Belarusian (Tiny Tiny RSS) - en to be translation catalogue (319 entries)

en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дні
be[2]: %d дзён

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
be[0]: %s (%d правіла)
be[1]: %s (%d правілы)
be[2]: %s (%d правілаў)

en: %s (+%d action) | %s (+%d actions)
be[0]: %s (+%d дзеянне)
be[1]: %s (+%d дзеянні)
be[2]: %s (+%d дзеянняў)

en: (%d day) | (%d days)
be[0]: (%d дзень)
be[1]: (%d дні)
be[2]: (%d дзён)

en: (%d days)
be: (%d дзён)

en: (%d feed) | (%d feeds)
be[0]: (%d канал)
be[1]: (%d каналы)
be[2]: (%d каналаў)

en: (Un)hide read feeds
be: Паказаць/схаваць прачытаныя каналы

en: (inverse)
be: (адваротны)

en: 1 month old
be: Старэй за 1 месяц

en: 1 week old
be: Старэй за 1 тыдзень

en: 12 hours
be: Раз у 12 гадзін

en: 15 minutes
be: 15 хвілін

en: 2 months old
be: Старэй за 2 месяцы

en: 2 weeks old
be: Старэй за 2 тыдні

en: 3 months old
be: Старэй за 3 месяцы

en: 30 minutes
be: 30 хвілін

en: 4 hours
be: Раз у 4 гадзіны

en: <strong>days</strong> (0 disables)
be: <strong>дзён</strong> („0” каб выключыць)

en: Actions...
be: Дзеянні...

en: Adaptive
be: Адаптыўна

en: Add category
be: Дадаць катэгорыю

en: Added user %s with password %s
be: Дададзены карыстальнік <b>%s</b> з паролем <b>%s</b>

en: Adding feed: %s
be: Дадаю канал: %s

en: Adding label %s
be: Дадаю пазнаку %s

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Advanced
be: Пашыраныя

en: After marking one as read
be: Пасля пазначэння каналу прачытаным

en: All
be: Усё

en: All Articles
be: Усе артыкулы

en: All articles
be: Усе артыкулы

en: All feeds
be: Усе каналы

en: All feeds:
be: Усе каналы:

en: Allows accessing this account through the API
be: Дазваляе мець доступ да гэтага карыстальніка праз API

en: Always display image attachments
be: Заўсёды паказваць графічныя прымацаванні

en: Always expand articles
be: Заўсёды разгортваць артыкулы

en: Always show special feeds
be: Заўсёды паказваць спецыяльныя каналы

en: App passwords
be: Паролі прыкладанняў

en: Article
be: Артыкул

en: Article purging:
be: Выдаленне артыкулаў:

en: Article selection
be: Выбраць артыкул

en: Articles
be: Артыкулы

en: Assign label
be: Ужыць пазнаку

en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
be: Модуль аўтэнтыфікацыі, які выкарыстоўваецца для гэтай сесіі (<b>%s</b>), не дае магчымасці устанаўліваць паролі.

en: Authenticator (OTP)
be: Аўтэнтыфікатар (OTP)

en: Automatically show next feed
be: Аўтаматычна паказваць наступны канал

en: Batch subscribe
be: Масавая падпіска

en: Blacklisted tags
be: Чорны спіс тэгаў

en: Cache media
be: Захоўваць медыя (кэш)

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cancel active search
be: Скасаваць актыўны пошук

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Change password
be: Змяніць пароль

en: Changed password of user %s to %s
be: Зменены пароль карыстальніка %s на %s

en: Check for updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

en: Choose file...
be: Выберыце файл...

en: Clear
be: Ачысціць

en: Clear all generated URLs
be: Ачысціць усе створаныя URL

en: Click to edit
be: Клікніце как змяніць

en: Close this window
be: Зачыніць гэта вакно

en: Close/collapse article
be: Закрыць/згарнуць артыкул

en: Combine
be: Камбінаваць

en: Combined mode
be: Камбінаваны рэжым

en: Communication problem with server.
be: Праблемы сувязі з серверам.

en: Confirm marking feeds as read
be: Пацверджваць, калі каналы пазначаюцца прачытанымі

en: Confirm password:
be: Пацверджанне пароля:

en: Could not create user %s
be: Немагчыма стварыць карыстальніка %s

en: Create filter
be: Стварыць фільтр

en: Create label
be: Стварыць пазнаку

en: Create user
be: Стварыць карыстальніка

en: Created
be: Створана

en: Created label <b>%s</b>
be: Створана пазнака <b>%s</b>

en: Current server time: %s
be: Бягучы час на серверы: %s

en: Customize
be: Наладзіць карыстальніцкія стылі

en: Daily
be: Штодня

en: Database Updater
be: Абнаўляльнік базы даных

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
be: Схема база даных патрабуе абнаўлення до апошняй версіі (з %d до %d).

en: Date
be: Дата

en: Debug feed update
be: Тэсціраваць абнаўленне канала

en: Debug viewfeed()
be: Тэсціраваць viewfeed()

en: Debugging
be: Наладка

en: Default
be: Стандартна

en: Default interval
be: Стандартны інтэрвал

en: Default language
be: Стандартная мова

en: Default profile
be: Стандартны профіль

en: Default update interval
be: Стандартны інтэрвал абнаўлення

en: Description
be: Апісанне

en: Deselect everything
be: Зняць выбар з усіх

en: Digest
be: Дайджэст

en: Disable OTP
be: Адключыць аднаразовыя паролі (OTP)

en: Disable updates
be: Адключыць абнаўленні

en: Disabled
be: Вымкнута

en: Display URL
be: Паказаць URL

en: Do not embed media
be: Не ўстаўляць медыя

en: Duplicate feed: %s
be: Канал ужо існуе: %s

en: Duplicate label: %s
be: Пазнака ужо існуе: %s

en: Edit feed
be: Змяніць канал

en: Edit label
be: Змяніць пазнаку

en: Edit selected feeds
be: Змяніць выбраныя каналы

en: Edit this feed...
be: Змяніць гэты канал...

en: Email article
be: Пераслаць артыкул па e-mail

en: Email:
be: E-mail:

en: Enable API
be: Уключыць API

en: Enable OTP
be: Уключыць аднаразовыя паролі (OTP)

en: Enable categories
be: Уключыць катэгорыі

en: Enable digest
be: Уключыць дайджэст па e-mail

en: Enable selected
be: Актываваць выбраныя плагіны

en: Error
be: Памылка

en: Errors
be: Памылкі

en: Event log
be: Журнал падзей

en: Everything
be: Усё

en: Exit preferences
be: Закрыць налады

en: Export OPML
be: Экспартаваць OPML

en: Feed
be: Канал

en: Feed actions:
be: Дзеянні з каналамі:

en: Feeds
be: Каналы

en: Feeds with errors
be: Каналы з памылками

en: Filename
be: Назва файла

en: Filters
be: Фільтры

en: Fresh
be: Нядаўнія

en: Full name:
be: Поўнае імя:

en: General
be: Агульныя

en: Generate password
be: Стварыць пароль

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
be: Быў створаны пароль <strong>%s</strong> для %s. Калі ласка, запамятайе яго для выкарыстання ў будучыні.

en: Go back
be: Назад

en: Go to
be: Перайсці да

en: Grid view
be: Выгляд сеткі

en: Group by feed
be: Групаваць па каналам

en: Hide read feeds
be: Схаваць прачытаныя каналы

en: Hourly
be: Штогадзінна

en: How much is %d + %d:
be: Колькі будзе %d плюс %d:

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
be: Калі вы імпартавалі пазнакі і/або фільтры, мажліва вам трэба перазагрузіць налады каб пабачыць новыя даныя.

en: Import OPML
be: Імпартаваць OPML

en: Importing OPML...
be: Імпартаванне OPML...

en: In the headlines buffer
be: У буферы загалоўка

en: Inactive feeds
be: Неактыўныя каналы

en: Include in e-mail digest
be: Дадаць да e-mail дайдэсту

en: Include tt-rss settings
be: Дадаць налады tt-rss

en: Incorrect one time password
be: Няправільны аднаразовы пароль

en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

en: Incorrect username or password
be: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

en: Install plugin
be: Усталяваць плагін

en: Invert selection
be: Інвертаваць выбар

en: Keyboard shortcuts help
be: Пра спалучэнні клавіш

en: Labels
be: Пазнакі

en: Labels:
be: Пазнакі:

en: Language
be: Мова

en: Language:
be: Мова:

en: Last logged in
be: Апошні ўваход

en: Last used
be: Апошняе выкарыстанне

en: Loading, please wait...
be: Ідзе загрузка, калі ласка, пачакайце...

en: Login:
be: Імя карыстальніка:

en: Logout
be: Выхад

en: Long date format
be: Доўгі фармат даты

en: Mail configuration
be: Канфігурацыя e-mail

en: Manage profiles
be: Кіраваць профілямі

en: Mark above as read
be: Пазначыць артыкулы вышэй як прачытаныя

en: Mark all feeds as read
be: Пазначыць усе каналы прачытанымі

en: Mark as read
be: Пазначыць як прачытанае

en: Mark below as read
be: Пазначыць артыкулы ніжэй як прачытаныя

en: Mark sent articles as read
be: Пазначаць адпраўленыя артыкулы прачытанымі

en: Mark updated articles as unread
be: Пазначаць абноўленыя артыкулы як непрачытаныя

en: Maximum age of fresh articles
be: Час трактавання артыкула як нядаўняга (у гадзінах)

en: May increase server load
be: Магчыма павялічаная нагрузка на сервер

en: May produce duplicate entries
be: Магчыма стварэнне дублікатаў артыкулаў

en: Message
be: Паведамленне

en: More info
be: Больш інфармацыі

en: More info...
be: Больш інфармацыі...

en: More themes...
be: Больш стыляў...

en: Move to next article (don't expand)
be: Перайсці да наступнага артыкулу (не разгортваць)

en: Move to previous article (don't expand)
be: Перайсці да папярэдняга артыкулу (не разгортваць)

en: My feeds
be: Мае каналы

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
be: Ніколі не дадаваць гэтыя тэгі аўтаматычна (спіс, падзелены коскамі).

en: Never purge
be: Ніколі не выдаляць

en: New password:
be: Новы пароль:

en: Newest first
be: Спачатку новыя

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
be: Не знойдзена ніводнага артыкула. Вы можаце прызначыць пазнакі ўручную з назвы артыкула з дапамогай кантэкстнага меню (прымяняецца да ўсіх выбраных артыкулаў) або выкарыстаць фільтр.

en: No labels selected.
be: Не выбрана ніводная пазнака.

en: None
be: Нічога

en: OPML Utility
be: Утыліта OPML

en: OTP secret:
be: Сакрэтны ключ OTP:

en: Old password:
be: Стары пароль:

en: Older than one day
be: Старэй за 1 дзень

en: Older than one week
be: Старэй за 1 тыдзень

en: Older than two weeks
be: Старэй за 2 тыдні

en: Oldest first
be: Спачатку старэйшыя

en: On wider screens, if always expanded
be: На шырокіх экранах, калі заўсёды разгорнута

en: Open in new window
be: Адкрыць у новым акне

en: Open next article
be: Адкрыць наступны артыкул

en: Open next feed
be: Адкрыць наступны канал

en: Open next unread feed
be: Адкрыць наступны непрачытаны канал

en: Open previous article
be: Адкрыць папярэдні артыкул

en: Open previous feed
be: Адкрыць папярэдні канал

en: Open previous unread feed
be: Адкрыць папярэдні непрачытаны канал

en: Options
be: Опцыі

en: Other
be: Іншыя

en: Other actions:
be: Другія дзеянні:

en: PHP Information
be: Інфармацыя пра PHP

en: Page %d of %d
be: Старонка %d з %d

en: Password
be: Пароль

en: Password recovery
be: Аднаўленне пароля

en: Password:
be: Пароль:

en: Performing updates to version %d
be: Выконваецца абнаўлення да версіі %d

en: Personal data
be: Асабістая інфармацыя

en: Personal data / Authentication
be: Асабістая інфармацыя / аўтэнтыфікацыя

en: Place in category:
be: Змясціць у катэгорыю:

en: Please enter label caption:
be: Калі ласка, увядзіце загаловак пазнакі:

en: Plugins
be: Плагіны

en: Power User
be: Прывілеяваны карыстальнік

en: Preferences
be: Налады

en: Preferences...
be: Налады...

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Published
be: Апублікаваны

en: Purge articles older than
be: Выдаляць артыкулы, старэйшыя за

en: Purge unread articles
be: Выдаляць непрачытаныя артыкулы

en: Recent entries found in event log.
be: Знойдзены свежыя запісы ў журнале падзей.

en: Recently read
be: Нядаўна прачытаныя

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Refresh current feed
be: Абнавіць бягучы канал

en: Register
be: Рэгістрацыя

en: Registered
be: Зарэгістраваны

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove label
be: Выдаліць пазнаку

en: Remove selected
be: Выдаліць выбранае

en: Remove selected labels?
be: Выдаліць выбраныя пазнакі?

en: Removing selected labels...
be: Выдаленне выбраных пазнак...

en: Reset password
be: Скінуць пароль

en: Reset selected labels to default colors?
be: Аднавіць выбраныя пазнакі да стандартных колераў?

en: Reset sort order
be: Скінуць парадак сартавання

en: Reset to defaults
be: Аднавіць стандартныя значэнні

en: Return to Tiny Tiny RSS
be: Павярнуцца да Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
be: Вярнуцца да налад

en: Reverse headlines
be: Зваротны парадак загалоўкаў

en: SSL client certificate
be: Кліенцкі SSL-сертыфікат

en: Save
be: Захаваць

en: Save and exit
be: Захаваць і выйсці

en: Save configuration
be: Захаваць канфігурацыю

en: Search
be: Пошук

en: Search...
be: Пошук...

en: Select
be: Выбраць

en: Select all articles
be: Выбраць усе артыкулы

en: Select article under cursor
be: Выбраць артыкул пад курсорам

en: Select published
be: Выбраць апублікаванае

en: Select starred
be: Выбраць упадабанае

en: Select unread
be: Выбраць непрачытанае

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
be: Адпраўляць штодзённы агляд новых і непрачытаных артыкулаў на ваш адрас электроннай пошты

en: Send test email
be: Адправіць тэставае паведамленне

en: Severity:
be: Важнасць:

en: Sharing
be: Распаўсюджванне

en: Short date format
be: Кароткі фармат даты

en: Show article and feed IDs
be: Паказваць ідэнтыфікатары артыкулаў і каналаў

en: Show articles
be: Паказаць артыкулы

en: Show content preview in headlines
be: Паказваць папярэдні прагляд ў спісу загалоўкаў

en: Show flat list of articles instead of separate panels
be: Паказваць разгорнуты спіс артыкулаў (замест асобных паліц для загалоўкаў і тэксту)

en: Show help dialog
be: Адкрыць акно помачы

en: Show search dialog
be: Паказаць дыялог пошуку

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
be: Некаторыя з неабходных параметраў няправільныя або не ўведзеныя.

en: Some preferences are only available in default profile.
be: Некаторыя налады даступныя толькі для стандартнага профілю.

en: Sorry, login and email combination not found.
be: На жаль, карыстальнік з такім адрасам электроннай пошты не знойдзены.

en: Sort articles
be: Сартаваць артыкулы

en: Starred
be: Упадабаныя

en: Stored articles
be: Захаваныя артыкулы

en: Subscribe to feed
be: Падпісацца на канал

en: Subscribe to feed...
be: Падпісацца на канал...

en: Subscribed feeds
be: Падпісаны каналы

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
be: Выкарыстоўваецца сінтаксіс, ідэнтычны да функцыі PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a>.

en: System
be: Сістэма

en: Test message from tt-rss
be: Тэставае паведамленне ад tt-rss

en: The configuration was saved.
be: Канфігурацыя захаваная.

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
be: Наступныя плагіны выкарыстоўваюць хукі для кантэнту кожнага канала. Гэта можа прывесці да празмернага выкарыстоўвання прапускной здольнасці сервера, што ў сваю чаргу можа прывесці да блакіроўкі вашай інсталяцыі: <b>%s</b>

en: Theme
be: Стыль

en: Time in UTC
be: Час у зоне UTC

en: Time zone
be: Часавы пояс

en: Title
be: Загаловак

en: To:
be: Каму:

en: Toggle article expansion (combined mode)
be: Пераключыць разгортванне артыкула (камбінаваны рэжым)

en: Toggle auto expand in combined mode
be: Пераключыць аўтаматычнае разгортванне артыкула ў камбінаваным рэжыме

en: Toggle combined mode
be: Пераключыць камбінаваны рэжым

en: Toggle full article text via Readability
be: Пераключыць на поўны тэкст артыкула праз Readability

en: Toggle grid view
be: Пераключыць выгляд сеткі

en: Toggle headline grouping
be: Пераключыць групоўку загалоўкаў

en: Toggle published
be: Дадаць/выдаліць з апублікаванага

en: Toggle sidebar
be: Пераключыць бакавую паліцу

en: Toggle starred
be: Дадаць/выдаліць з упадабанага

en: Toggle unread
be: Пераключыць прачытана/не прачытана

en: Try to send around this time
be: Спрабаваць высылаць каля гэтай гадзіны

en: Un/collapse current category
be: Згарнуць/разгарнуць бягучую катэгорыю

en: Un/collapse sidebar
be: Згарнуць/разгарнуць бакавую паліцу

en: Un/hide read feeds
be: Паказаць/схаваць прачытаныя каналы

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: Unread
be: Непрачытаныя

en: Unsubscribe
be: Адпісацца

en: Update
be: Абнавіць

en: Update interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Updates are available from Git.
be: Абнаўлення даступныя ў Git.

en: Use default
be: Стандартна

en: Used for full-text search
be: Выкарыстоўваецца для поўнатэкставага пошуку

en: User
be: Карыстальнік

en: User %s already exists.
be: Карыстальнік %s ужо існуе.

en: User not found
be: Карыстальнік не знойдзены

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Verification code:
be: Код верыфікацыі:

en: Warnings
be: Папярэджанні

en: Weekly
be: Штотыднёва

en: While hiding read feeds
be: Калі прачытаныя каналы схаваныя

en: With Note
be: З нататкаю

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
be: Неабходна увесці сапраўднае імя карыстальніка і адрас электроннай пошты. Спасылка для скідання пароля будзе адпраўлена на ваш адрас электроннай пошты.

en: Your access level is insufficient to run this script.
be: Ваш узровень доступу недастатковы для запуску гэтага скрыпта.

en: Your password:
be: Ваш пароль:

en: Your personal data has been saved.
be: Вашы асабістыя даныя захаваныя.

en: [No caption]
be: [Няма загалоўка]

en: [tt-rss] Password reset request
be: [tt-rss] Запыт на скіданне пароля

en: default
be: стандартна

en: hours
be: гадзін

en: inverse
be: адваротны

en: matches any rule
be: задавальняе любому правілу

en: v%.2f, by %s
be: v%.2f, ад %s

en: v%s, by %s
be: v%s, ад %s
