Ukrainian (Tiny Tiny RSS) - en to uk translation catalogue (192 entries)

en: %d archived article | %d archived articles
uk[0]: %d архівна стаття
uk[1]: %d архівні статті
uk[2]: %d архівних статей

en: %d min
uk: %d мін

en: (Un)hide read feeds
uk: Показати/приховати прочитані канали

en: 1 month old
uk: Старіше за місяць

en: 1 week old
uk: Старіше 1 тижня

en: 12 hours
uk: Раз на 12 годин

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 2 months old
uk: Старіше за 2 місяці

en: 2 weeks old
uk: Старіше 2 тижнів

en: 3 months old
uk: Старіше за 3 місяці

en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

en: 4 hours
uk: Раз на 4 години

en: A PHP extension stopped the file upload.
uk: Розширення PHP зупинилося під час завантаження.

en: Account created successfully.
uk: Обліковий запис успішно створений.

en: Actions...
uk: Дії...

en: Adaptive
uk: Адаптивно

en: Adding feed: %s
uk: Додаю канал: %s

en: Adding filter...
uk: Додаю фільтр...

en: Adding label %s
uk: Додаю мітку %s

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: All Articles
uk: Всі статті

en: All articles
uk: Всі статті

en: All feeds
uk: Всі канали

en: All feeds:
uk: Всі канали:

en: Article
uk: Стаття

en: Article not found.
uk: Статтю не знайдено.

en: Article selection
uk: Вибрати статтю

en: Attachments
uk: Вкладення

en: Backend sanity check failed.
uk: Сталася помилка перевірки бекенду.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Check availability
uk: Перевірка доступності

en: Close/collapse article
uk: Закрити/згорнути статтю

en: Communication problem with server.
uk: Проблеми зв’язку з сервером.

en: Configuration check failed
uk: Перевірка конфігурації не вдалася

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
uk: Не вдається показати канал: помилка в запиті. Будь ласка, перевірте синтаксис чи локальну конфігурацію.

en: Create filter
uk: Створити фільтр

en: Create label
uk: Створити мітку

en: Create new account
uk: Створити нову обліковку

en: Daily
uk: Раз на день

en: Debug feed update
uk: Налагодження оновлень каналу

en: Debug viewfeed()
uk: Налагодження оновлення каналу

en: Default
uk: Типово

en: Default interval
uk: Типовий проміжок

en: Default profile
uk: Типовий профіль

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
uk: Заборонено. Ваш рівень доступу недостатній для перегляду цієї сторінки.

en: Deselect everything
uk: Зняти вибір з усіх

en: Desired login:
uk: Бажане ім’я:

en: Disable updates
uk: Вимкнути оновлення

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
uk: Не показувати зображення у статтях, зменшує кількість автооновлень.

en: Duplicate feed: %s
uk: Канал вже існує: %s

en: Duplicate label: %s
uk: Мітка вже існує: %s

en: Edit feed
uk: Редагувати канал

en: Edit tags
uk: Редагувати теги

en: Edit this feed...
uk: Редагувати цей канал...

en: Email article
uk: Надіслати статтю поштою

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Encoding data as JSON failed
uk: Перетворення даних у JSON не вдалося

en: Error: please upload OPML file.
uk: Помилка: завантажуйте OPML файл.

en: Exit preferences
uk: Закрити налаштування

en: Failed to write file to disk.
uk: Помилка запису файлу на диск.

en: Feed
uk: Канал

en: Feed actions:
uk: Дії з каналами:

en: Feeds
uk: Канали

en: Filters
uk: Фільтри

en: Fresh
uk: Свіжі

en: Frontend sanity check failed.
uk: Сталася помилка перевірки фронтенду.

en: Go to
uk: Перейти до

en: Hourly
uk: Кожну годину

en: How much is two plus two:
uk: Скільки буде два плюс два:

en: I forgot my password
uk: Я забув свій пароль

en: Ignore Scoring
uk: Не зважати на оцінки

en: Importing OPML...
uk: Імпортування OPML...

en: Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;.
uk: Некоректна версія схеми бази даних. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Будь ласка оновіть&lt;/a&gt;.

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: Keyboard shortcuts
uk: Гарячі клавіші

en: Keyboard shortcuts help
uk: Допомога з клавіатурних скорочень

en: Labels
uk: Мітки

en: Loading, please wait...
uk: Йде завантаження, зачекайте, будь ласка...

en: Log in
uk: Увійти

en: Login:
uk: Ім’я:

en: Logout
uk: Вихід

en: Mark above as read
uk: Позначити статті вище як прочитані

en: Mark all feeds as read
uk: Позначити всі канали як прочитані

en: Mark as read
uk: Як прочитані

en: Mark below as read
uk: Позначити статті нижче як прочитані

en: Method not found
uk: Метод не знайдено

en: Missing a temporary folder
uk: Відсутня тека для тимчасових файлів

en: Move to next article (don't expand or mark read)
uk: Перейти до наступної статті (не розгортати чи позначати прочитаною)

en: Move to previous article (don't expand or mark read)
uk: Перейти до попередньої статті (не розгортати чи позначати прочитаною)

en: Navigation
uk: Навігація

en: Never purge
uk: Ніколи не чистити

en: New user registrations are administratively disabled.
uk: Реєстрація нових користувачів закрита.

en: New user registrations are currently closed.
uk: Реєстрація нових користувачів тимчасово припинена.

en: Newest first
uk: Спочатку нові

en: No feeds found.
uk: Канали не знайдені.

en: No file was uploaded
uk: Жоден файл не був завантажений

en: No operation to perform.
uk: Операція не вказана.

en: OPML Utility
uk: Утиліта OPML

en: Older than one day
uk: Старіше за день

en: Older than one week
uk: Старіше за тиждень

en: Older than two weeks
uk: Старіше за два тижні

en: Oldest first
uk: Спочатку старіші

en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

en: Open next article
uk: Відкрити наступну статтю

en: Open next article (don't scroll long articles)
uk: Відкрити наступну статтю (не прокручувати довгі статті)

en: Open next feed
uk: Відкрити наступний канал

en: Open previous article
uk: Відкрити попередню статтю

en: Open previous article (don't scroll long articles)
uk: Відкрити попередню статтю (не прокручувати довгі статті)

en: Open previous feed
uk: Відкрити попередній канал

en: Other
uk: Інші

en: Other actions:
uk: Інші дії:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Plugin not found
uk: Плагін не знайдено

en: Power User
uk: Просунутий користувач

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Preferences...
uk: Налаштування...

en: Processing category: %s
uk: Опрацьовую категорію: %s

en: Profile:
uk: Профіль:

en: Published
uk: Опубліковані

en: Recent entries found in event log.
uk: Знайдено свіжі записи в журналі подій.

en: Refresh current feed
uk: Оновити поточний канал

en: Registration failed.
uk: Реєстрація не вдалася.

en: Remember me
uk: Запам’ятати мене

en: Request not authorized.
uk: Запит не авторизовано.

en: Return to Tiny Tiny RSS
uk: Повернутися до Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
uk: Повернутися до налаштувань

en: Reverse headlines
uk: Зворотній порядок заголовків

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
uk: Тест екранування SQL не вдався, перевірте конфігурацію PHP та бази даних

en: Save
uk: Зберегти

en: Scroll down
uk: Гортати донизу

en: Scroll up
uk: Гортати уверх

en: Search...
uk: Пошук...

en: Select all articles
uk: Вибрати всі статті

en: Select article under cursor
uk: Обрати статтю під курсором

en: Select published
uk: Вибрати опубліковані

en: Select starred
uk: Вибрати позначені зірочкою

en: Select unread
uk: Вибрати непрочитані

en: Session failed to validate (UA changed).
uk: Не вдається перевірити сесію (UA змінився).

en: Session failed to validate (password changed)
uk: Не вдається перевірити сесію (змінився пароль)

en: Session failed to validate (schema version changed)
uk: Не вдається перевірити сесію (версія схеми змінилася)

en: Session failed to validate (user not found)
uk: Не вдається перевірити сесію (користувача не знайдено)

en: Setting preference key %s to %s
uk: Встановлюю ключ налаштувань %s в %s

en: Show articles
uk: Показати статті

en: Show help dialog
uk: Показати діалог допомоги

en: Show search dialog
uk: Показати діалог пошуку

en: Sorry, this username is already taken.
uk: Вибачте, це ім’я вже використовується.

en: Sort articles
uk: Сортувати статті

en: Starred
uk: Позначені зірочкою

en: Submit registration
uk: Зареєструватися

en: Subscribe to feed
uk: Підписатися на канал

en: Subscribe to feed...
uk: Підписатися на канал...

en: System
uk: Система

en: Tag cloud
uk: Хмара тегів

en: Tags for this article (separated by commas):
uk: Теги для статті (розділені комами):

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує директиву MAX_FILE_SIZE, вказану в формі HTML

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
uk: Завантажуваний файл було лише частково завантажено

en: There is no error, the file uploaded with success
uk: Помилок немає, файл успішно завантажено

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
uk: Ця програма вимагає XmlHttpRequest для правильної роботи. Схоже, ваш переглядач не підтримує цю функцію.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
uk: Ця програма вимагає реп’яшки (cookies) для правильної роботи. Схоже, ваш переглядач не підтримує роботу з ними.

en: Tiny Tiny RSS data update script.
uk: Сценарій оновлення даних Tiny Tiny RSS.

en: Title
uk: Заголовок

en: Toggle article expansion (combined mode)
uk: Перемкнути розтягнення статті (комбінований режим)

en: Toggle auto expand in combined mode
uk: Перемкнути автоматичне розгортання в комбінованому режимі

en: Toggle combined mode
uk: Перемкнути комбінований режим

en: Toggle embed original
uk: Перемкнути показ оригіналу

en: Toggle headline grouping
uk: Перемкнути групування заголовків

en: Toggle night mode
uk: Перемкнути нічний режим

en: Toggle published
uk: Опубліковано/не опубліковано

en: Toggle starred
uk: Позначити/зняти відмітку

en: Toggle unread
uk: Прочитано/не прочитано

en: Toggle widescreen mode
uk: Перемкнути повний екран

en: Un/collapse current category
uk: Згорнути/розгорнути поточну категорію

en: Un/collapse sidebar
uk: Показати/приховати бічну панель

en: Un/hide read feeds
uk: Сховати/показати прочитані канали

en: Unable to move uploaded file.
uk: Не вдалося перемістити завантажений файл.

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Unread
uk: Непрочитані

en: Unsubscribe
uk: Відписатися

en: Updates are available from Git.
uk: Доступні оновлення з Git.

en: Upload failed with error code %d
uk: Завантаження завершилося з помилкою %d

en: Use default
uk: Типово

en: Use less traffic
uk: Використовувати менше трафіку

en: User
uk: Користувач

en: Users
uk: Користувачі

en: Weekly
uk: Раз на тиждень

en: With Note
uk: З нотаткою

en: Your registration information is incomplete.
uk: Надана інформація недостатня для реєстрації.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
uk: Ваш тимчасовий пароль був надісланий на вказану електронну адресу. Якщо ви не зайдете з надісланим паролем, за 24 години створений запис буде стерто.

en: Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information.
uk: Ваша версія MySQL зараз не підтримується. Дивіться офіційний сайт для докладнішої інформації.

en: no tags
uk: без тегів

en: unknown type
uk: невідомий тип
