From 9897ca677224d3de7f8f155dd11dd98acf99bfa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@bah.org.ru>
Date: Tue, 18 Aug 2009 11:06:34 +0400
Subject: update translations

---
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 62721 -> 62721 bytes
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 191 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 100 insertions(+), 91 deletions(-)

(limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES')

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 88fe7e290..e26e00c34 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 13866eed8..17c60c01a 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-06 11:19+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 11:05+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Max Kamashev <max.kamashev@floscoeli.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -181,191 +181,195 @@ msgstr ""
 "неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и "
 "конфигурацию PHP"
 
-#: functions.php:1862
+#: functions.php:1863
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
 msgstr "Ошибка проверки сессии (некорректный IP)"
 
-#: functions.php:1922
+#: functions.php:1923
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Некорректное имя пользователя или пароль"
 
-#: functions.php:2848 modules/popup-dialog.php:175
-#: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:749
+#: functions.php:2849 modules/popup-dialog.php:175
+#: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:751
 msgid "All feeds"
 msgstr "Все каналы"
 
-#: functions.php:2877 functions.php:2916 functions.php:3331 functions.php:4298
-#: functions.php:4328 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1259
+#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4311
+#: functions.php:4341 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1259
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2906 functions.php:3537 modules/backend-rpc.php:640
+#: functions.php:2907 functions.php:3538 modules/backend-rpc.php:640
 #: mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2908 functions.php:3360 functions.php:3539 prefs.php:129
+#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3540 prefs.php:129
 #: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:2926 functions.php:3353 functions.php:4150
+#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4163
 #: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
 #: offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2928 functions.php:3357 functions.php:4157
+#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4170
 #: modules/pref-feeds.php:1437 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "Опубликованные"
 
-#: functions.php:2930 functions.php:3363 functions.php:4135 help/3.php:58
+#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4148 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Свежие"
 
-#: functions.php:2932 functions.php:3366 functions.php:4128
+#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4141
 #: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
 #: offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Все статьи"
 
-#: functions.php:3317 functions.php:3319
+#: functions.php:3318 functions.php:3320
 msgid "Search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:3335 functions.php:3348 functions.php:3354 functions.php:3358
-#: functions.php:3364 functions.php:3367 functions.php:3375
+#: functions.php:3336 functions.php:3349 functions.php:3355 functions.php:3359
+#: functions.php:3365 functions.php:3368 functions.php:3376
 msgid "Searched for"
 msgstr "Поиск"
 
-#: functions.php:4007
+#: functions.php:4020
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Генерировать канал"
 
-#: functions.php:4012 functions.php:5299 localized_js.php:149
+#: functions.php:4025 functions.php:5332 localized_js.php:149
 #: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1221
 #: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
 #: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:4013 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
+#: functions.php:4026 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
 #: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1222
 #: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:4014 functions.php:4030 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
+#: functions.php:4027 functions.php:4043 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:4015 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4028 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 
-#: functions.php:4016 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
+#: functions.php:4029 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
 #: modules/pref-feeds.php:1223 modules/pref-filters.php:368
 #: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
 #: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
-#: functions.php:4024 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
+#: functions.php:4037 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
 #: modules/pref-feeds.php:1383 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: functions.php:4029 localized_js.php:151
+#: functions.php:4042 localized_js.php:151
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Переключить выбранное:"
 
-#: functions.php:4031 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
+#: functions.php:4044 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
 #: mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:4032
+#: functions.php:4045
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликован"
 
-#: functions.php:4034 localized_js.php:85
+#: functions.php:4047 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:4035 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4048 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбранные"
 
-#: functions.php:4037 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4050 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:4041
+#: functions.php:4054
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Применить метку:"
 
-#: functions.php:4082 localized_js.php:56
+#: functions.php:4095 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Щёлкните, чтобы развернуть категорию"
 
-#: functions.php:4348
+#: functions.php:4361
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:4365 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4378 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: functions.php:4603
+#: functions.php:4616
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4627 functions.php:5327
+#: functions.php:4640 functions.php:5360
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Редактировать теги статьи"
 
-#: functions.php:4635
+#: functions.php:4648
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
 
-#: functions.php:4642 functions.php:5309
+#: functions.php:4655 functions.php:5342
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Показать детали статьи в новом окне"
 
-#: functions.php:4649 functions.php:5316
+#: functions.php:4662 functions.php:5349
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Опубликовать статью с заметкой"
 
-#: functions.php:4689 functions.php:5233
+#: functions.php:4702 functions.php:5256
 msgid "unknown type"
 msgstr "Неизвестный тип"
 
-#: functions.php:4695 functions.php:5239
+#: functions.php:4710 functions.php:4715 functions.php:5264 functions.php:5269
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4731 functions.php:5273
+#: functions.php:4717 functions.php:5271
+msgid "Switch to Flash Player"
+msgstr ""
+
+#: functions.php:4754 functions.php:5306
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Вложение:"
 
-#: functions.php:4733 functions.php:5275
+#: functions.php:4756 functions.php:5308
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Вложения:"
 
-#: functions.php:4753 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4776 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1091
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: functions.php:4809
+#: functions.php:4832
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Канал не найден."
 
-#: functions.php:4878 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4901 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -373,31 +377,31 @@ msgstr ""
 "Не могу показать канал (ошибка в запросе). Пожалуйста проверьте синтаксис "
 "или локальную конфигурацию."
 
-#: functions.php:5036 functions.php:5119
+#: functions.php:5059 functions.php:5142
 msgid "mark as read"
 msgstr "Отметить как прочитанные"
 
-#: functions.php:5200
+#: functions.php:5223
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью"
 
-#: functions.php:5334
+#: functions.php:5367
 msgid "toggle unread"
 msgstr "переключить непрочитанные"
 
-#: functions.php:5353
+#: functions.php:5386
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей"
 
-#: functions.php:5356
+#: functions.php:5389
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "Не найдено не прочитанных статей."
 
-#: functions.php:5359
+#: functions.php:5392
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Не найдено отмеченных статей"
 
-#: functions.php:5363
+#: functions.php:5396
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -405,23 +409,23 @@ msgstr ""
 "Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню "
 "Действия) или используйте фильтр."
 
-#: functions.php:5365 localized_js.php:92 offline.js:444
+#: functions.php:5398 localized_js.php:92 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "Статей не найдено."
 
-#: functions.php:6067 tt-rss.php:204
+#: functions.php:6100 tt-rss.php:204
 msgid "Create label..."
 msgstr "Создать метку..."
 
-#: functions.php:6080
+#: functions.php:6113
 msgid "(remove)"
 msgstr "(удалить)"
 
-#: functions.php:6124
+#: functions.php:6157
 msgid "no tags"
 msgstr "нет тегов"
 
-#: functions.php:6152
+#: functions.php:6185
 msgid "edit note"
 msgstr "править заметку"
 
@@ -600,17 +604,17 @@ msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?"
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные?"
 
-#: localized_js.php:84 viewfeed.js:1256
+#: localized_js.php:84 viewfeed.js:1258
 #, php-format
 msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
 msgstr "Отметить все видимые статьи в %s как прочитанные?"
 
-#: localized_js.php:86 viewfeed.js:1932
+#: localized_js.php:86 viewfeed.js:1934
 #, php-format
 msgid "Mark %d article(s) as read?"
 msgstr "Отметить %d статью(ей) как прочитанные?"
 
-#: localized_js.php:87 viewfeed.js:1295
+#: localized_js.php:87 viewfeed.js:1297
 #, php-format
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"
 msgstr "Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?"
@@ -623,16 +627,16 @@ msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 msgid "New password cannot be blank."
 msgstr "Новый пароль не может быть пустым."
 
-#: localized_js.php:90 viewfeed.js:1889
+#: localized_js.php:90 viewfeed.js:1891
 msgid "No article is selected."
 msgstr "Статья не выбрана"
 
-#: localized_js.php:91 viewfeed.js:925 viewfeed.js:960 viewfeed.js:1000
-#: viewfeed.js:1087 viewfeed.js:1136 viewfeed.js:1288
+#: localized_js.php:91 viewfeed.js:927 viewfeed.js:962 viewfeed.js:1002
+#: viewfeed.js:1089 viewfeed.js:1138 viewfeed.js:1290
 msgid "No articles are selected."
 msgstr "Нет выбранных статей."
 
-#: localized_js.php:93 viewfeed.js:1930
+#: localized_js.php:93 viewfeed.js:1932
 msgid "No articles found to mark"
 msgstr "Статей для отметки не найдено."
 
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "Нет выбранных пользователей."
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "Старый пароль не может быть пустым."
 
-#: localized_js.php:103 viewfeed.js:2205
+#: localized_js.php:103 viewfeed.js:2207
 msgid "Please enter a note for this article:"
 msgstr "Пожалуйста, укажите заметку для статьи:"
 
@@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "Пожалуйста выберите только одного поль
 msgid "Please select some feed first."
 msgstr "Пожалуйста выберите какой-нибудь канал."
 
-#: localized_js.php:113 viewfeed.js:595 viewfeed.js:662
+#: localized_js.php:113 viewfeed.js:597 viewfeed.js:664
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите..."
 
@@ -718,8 +722,8 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите..."
 msgid "Please wait until operation finishes."
 msgstr "Пожалуйста подождите пока операция завершится."
 
-#: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:554
-#: viewfeed.js:669
+#: localized_js.php:115 localized_schema.php:18 viewfeed.js:556
+#: viewfeed.js:671
 msgid "Publish article"
 msgstr "Опубликовать"
 
@@ -858,7 +862,7 @@ msgstr "Идет сохранение фильтра..."
 msgid "Saving user..."
 msgstr "Идет сохранение пользователя..."
 
-#: localized_js.php:152 viewfeed.js:537 viewfeed.js:602
+#: localized_js.php:152 viewfeed.js:539 viewfeed.js:604
 msgid "Star article"
 msgstr "Отмеченные"
 
@@ -933,11 +937,11 @@ msgstr "Идет изменение e-mail..."
 msgid "Trying to change password..."
 msgstr "Идет сохранение пароля..."
 
-#: localized_js.php:171 viewfeed.js:657
+#: localized_js.php:171 viewfeed.js:659
 msgid "Unpublish article"
 msgstr "Не публиковать"
 
-#: localized_js.php:173 viewfeed.js:586
+#: localized_js.php:173 viewfeed.js:588
 msgid "Unstar article"
 msgstr "Не отмеченные"
 
@@ -985,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:249 modules/popup-dialog.php:165
 #: modules/pref-feeds.php:1234 modules/pref-feeds.php:1295
-#: mobile/functions.php:780
+#: mobile/functions.php:782
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
@@ -998,7 +1002,7 @@ msgid "Link"
 msgstr "Ссылка"
 
 #: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:166
-#: mobile/functions.php:781
+#: mobile/functions.php:783
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
 
@@ -1295,31 +1299,31 @@ msgstr "Разрешить XSPF Flash плеер для проигрывания
 msgid "Do not show images in articles"
 msgstr "Не показывать изображения в статьях"
 
-#: login.php:129 login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107
+#: login_form.php:108 login.php:129 modules/popup-dialog.php:107
 #: modules/pref-feeds.php:279 modules/pref-feeds.php:475
 #: mobile/login_form.php:59
 msgid "Login:"
 msgstr "Логин:"
 
-#: login.php:132 login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111
+#: login_form.php:111 login.php:132 modules/popup-dialog.php:111
 #: modules/pref-feeds.php:284 modules/pref-feeds.php:481
 #: mobile/login_form.php:60
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: login.php:136 login_form.php:115 mobile/login_form.php:62
+#: login_form.php:115 login.php:136 mobile/login_form.php:62
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
-#: login.php:152 login_form.php:131 mobile/login_form.php:71
+#: login_form.php:131 login.php:152 mobile/login_form.php:71
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: login.php:155 login_form.php:134 register.php:148
+#: login_form.php:134 login.php:155 register.php:148
 msgid "Create new account"
 msgstr "Создать новый аккаунт"
 
-#: login.php:169 login_form.php:148
+#: login_form.php:148 login.php:169
 msgid "Limit bandwidth usage"
 msgstr "Ограничить скорость передачи"
 
@@ -1540,7 +1544,7 @@ msgstr "Свернуть список каналов"
 msgid "Toggle Feedlist"
 msgstr "Переключить Список Каналов"
 
-#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:743
+#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:745
 msgid "Search:"
 msgstr "Искать:"
 
@@ -1781,8 +1785,8 @@ msgstr "Отмена"
 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78
 #: modules/pref-feeds.php:1136 modules/pref-filters.php:307
 #: modules/pref-labels.php:130 modules/pref-users.php:363
-#: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:734
-#: mobile/functions.php:788
+#: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:736
+#: mobile/functions.php:790
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -1790,7 +1794,7 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "match on:"
 msgstr "соответствие:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:782
+#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:784
 msgid "Title or content"
 msgstr "Заголовок или содержимое"
 
@@ -1798,7 +1802,7 @@ msgstr "Заголовок или содержимое"
 msgid "Limit search to:"
 msgstr "Ограничить поиск:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:762
+#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:764
 msgid "This feed"
 msgstr "Этот канал"
 
@@ -2479,11 +2483,11 @@ msgstr "Показать диалог поиска"
 msgid "Active article actions"
 msgstr "Действия над текущей статьёй"
 
-#: help/3.php:16 mobile/functions.php:715
+#: help/3.php:16 mobile/functions.php:717
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Изм. отмеченное"
 
-#: help/3.php:17 mobile/functions.php:716
+#: help/3.php:17 mobile/functions.php:718
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Отметить / снять отметку"
 
@@ -2627,23 +2631,28 @@ msgstr "Обновить"
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: mobile/functions.php:698
+#: mobile/functions.php:692
+#, fuzzy
+msgid "Back to feedlist"
+msgstr "Щёлкните для редактирования"
+
+#: mobile/functions.php:700
 msgid "Tags:"
 msgstr "Теги:"
 
-#: mobile/functions.php:718
+#: mobile/functions.php:720
 msgid "Mark as unread"
 msgstr "Отметить как прочитанные"
 
-#: mobile/functions.php:735
+#: mobile/functions.php:737
 msgid "Go back"
 msgstr "Идти назад"
 
-#: mobile/functions.php:746
+#: mobile/functions.php:748
 msgid "Where:"
 msgstr "Где:"
 
-#: mobile/functions.php:777
+#: mobile/functions.php:779
 msgid "Match on:"
 msgstr "Соответствие:"
 
-- 
cgit v1.2.3