index.php:208 +#: index.php:203 msgid "Edit this feed..." msgstr "Редактировать канал..." -#: index.php:209 +#: index.php:204 msgid "Rescore feed" msgstr "Заново оценить канал" -#: index.php:210 js/PrefFeedTree.js:73 +#: index.php:205 js/PrefFeedTree.js:73 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" -#: index.php:211 +#: index.php:206 msgid "All feeds:" msgstr "Все каналы:" -#: index.php:213 help/main.php:54 +#: index.php:208 help/main.php:56 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "Показать/скрыть прочитанные" -#: index.php:214 +#: index.php:209 msgid "Other actions:" msgstr "Другие действия:" -#: index.php:215 +#: index.php:210 msgid "Switch to digest..." msgstr "Перейти в дайджест..." -#: index.php:216 +#: index.php:211 msgid "Show tag cloud..." msgstr "Показать облако тегов..." -#: index.php:217 +#: index.php:212 msgid "Select by tags..." msgstr "Выбрать по тегам..." -#: index.php:218 +#: index.php:213 msgid "Create label..." msgstr "Создать метку..." -#: index.php:219 +#: index.php:214 msgid "Create filter..." msgstr "Создать фильтр..." -#: index.php:220 +#: index.php:215 msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "Горячие клавиши" @@ -462,7 +457,7 @@ msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: prefs.php:99 help/prefs.php:12 mobile/mobile-functions.php:205 -#: include/functions.php:1372 include/functions.php:2022 +#: include/functions.php:1371 include/functions.php:2020 msgid "Labels" msgstr "Метки" @@ -474,7 +469,7 @@ msgstr "Пользователи" msgid "Linked" msgstr "Связанные" -#: register.php:186 include/login_form.php:210 +#: register.php:186 include/login_form.php:212 msgid "Create new account" msgstr "Создать новый аккаунт" @@ -632,74 +627,84 @@ msgid "Select unread articles" msgstr "Выбрать непрочитанные статьи" #: help/main.php:46 +#, fuzzy +msgid "Select starred articles" +msgstr "Выбрать непрочитанные статьи" + +#: help/main.php:47 +#, fuzzy +msgid "Select published articles" +msgstr "Выбрать непрочитанные статьи" + +#: help/main.php:48 msgid "Invert article selection" msgstr "Инвертировать выделение" -#: help/main.php:47 +#: help/main.php:49 msgid "Deselect all articles" msgstr "Очистить выделение статей" -#: help/main.php:50 +#: help/main.php:52 msgid "Feed actions" msgstr "Действия над каналом" -#: help/main.php:53 +#: help/main.php:55 msgid "Refresh active feed" msgstr "Обновить активный канал" -#: help/main.php:55 help/prefs.php:22 +#: help/main.php:57 help/prefs.php:22 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Подписаться на канал" -#: help/main.php:56 js/FeedTree.js:143 js/PrefFeedTree.js:67 +#: help/main.php:58 js/FeedTree.js:135 js/PrefFeedTree.js:67 msgid "Edit feed" msgstr "Редактировать канал" -#: help/main.php:57 +#: help/main.php:59 msgid "Mark feed as read" msgstr "Отметить канал как прочитанный" -#: help/main.php:58 +#: help/main.php:60 msgid "Reverse headlines order" msgstr "Обратный порядок заголовков" -#: help/main.php:59 +#: help/main.php:61 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "Отметить все каналы как прочитанные" -#: help/main.php:60 +#: help/main.php:62 msgid "If viewing category, (un)collapse it" msgstr "Если котегория видна, (раз)свернуть её" -#: help/main.php:63 help/prefs.php:5 +#: help/main.php:65 help/prefs.php:5 msgid "Go to..." msgstr "Перейти к.." -#: help/main.php:66 include/functions.php:2079 +#: help/main.php:68 include/functions.php:2077 msgid "All articles" msgstr "Все статьи" -#: help/main.php:67 include/functions.php:2077 +#: help/main.php:69 include/functions.php:2075 msgid "Fresh articles" msgstr "Свежие" -#: help/main.php:68 include/functions.php:2073 +#: help/main.php:70 include/functions.php:2071 msgid "Starred articles" msgstr "Отмеченные" -#: help/main.php:69 include/functions.php:2075 +#: help/main.php:71 include/functions.php:2073 msgid "Published articles" msgstr "Опубликованные" -#: help/main.php:70 +#: help/main.php:72 msgid "Tag cloud" msgstr "Облако тегов" -#: help/main.php:77 +#: help/main.php:79 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." msgstr "" -#: help/main.php:79 help/prefs.php:41 +#: help/main.php:81 help/prefs.php:41 msgid "Press any key to close this window." msgstr "Нажмите любую клавишу для закрытия этого окна" @@ -739,15 +744,15 @@ msgstr "" "Замечание: не все действия могут быть доступны. Это зависит от " "конфигурации Tiny Tiny RSS и вашего уровня доступа." -#: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:207 +#: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:209 msgid "Log in" msgstr "Войти" -#: mobile/login_form.php:40 include/login_form.php:167 +#: mobile/login_form.php:40 include/login_form.php:169 msgid "Login:" msgstr "Логин:" -#: mobile/login_form.php:45 include/login_form.php:176 +#: mobile/login_form.php:45 include/login_form.php:178 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" @@ -762,8 +767,8 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "" -#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1370 -#: include/functions.php:2020 +#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1369 +#: include/functions.php:2018 msgid "Special" msgstr "Особые" @@ -822,7 +827,7 @@ msgstr "Сохранить" #: classes/dlg.php:30 classes/dlg.php:59 classes/dlg.php:178 #: classes/dlg.php:201 classes/dlg.php:238 classes/dlg.php:541 #: classes/dlg.php:574 classes/dlg.php:605 classes/dlg.php:638 -#: classes/dlg.php:739 include/functions.php:3535 +#: classes/dlg.php:739 include/functions.php:3550 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" @@ -855,7 +860,7 @@ msgstr "Создать профиль" msgid "(active)" msgstr "Адаптивно" -#: classes/dlg.php:114 classes/rpc.php:147 include/login_form.php:195 +#: classes/dlg.php:114 classes/rpc.php:147 include/login_form.php:197 msgid "Default profile" msgstr "Профиль по умолчанию" @@ -911,7 +916,7 @@ msgstr "" msgid "Feed" msgstr "Канал" -#: classes/dlg.php:259 classes/feeds.php:581 include/functions.php:3471 +#: classes/dlg.php:259 classes/feeds.php:581 include/functions.php:3486 #, fuzzy msgid "Feed URL" msgstr "Канал" @@ -958,7 +963,7 @@ msgstr "Другие каналы" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" -#: classes/dlg.php:335 classes/dlg.php:442 js/tt-rss.js:238 +#: classes/dlg.php:335 classes/dlg.php:442 js/tt-rss.js:234 msgid "Search" msgstr "Поиск" @@ -1002,7 +1007,7 @@ msgstr "Заголовок или содержимое" msgid "Limit search to:" msgstr "Ограничить поиск:" -#: classes/dlg.php:404 include/functions.php:1872 +#: classes/dlg.php:404 include/functions.php:1870 msgid "All feeds" msgstr "Все каналы" @@ -1130,7 +1135,7 @@ msgstr "" msgid "Feeds require authentication." msgstr "Этот канал требует авторизации." -#: classes/feeds.php:51 include/functions.php:3486 +#: classes/feeds.php:51 include/functions.php:3501 msgid "Visit the website" msgstr "Посетить официальный сайт" @@ -1174,7 +1179,7 @@ msgstr "Отправить по почте" msgid "Feed:" msgstr "Канал:" -#: classes/feeds.php:153 classes/feeds.php:793 +#: classes/feeds.php:153 classes/feeds.php:792 msgid "Feed not found." msgstr "Канал не найден." @@ -1182,19 +1187,19 @@ msgstr "Канал не найден." msgid "mark as read" msgstr "Отметить как прочитанные" -#: classes/feeds.php:568 include/functions.php:3458 +#: classes/feeds.php:568 include/functions.php:3473 msgid "Originally from:" msgstr "Оригинал:" -#: classes/feeds.php:628 include/functions.php:3415 +#: classes/feeds.php:628 include/functions.php:3430 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Редактировать теги статьи" -#: classes/feeds.php:655 include/functions.php:3425 +#: classes/feeds.php:655 include/functions.php:3440 msgid "Open article in new tab" msgstr "Открыть статью в новом табе" -#: classes/feeds.php:666 include/functions.php:3441 +#: classes/feeds.php:666 include/functions.php:3456 msgid "Close article" msgstr "Закрыть статью" @@ -1222,12 +1227,12 @@ msgstr "" msgid "No articles found to display." msgstr "Статей не найдено." -#: classes/feeds.php:714 include/functions.php:4672 +#: classes/feeds.php:714 include/functions.php:4696 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "Последнее обновление в %s" -#: classes/feeds.php:724 include/functions.php:4682 +#: classes/feeds.php:724 include/functions.php:4706 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "Некоторые каналы не могут быть обновлены (щёлкните для подробностей)" @@ -1273,8 +1278,9 @@ msgstr "Устанавливаю ключ настроек %s в %s" msgid "Adding filter..." msgstr "Добавляю фильтр %s" -#: classes/opml.php:413 include/functions.php:1923 include/functions.php:2008 -#: include/functions.php:2030 include/functions.php:2875 +#: classes/opml.php:413 include/functions.php:1380 include/functions.php:1921 +#: include/functions.php:2006 include/functions.php:2028 +#: include/functions.php:2890 msgid "Uncategorized" msgstr "Нет категории" @@ -1291,7 +1297,7 @@ msgstr "Ошибка: пожалуйста загрузите OPML файл." msgid "Error while parsing document." msgstr "Ошибка при разборе документа." -#: classes/rpc.php:414 include/functions.php:3405 include/functions.php:4181 +#: classes/rpc.php:414 include/functions.php:3420 include/functions.php:4200 msgid "no tags" msgstr "нет тегов" @@ -1313,85 +1319,85 @@ msgstr "Пароль был изменен." msgid "Can't update this kind of feed." msgstr "Вы не можете обновить этот канал." -#: include/functions.php:669 +#: include/functions.php:670 #, php-format msgid "Fatal: authentication module %s not found." msgstr "" -#: include/functions.php:787 +#: include/functions.php:788 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "Ошибка проверки сессии (некорректный IP)" -#: include/functions.php:2081 +#: include/functions.php:2079 msgid "Archived articles" msgstr "Архив статей" -#: include/functions.php:2083 +#: include/functions.php:2081 msgid "Recently read" msgstr "" -#: include/functions.php:2501 +#: include/functions.php:2516 #, fuzzy, php-format msgid "Search results: %s" msgstr "Результаты поиска" -#: include/functions.php:3243 js/viewfeed.js:2001 +#: include/functions.php:3258 js/viewfeed.js:2025 msgid "Click to play" msgstr "Щёлкните для проигрывания" -#: include/functions.php:3244 js/viewfeed.js:2000 +#: include/functions.php:3259 js/viewfeed.js:2024 msgid "Play" msgstr "Играть" -#: include/functions.php:3376 +#: include/functions.php:3391 msgid " - " msgstr " - " -#: include/functions.php:3505 +#: include/functions.php:3520 msgid "Related" msgstr "" -#: include/functions.php:4206 +#: include/functions.php:4225 #, fuzzy msgid "(edit note)" msgstr "править заметку" -#: include/functions.php:4662 +#: include/functions.php:4686 msgid "No feed selected." msgstr "Канал не выбран." -#: include/functions.php:4826 +#: include/functions.php:4850 msgid "unknown type" msgstr "неизвестный тип" -#: include/functions.php:4868 +#: include/functions.php:4892 #, fuzzy msgid "Attachments" msgstr "Вложения:" -#: include/functions.php:5310 +#: include/functions.php:5334 #, fuzzy, php-format msgid "%d archived articles" msgstr "Отмеченные" -#: include/functions.php:5334 +#: include/functions.php:5358 msgid "No feeds found." msgstr "Каналы не найдены." -#: include/functions.php:5380 +#: include/functions.php:5404 msgid "Could not import: incorrect schema version." msgstr "Не могу импортировать данные: некорректная версия схемы." -#: include/functions.php:5385 +#: include/functions.php:5409 msgid "Could not import: unrecognized document format." msgstr "Не могу импортировать данные: неизвестынй формат данных." -#: include/functions.php:5544 +#: include/functions.php:5568 #, php-format msgid "Finished: %d articles processed, %d imported, %d feeds created." msgstr "" -#: include/functions.php:5550 +#: include/functions.php:5574 msgid "Could not load XML document." msgstr "Не могу загрузить XML документ." @@ -1416,7 +1422,7 @@ msgid "Set starred" msgstr "Отметить" #: include/localized_schema.php:12 js/digest.js:262 js/digest.js:730 -#: js/viewfeed.js:479 +#: js/viewfeed.js:482 msgid "Publish article" msgstr "Опубликовать" @@ -1424,7 +1430,7 @@ msgstr "Опубликовать" msgid "Assign tags" msgstr "Применить теги" -#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1965 +#: include/localized_schema.php:14 js/viewfeed.js:1989 msgid "Assign label" msgstr "Применить метку" @@ -1646,19 +1652,19 @@ msgstr "Вход с помощью SSL сертификата" msgid "Try to send digests around specified time" msgstr "" -#: include/login_form.php:183 +#: include/login_form.php:185 msgid "Language:" msgstr "Язык:" -#: include/login_form.php:191 +#: include/login_form.php:193 msgid "Profile:" msgstr "Профиль:" -#: include/login_form.php:203 +#: include/login_form.php:205 msgid "Use less traffic" msgstr "Использовать меньше трафика" -#: js/digest.js:23 js/feedlist.js:501 js/feedlist.js:516 +#: js/digest.js:23 js/feedlist.js:482 js/feedlist.js:497 msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные?" @@ -1671,15 +1677,15 @@ msgstr "Отметить %d статью(ей) как прочитанные?" msgid "in" msgstr "в" -#: js/digest.js:255 js/digest.js:690 js/viewfeed.js:434 +#: js/digest.js:255 js/digest.js:690 js/viewfeed.js:437 msgid "Unstar article" msgstr "Не отмеченные" -#: js/digest.js:257 js/digest.js:694 js/viewfeed.js:439 +#: js/digest.js:257 js/digest.js:694 js/viewfeed.js:442 msgid "Star article" msgstr "Отмеченные" -#: js/digest.js:260 js/digest.js:725 js/viewfeed.js:474 +#: js/digest.js:260 js/digest.js:725 js/viewfeed.js:477 msgid "Unpublish article" msgstr "Не публиковать" @@ -1718,11 +1724,11 @@ msgstr "  Показать/скрыть прочитанные" msgid "Load more..." msgstr "Идет загрузка помощи..." -#: js/feedlist.js:270 +#: js/feedlist.js:275 msgid "New articles available in this feed (click to show)" msgstr "" -#: js/FeedTree.js:149 +#: js/FeedTree.js:141 #, fuzzy msgid "Update feed" msgstr "Обновить все каналы" @@ -1822,7 +1828,7 @@ msgid "" "hub again on next feed update." msgstr "" -#: js/functions.js:1254 js/tt-rss.js:432 +#: js/functions.js:1254 js/tt-rss.js:421 msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "Отписаться от %s?" @@ -1835,7 +1841,7 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите заметку для статьи: msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "" -#: js/functions.js:1583 js/tt-rss.js:411 js/tt-rss.js:894 +#: js/functions.js:1583 js/tt-rss.js:400 js/tt-rss.js:893 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "Вы не можете редактировать этот канал." @@ -1871,9 +1877,9 @@ msgstr "Ошибки обновления" msgid "Remove selected feeds?" msgstr "Удалить выбранные фильтры?" -#: js/mail_button.js:7 js/viewfeed.js:654 js/viewfeed.js:682 -#: js/viewfeed.js:709 js/viewfeed.js:771 js/viewfeed.js:803 js/viewfeed.js:919 -#: js/viewfeed.js:962 js/viewfeed.js:1012 +#: js/mail_button.js:7 js/viewfeed.js:657 js/viewfeed.js:685 +#: js/viewfeed.js:712 js/viewfeed.js:774 js/viewfeed.js:806 js/viewfeed.js:943 +#: js/viewfeed.js:986 js/viewfeed.js:1036 msgid "No articles are selected." msgstr "Нет выбранных статей." @@ -2149,104 +2155,108 @@ msgstr "" msgid "Share article by URL" msgstr "Расшарить статью по ссылке" -#: js/tt-rss.js:151 +#: js/tt-rss.js:147 msgid "Mark all articles as read?" msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?" -#: js/tt-rss.js:421 +#: js/tt-rss.js:410 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "Нельзя отписаться от категории." -#: js/tt-rss.js:426 js/tt-rss.js:607 js/tt-rss.js:1052 +#: js/tt-rss.js:415 js/tt-rss.js:596 js/tt-rss.js:1051 msgid "Please select some feed first." msgstr "Пожалуйста выберите какой-нибудь канал." -#: js/tt-rss.js:602 +#: js/tt-rss.js:591 msgid "You can't rescore this kind of feed." msgstr "Вы не можете снова оценить этот канал." -#: js/tt-rss.js:612 +#: js/tt-rss.js:601 msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "Установить оценку статьям в %s?" -#: js/tt-rss.js:1092 +#: js/tt-rss.js:1091 #, fuzzy msgid "New version available!" msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!" -#: js/viewfeed.js:899 +#: js/viewfeed.js:923 msgid "Mark all visible articles in %s as read?" msgstr "Отметить все видимые статьи в %s как прочитанные?" -#: js/viewfeed.js:927 +#: js/viewfeed.js:951 #, fuzzy msgid "Delete %d selected articles in %s?" msgstr "Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?" -#: js/viewfeed.js:929 +#: js/viewfeed.js:953 msgid "Delete %d selected articles?" msgstr "Удалить %d выбранных статей?" -#: js/viewfeed.js:971 +#: js/viewfeed.js:995 msgid "Archive %d selected articles in %s?" msgstr "Архивировать %d выбранных статей в %s?" -#: js/viewfeed.js:974 +#: js/viewfeed.js:998 msgid "Move %d archived articles back?" msgstr "Переместить %d архивированных статей назад?" -#: js/viewfeed.js:1018 +#: js/viewfeed.js:1042 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr "Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?" -#: js/viewfeed.js:1042 +#: js/viewfeed.js:1066 msgid "Edit article Tags" msgstr "Редактировать теги" -#: js/viewfeed.js:1204 +#: js/viewfeed.js:1228 msgid "No article is selected." msgstr "Статья не выбрана" -#: js/viewfeed.js:1239 +#: js/viewfeed.js:1263 msgid "No articles found to mark" msgstr "Статей для отметки не найдено." -#: js/viewfeed.js:1241 +#: js/viewfeed.js:1265 msgid "Mark %d article(s) as read?" msgstr "Отметить %d статью(ей) как прочитанные?" -#: js/viewfeed.js:1405 +#: js/viewfeed.js:1429 msgid "Loading..." msgstr "Идет загрузка..." -#: js/viewfeed.js:1894 +#: js/viewfeed.js:1918 msgid "Open original article" msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи" -#: js/viewfeed.js:1900 +#: js/viewfeed.js:1924 msgid "View in a tt-rss tab" msgstr "Открыть статью в новой закладке tt-rss" -#: js/viewfeed.js:1908 +#: js/viewfeed.js:1932 msgid "Mark above as read" msgstr "Отметить статьи выше как прочитанные" -#: js/viewfeed.js:1914 +#: js/viewfeed.js:1938 msgid "Mark below as read" msgstr "Отметить статьи ниже как прочитанные" -#: js/viewfeed.js:1970 +#: js/viewfeed.js:1994 msgid "Remove label" msgstr "Удалить метку" -#: js/viewfeed.js:1994 +#: js/viewfeed.js:2018 msgid "Playing..." msgstr "Проигрываю..." -#: js/viewfeed.js:1995 +#: js/viewfeed.js:2019 msgid "Click to pause" msgstr "Пауза" +#, fuzzy +#~ msgid "With subcategories" +#~ msgstr "Редактировать категории" + #~ msgid "" #~ "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest " #~ "first):" -- cgit v1.2.3