en to cs translation catalogue (344 entries)

en: %d archived articles
cs: %d archivovaných článků

en: %d more...
cs: dalších %d...

en: (%d feeds)
cs: (%d kanály)

en: (Un)hide read feeds
cs: Zobrazit/Skrýt přečtené kanály

en: (active)
cs: (aktivní)

en: (edit note)
cs: (upravit poznámku)

en: , found:
cs: , nalezeno:

en: 1 month old
cs: starší 1 měsíce

en: 1 week old
cs: starší 1 týdne

en: 2 months old
cs: starší 2 měsíců

en: 2 weeks old
cs: starší 2 týdnů

en: 3 months old
cs: starší 3 měsíců

en: Access Level
cs: Úroveň přístupu

en: Access key
cs: Přístupový klíč

en: Access key:
cs: Přístupový klíč:

en: Access level
cs: Úroveň přístupu

en: Access level:
cs: Úroveň přístupu:

en: Account created successfully.
cs: Účet byl úspěšně vytvořen.

en: Actions...
cs: Činnosti...

en: Activate profile
cs: Aktivovat profil

en: Activate selected profile?
cs: Aktivovat vybraný profil?

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Add
cs: Přidat

en: Add action
cs: Přidat činnost

en: Add category
cs: Přidat kategorii

en: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
cs: Přidán uživatel <b>%s</b> s heslem <b>%s</b>

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: All
cs: Vše

en: All Articles
cs: Všechny články

en: All articles
cs: Všechny články

en: All feeds
cs: Všechny kanály

en: All feeds:
cs: Všechny kanály:

en: All tags.
cs: Všechny značky.

en: Any
cs: Cokoliv

en: Archive
cs: Archiv

en: Archived articles
cs: Archivované články

en: Article
cs: Článek

en: Article Date
cs: Datum článku

en: Article selection
cs: Výběr článků

en: Assign tags
cs: Přiřadit značky

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Authentication
cs: Ověření

en: Author
cs: Autor

en: Available feeds
cs: Dostupné kanály

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Bookmarklets
cs: Záložky

en: Browse categories like folders
cs: Procházet kategoriemi jako adresáři

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel search
cs: Zrušit hledání

en: Caption
cs: Titulek

en: Categories
cs: Kategorie

en: Category title:
cs: Název kategorie:

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Changed password of user <b>%s</b>
    				 to <b>%s</b>
cs: Změněno heslo uživatele <b>%s</b>
    				 na <b>%s</b>

en: Check availability
cs: Ověřit dostupnost

en: Checking version...
cs: Kontroluji verzi...

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Click to edit
cs: Klikněte pro úpravy

en: Close article
cs: Zavřít článek

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Colors
cs: Barvy

en: Combine
cs: Kombinovat

en: Communication problem with server.
cs: Chyba při komunikaci se serverem.

en: Confirm password
cs: Potvrdit heslo

en: Content
cs: Obsah

en: Content:
cs: Obsah:

en: Could not create user <b>%s</b>
cs: Nelze vytvořit uživatele <b>%s</b>

en: Could not find necessary schema file, need version:
cs: Nelze nalézt potřebný soubor schéma, požadovaná verze:

en: Could not update database
cs: Nelze aktualizovat databázi

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Filter
cs: Vytvořit filtr

en: Create filter
cs: Vytvořit filtr

en: Create filter...
cs: Vytvořit filtr...

en: Create link
cs: Vytvořit odkaz

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Create profile
cs: Vytvořit profil

en: Create user
cs: Vytvořit uživatele

en: Current server time: %s (UTC)
cs: Aktuální čas na serveru: %s (UTC)

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Daily
cs: Denně

en: Data Import
cs: Import dat

en: Database Updater
cs: Aktualizační nástroj databáze

en: Date
cs: Datum

en: Default
cs: Výchozí

en: Default interval
cs: Výchozí časový interval

en: Default profile
cs: Výchozí profil

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete %d selected articles?
cs: Smazat %d vybraných článků?

en: Delete article
cs: Smazat článek

en: Description
cs: Popis

en: Deselect everything
cs: Zrušit výběr

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Disable updates
cs: Zakázat aktualizace

en: Download
cs: Stáhnout

en: ERROR!
cs: CHYBA

en: Each 12 hours
cs: Každých 12 hodin

en: Each 15 minutes
cs: Každých 15 minut

en: Each 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en: Each 4 hours
cs: Každé 4 hodiny

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Feed
cs: Upravit kanál

en: Edit Filter
cs: Upravit filtr

en: Edit Instance
cs: Upravit instanci

en: Edit action
cs: Upravit činnost

en: Edit article Tags
cs: Upravit značky článku

en: Edit category
cs: Upravit kategorii

en: Edit feed
cs: Upravit kanál

en: Edit tags
cs: Upravit značky

en: Edit tags for this article
cs: Upravit značky pro článek

en: Edit this feed...
cs: Upravit kanál...

en: Email:
cs: E-mail:

en: Enable selected plugins
cs: Povolit vybrané moduly

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enter your password
cs: Zadejte své heslo

en: Entered passwords do not match.
cs: Zadaná hesla nejsou shodná.

en: Exit preferences
cs: Opustit nastavení

en: Export Data
cs: Exportovat data

en: Feed
cs: Kanál

en: Feed URL
cs: URL kanálu

en: Feed archive
cs: Archív kanálů

en: Feed:
cs: Kanál:

en: Feeds
cs: Kanály

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Filters
cs: Filtry

en: Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema
    			version <b>%d</b>.
cs: Dokončeno. Vykonáno <b>%d</b> aktualizací na schéma
    			verze <b>%d</b>.

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Forward article by email
cs: Přeposlat článek e-mailem

en: Found schema version: <b>%d</b>, required: <b>%d</b>.
cs: Nalezeno schéma verze: <b>%d</b>, vyžadováno: <b>%d</b>.

en: Fresh articles
cs: Nové články

en: From:
cs: Od:

en: Full name
cs: Celé jméno

en: General
cs: Obecné

en: Generate new key
cs: Generovat nový klíč

en: Go to
cs: Přejít na

en: Hello,
cs: Ahoj,

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide read articles and feeds
cs: Skrýt přečtené články a kanály

en: Home
cs: Domů

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: How much is two plus two:
cs: Kolik je dva plus dva:

en: Icon
cs: Ikona

en: Import
cs: Importovat

en: Incorrect password
cs: Špatné heslo

en: Incorrect username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: Instance URL
cs: URL instance

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Inverse
cs: Inverzní

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert selection
cs: Obrátit výběr

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard shortcuts help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám

en: Labels
cs: Popisky

en: Labels:
cs: Popisky:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

en: Limit search to:
cs: Omezit hledání na:

en: Link
cs: Odkaz

en: Load more...
cs: Načíst další...

en: Loading, please wait...
cs: Načítám, čekejte prosím...

en: Log in
cs: Přihlásit

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login:
cs: Přihlášení:

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Long date format
cs: Dlouhý formát data

en: Look for
cs: Hledat

en: Manage profiles
cs: Spravovat profily

en: Mark %d article(s) as read?
cs: Označit %d článků jako přečtené?

en: Mark above as read
cs: Označit výše jako přečtené

en: Mark all articles as read?
cs: Označit všechny články jako přečtené?

en: Mark all feeds as read
cs: Označit všechny kanály za přečtené

en: Mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: Mark below as read
cs: Označit níže jako přečtené

en: Match
cs: Odpovídá

en: Match:
cs: Odpovídá:

en: More Feeds
cs: Více kanálů

en: More actions...
cs: Další činnost...

en: More feeds
cs: Více kanálů

en: More...
cs: Více...

en: Navigation
cs: Navigace

en: Never purge
cs: Nikdy nečistit

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password cannot be blank.
cs: Nové heslo nemůže být prázdné.

en: New user registrations are administratively disabled.
cs: Registrace nových uživatelů jsou zakázány správcem.

en: New user registrations are currently closed.
cs: Registrace nových uživatelů nejsou nyní povoleny.

en: New version available!
cs: Je dostupná nová verze.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
cs: Je dostupná nová verze TIny Tiny RSS.

en: No
cs: Ne

en: No article is selected.
cs: Není vybrán žádný článek.

en: No articles are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné články.

en: No categories are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné kategorie.

en: No feeds found.
cs: Nenalezeny žádné kanály.

en: No filters are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné filtry.

en: No instances are selected.
cs: Není vybrána žádná instance.

en: No matching users found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající uživatel.

en: No profiles are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné profily.

en: No unread feeds.
cs: Žádné nepřečtené kanály.

en: None
cs: Žádný

en: Not logged in
cs: Nepřihlášený

en: Notice
cs: Poznámka

en: Notifying <b>%s</b>.
cs: Upozorňuji <b>%s</b>.

en: OFF
cs: Vypnuto

en: OK!
cs: OK

en: ON
cs: Zapnuto

en: Old password
cs: Staré heslo

en: Old password cannot be blank.
cs: Staré heslo nemůže být prázdné.

en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open next article
cs: Otevřít následující článek

en: Open next feed
cs: Otevřít následující kanál

en: Open previous article
cs: Otevřít předchozí článek

en: Open previous feed
cs: Otevřít předchozí kanál

en: Options
cs: Možnosti

en: Originally from:
cs: Původně z:

en: Other
cs: Jiné

en: Other actions:
cs: Ostatní činnosti:

en: Owncloud
cs: ownCloud

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Perform updates
cs: Provést aktualizace

en: Performing updates...
cs: Provádím aktualizace...

en: Personal data
cs: Osobní informace

en: Personal data / Authentication
cs: Osobní data / ověření

en: Play
cs: Přehrát

en: Playing...
cs: Přehrává se...

en: Please backup your database before proceeding.
cs: Před pokračováním proveďte prosím zálohu databáze.

en: Please choose a profile to activate.
cs: Vyberte prosím profil k aktivaci.

en: Please choose the file first.
cs: Prosím, nejdříve vyberte soubor.

en: Please enable mail plugin first.
cs: Nejprve si prosím povolte modul odesílání e-mailů.

en: Please select only one instance.
cs: Prosím zvolte pouze jednu instanci.

en: Please select some feed first.
cs: Nejprve si prosím vyberte kanál.

en: Plugin
cs: Modul

en: Plugins
cs: Moduly

en: Popular feeds
cs: Oblíbené kanály

en: Power User
cs: Uživatel s rozšířenými pravomocemi

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Profile:
cs: Profil:

en: Publish article
cs: Publikovat článek

en: Published
cs: Publikováno

en: Published articles
cs: Publikované články

en: Recently read
cs: Nedávno přečtené

en: Refresh current feed
cs: Obnovit současný kanál

en: Register
cs: Registrovat

en: Registration failed.
cs: Registrace selhala.

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove category
cs: Odstranit kategorii

en: Remove filter?
cs: Odstranit filtr?

en: Remove label
cs: Odstranit štítek

en: Remove selected
cs: Odstranit vybrané

en: Remove selected categories?
cs: Odstranit vybrané kategorie?

en: Remove selected instances?
cs: Odstranit vybrané instance?

en: Remove selected profiles
cs: Odstranit vybrané profily

en: Replace
cs: Nahradit

en: Reset password
cs: Obnovit heslo

en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: Reset to defaults?
cs: Obnovit výchozí hodnoty?

en: Return to Tiny Tiny RSS
cs: Zpět do Tiny TIny RSS

en: Reverse headline order (oldest first)
cs: Obrácené řazení nadpisů (nejstarší jako první)

en: Save
cs: Uložit

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Save data
cs: Uložit data

en: Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer version and continue.
cs: Aktualizace schéma není možná. Aktualizujte Tiny Tiny RSS na novější verzi a pokračujte.

en: Score
cs: Skóre

en: Scroll down
cs: Posunout dolů

en: Scroll up
cs: Posunout nahoru

en: Search
cs: Hledat

en: Search...
cs: Hledat...

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all articles
cs: Vybrat všechny články

en: Select article under cursor
cs: Vybrat článek pod kurzorem

en: Select item(s) by tags
cs: Vybrat položky podle značek

en: Select published
cs: Vybrat publikované

en: Select starred
cs: Vybrat s hvězdičkou

en: Select unread
cs: Vybrat nepřečtené

en: Select:
cs: Vybrat:

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Send e-mail
cs: Odeslat zprávu

en: Session failed to validate (incorrect IP)
cs: Nezdařilo se ověřit sezení (neplatné IP)

en: Set starred
cs: Nastavit hvězdičku

en: Set value
cs: Nastavit hodnotu

en: Share
cs: Sdílet

en: Short date format
cs: Krátký formát data

en: Show additional preferences
cs: Zobrazit další nastavení

en: Show images in posts
cs: Zobrazit obrázky v příspěvcích

en: Show search dialog
cs: Zobrazit dialog hledání

en: Sorry, this username is already taken.
cs: Lituji, uživatelské jméno se již používá.

en: Sort feeds by unread count
cs: Řadit kanály podle počtu nepřečtených článků

en: Special
cs: Speciální

en: Specified URL seems to be invalid.
cs: Zadaná URL nevypadá platně.

en: Starred
cs: S hvězdičkou

en: Starred articles
cs: Články s hvězdičkou

en: Status
cs: Stav

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Submit registration
cs: Odeslat registraci

en: Subscribe
cs: Odebírat

en: Subscribe to Feed
cs: Přihlásit se k odběru

en: Subscribe to feed
cs: Přihlásit se k odběru

en: Subscribe to feed...
cs: Přihlásit se k odběru...

en: Subscribing to feeds...
cs: Přihlašuji se k odběru kanálů...

en: System plugins
cs: Systémové moduly

en: The configuration was saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: This feed
cs: Tento kanál

en: This feed requires authentication.
cs: Tento kanál vyžaduje ověření.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
cs: Databáze Tiny Tiny RSS je aktuální.

en: Title
cs: Název

en: Title:
cs: Název:

en: To:
cs: Do:

en: Toggle published
cs: Přepnout publikováno

en: Toggle starred
cs: Přepnout hvězdičku

en: Toggle unread
cs: Přepnout přečteno

en: Toggle widescreen mode
cs: Přepnout širokoúhlý režim

en: Un/hide read feeds
cs: Zobrazit/Skrýt přečtené kanály

en: Uncategorized
cs: Bez zařazení

en: Unknown option: %s
cs: Neznámá možnost: %s

en: Unread
cs: Nepřečteno

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit se

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updating to version %d...
cs: Aktualizuji na verzi %d...

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: User
cs: Uživatel

en: User <b>%s</b> already exists.
cs: Uživatel <b>%s</b> již existuje.

en: User details
cs: Podrobnosti uživatele

en: User not found
cs: Uživatel nebyl nalezen

en: User plugins
cs: Uživatelské moduly

en: Users
cs: Uživatelé

en: Version
cs: Verze

en: Weekly
cs: Týdně

en: Yes
cs: Ano

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
cs: Vaše databáze Tiny Tiny RSS potřebuje aktualizaci na poslední verzi (<b>%d</b> na <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to run this script.
cs: Vaše úroveň přístupu není dostatečná pro spuštění skriptu.

en: Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS.
cs: Schéma vaší databáze je z novější verze Tiny Tiny RSS.

en: Your password is at default value, please change it.
cs: Vaše heslo má výchozí hodnotu, změňte jej prosím.

en: Your personal data has been saved.
cs: Vaše osobní data byla uložena.

en: Your registration information is incomplete.
cs: Vaše registrační údaje nejsou úplné.

en: [Forwarded]
cs: [Přeposláno]

en: [tt-rss] Password change notification
cs: [tt-rss] Oznámení o změně hesla

en: limit:
cs: omezení:

en: mark as read
cs: označit jako přečtené

en: no tags
cs: žádné značky

en: unknown type
cs: neznámý typ
