Merge branch 'weblate-integration'

6 files changed, 145 insertions, 184 deletions

diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1ddcff44e..5b8a3562f 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.po
index 8e985f2a8..d2bdd22d2 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Korotkiy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/"
 "messages/eo/>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:82
 msgid "Default interval"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta intervalo"
 
 #: backend.php:83 backend.php:93
 msgid "Disable updates"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:84 backend.php:94
 msgid "15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minutoj"
 
 #: backend.php:85 backend.php:95
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minutoj"
 
 #: backend.php:86 backend.php:96
 msgid "Hourly"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:87 backend.php:97
 msgid "4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 horoj"
 
 #: backend.php:88 backend.php:98
 msgid "12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 horoj"
 
 #: backend.php:89 backend.php:99
 msgid "Daily"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:105
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administranto"
 
 #: errors.php:9
 msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: errors.php:39
 msgid "Plugin not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kromprogramo ne trovita"
 
 #: errors.php:41
 msgid "Encoding data as JSON failed"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:175
 msgid "All Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj artikoloj"
 
 #: index.php:176 include/functions.php:1063 classes/feeds.php:70
 msgid "Starred"
@@ -206,11 +206,11 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:177 include/functions.php:1064 classes/feeds.php:71
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Eldonita"
 
 #: index.php:178 classes/feeds.php:63 classes/feeds.php:69
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "Nelegita"
 
 #: index.php:179
 msgid "With Note"
@@ -226,24 +226,24 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:187
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlto"
 
 #: index.php:188
 msgid "Newest first"
-msgstr ""
+msgstr "Plej nova unue"
 
 #: index.php:189
 msgid "Oldest first"
-msgstr ""
+msgstr "Plej malnova unue"
 
 #: index.php:190
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #: index.php:194 index.php:228 include/functions.php:1051 classes/feeds.php:75
 #: js/FeedTree.js:58 js/FeedTree.js:93
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Marki kiel legita"
 
 #: index.php:197
 msgid "Older than one day"
@@ -259,15 +259,15 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:218
 msgid "Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "Agoj…"
 
 #: index.php:221
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Agordoj…"
 
 #: index.php:222
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi…"
 
 #: index.php:223
 msgid "Feed actions:"
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr ""
 #: index.php:226 classes/pref/feeds.php:796 classes/pref/feeds.php:1241
 #: js/PrefFeedTree.js:62
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Malaboni"
 
 #: index.php:227
 msgid "All feeds:"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj fluoj:"
 
 #: index.php:229
 msgid "(Un)hide read feeds"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:230
 msgid "Other actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliaj agoj:"
 
 #: index.php:231 include/functions.php:1037
 msgid "Toggle widescreen mode"
@@ -312,16 +312,16 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:242
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Elsaluto"
 
 #: prefs.php:32 prefs.php:129 include/functions.php:1067
 #: classes/pref/prefs.php:473
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Agordoj"
 
 #: prefs.php:121
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Fulmoklavoj"
 
 #: prefs.php:122
 msgid "Exit preferences"
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 #: prefs.php:132 classes/pref/feeds.php:127 classes/pref/feeds.php:1176
 #: classes/pref/feeds.php:1230 classes/pref/prefs.php:28
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fluoj"
 
 #: prefs.php:136 classes/pref/filters.php:243
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriloj"
 
 #: prefs.php:140 classes/feeds.php:1383 classes/pref/labels.php:85
 msgid "Labels"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr ""
 
 #: prefs.php:145
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Uzantoj"
 
 #: prefs.php:148
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemo"
 
 #: register.php:183 include/login_form.php:141
 msgid "Create new account"
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr ""
 
 #: register.php:225 classes/handler/public.php:938
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Retpoŝtadreso:"
 
 #: register.php:228
 msgid "How much is two plus two:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiom estas du plus du:"
 
 #: register.php:231
 msgid "Submit registration"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: include/controls.php:85 classes/pref/filters.php:212
 #: classes/pref/filters.php:223 classes/pref/filters.php:537
 msgid "All feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj fluoj"
 
 #: include/controls.php:138 include/controls.php:230 classes/digest.php:124
 #: classes/feeds.php:1395 classes/opml.php:536 classes/pref/feeds.php:246
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: include/functions.php:817
 #, php-format
 msgid "%d min"
-msgstr ""
+msgstr "%d min"
 
 #: include/functions.php:1013
 msgid "Navigation"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/functions.php:1061 classes/feeds.php:1256
 msgid "All articles"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj artikoloj"
 
 #: include/functions.php:1062
 msgid "Fresh"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/functions.php:1068
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Alia"
 
 #: include/functions.php:1069 classes/pref/labels.php:266
 msgid "Create label"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #: include/login_form.php:81 classes/handler/public.php:618
 #: classes/handler/public.php:933 classes/pref/users.php:55
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Salutnomo:"
 
 #: include/login_form.php:88 classes/handler/public.php:625
 msgid "Password:"
@@ -703,16 +703,16 @@ msgstr "Pasvorto:"
 
 #: include/login_form.php:96
 msgid "I forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Mi forgesis mian pasvorton"
 
 #: include/login_form.php:101
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo:"
 
 #: include/login_form.php:104 classes/handler/public.php:281
 #: classes/pref/prefs.php:1065 classes/rpc.php:69
 msgid "Default profile"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta profilo"
 
 #: include/login_form.php:113
 msgid "Use less traffic"
@@ -724,11 +724,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:126
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "Memoru min"
 
 #: include/login_form.php:137 classes/handler/public.php:638
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Ensaluti"
 
 #: include/sessions.php:45
 msgid "Session failed to validate (schema version changed)"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:243 plugins/mail/init.php:66
 #: plugins/note/init.php:53 plugins/nsfw/init.php:86
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi"
 
 #: classes/article.php:253 classes/feeds.php:716 classes/feeds.php:757
 #: classes/handler/public.php:596 classes/pref/feeds.php:798
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/prefs.php:1115 classes/pref/users.php:116
 #: plugins/mail/init.php:178 plugins/note/init.php:55
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Nuligi"
 
 #: classes/article.php:348 classes/article.php:614
 msgid "no tags"
@@ -781,23 +781,23 @@ msgstr ""
 
 #: classes/article.php:458
 msgid "unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "nekonata tipo"
 
 #: classes/article.php:535
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Aldonaĵoj"
 
 #: classes/backend.php:37
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Fulmoklavoj"
 
 #: classes/backend.php:61 classes/backend.php:130
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: classes/backend.php:64 classes/backend.php:133
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: classes/backend.php:159 classes/dlg.php:30 classes/dlg.php:57
 #: classes/dlg.php:89 classes/dlg.php:153 classes/dlg.php:187
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/filters.php:175 plugins/af_psql_trgm/init.php:111
 #: plugins/share/init.php:133
 msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Fermi ĉi tiun fenestron"
 
 #: classes/dlg.php:41
 msgid "Your Public OPML URL is:"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:72 classes/dlg.php:81
 msgid "Last update:"
-msgstr ""
+msgstr "Lasta ĝisdatigo:"
 
 #: classes/dlg.php:77
 msgid ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/prefs.php:806 classes/pref/prefs.php:852
 #: classes/pref/prefs.php:867 plugins/bookmarklets/init.php:45
 msgid "More info..."
-msgstr ""
+msgstr "Pli da informoj…"
 
 #: classes/dlg.php:196
 msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/feeds.php:60
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Elekti…"
 
 #: classes/feeds.php:62 classes/pref/feeds.php:1224 classes/pref/feeds.php:1457
 #: classes/pref/feeds.php:1514 classes/pref/filters.php:363
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/labels.php:260 classes/pref/prefs.php:1030
 #: classes/pref/users.php:343
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj"
 
 #: classes/feeds.php:64
 msgid "Invert"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/labels.php:262 classes/pref/prefs.php:1032
 #: classes/pref/users.php:345
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenio"
 
 #: classes/feeds.php:67
 msgid "Selection toggle:"
@@ -910,11 +910,11 @@ msgstr ""
 #: classes/pref/filters.php:432 classes/pref/filters.php:874
 #: classes/pref/filters.php:903
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi"
 
 #: classes/feeds.php:82
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivo"
 
 #: classes/feeds.php:86 classes/feeds.php:91 plugins/mail/init.php:76
 #: plugins/mailto/init.php:24
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Fluo ne trovita."
 
 #: classes/feeds.php:209
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Neniam"
 
 #: classes/feeds.php:260 classes/feeds.php:1258
 msgid "Archived articles"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 #: classes/feeds.php:693 classes/pref/feeds.php:657 classes/pref/feeds.php:891
 #: classes/pref/feeds.php:1676 classes/pref/users.php:387
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Salutnomo"
 
 #: classes/feeds.php:697 classes/pref/feeds.php:665 classes/pref/feeds.php:899
 #: classes/pref/feeds.php:1677 classes/pref/prefs.php:289
@@ -1012,16 +1012,16 @@ msgstr ""
 #: classes/feeds.php:714 classes/handler/public.php:755
 #: classes/pref/feeds.php:1690
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Aboni"
 
 #: classes/feeds.php:735
 #, php-format
 msgid "Search %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi %s…"
 
 #: classes/feeds.php:741 classes/pref/feeds.php:603 classes/pref/feeds.php:841
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Lingvo:"
 
 #: classes/feeds.php:743
 msgid "Used for word stemming"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: classes/feeds.php:756 classes/pref/feeds.php:1217
 #: classes/pref/filters.php:772 classes/pref/users.php:330 js/Feeds.js:550
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi"
 
 #: classes/feeds.php:1250
 msgid "Starred articles"
@@ -1068,15 +1068,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:570
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo:"
 
 #: classes/handler/public.php:575 classes/pref/feeds.php:548
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: classes/handler/public.php:580
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Enhavo:"
 
 #: classes/handler/public.php:585
 msgid "Labels:"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:595
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Kunhavigi"
 
 #: classes/handler/public.php:597
 msgid "Shared article will appear in the Published feed."
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:883
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Pasvorta reakiro"
 
 #: classes/handler/public.php:926
 msgid ""
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: classes/handler/public.php:946
 #, php-format
 msgid "How much is %d + %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiom estas %d + %d:"
 
 #: classes/handler/public.php:952 classes/pref/users.php:356
 msgid "Reset password"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:1123
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Provu denove"
 
 #: classes/handler/public.php:1129
 msgid "Completed."
diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo
index d79fc8536..0c29390ad 100644
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
index 23890adb4..b290b9333 100644
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss 1.7.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Korotkiy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "fi/>\n"
@@ -486,12 +486,12 @@ msgstr "Luokittelemattomat"
 
 #: include/functions.php:83
 msgid "Detect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnista automaattisesti"
 
 #: include/functions.php:817
 #, php-format
 msgid "%d min"
-msgstr ""
+msgstr "%d min"
 
 #: include/functions.php:1013
 msgid "Navigation"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Näytä ohjeikkuna"
 
 #: include/functions.php:1775
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole virhettä, tiedosto on ladattu onnistuneesti"
 
 #: include/functions.php:1776
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
@@ -814,9 +814,8 @@ msgid "Session failed to validate (schema version changed)"
 msgstr "Istunnon validointi epäonnistui (tietokantakaava muuttunut)"
 
 #: include/sessions.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Session failed to validate (UA changed)."
-msgstr "Session validointi epäonnistui (salasana vaihtunut)"
+msgstr "Session validointi epäonnistui (UA vaihtunut)."
 
 #: include/sessions.php:67
 msgid "Session failed to validate (password changed)"
@@ -956,9 +955,8 @@ msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preference
 msgstr ""
 
 #: classes/dlg.php:200
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Avaa asetukset"
 
 #: classes/feeds.php:34
 #: classes/feeds.php:35
@@ -975,7 +973,6 @@ msgid "Last updated: %s"
 msgstr "Päivitetty viimeksi: %s"
 
 #: classes/feeds.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
 msgstr "Valitse…"
 
@@ -1058,9 +1055,8 @@ msgid "Feed not found."
 msgstr "Syötettä ei löydy."
 
 #: classes/feeds.php:209
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "Älä poista koskaan"
+msgstr "Ei koskaan"
 
 #: classes/feeds.php:260
 #: classes/feeds.php:1258
@@ -1267,9 +1263,8 @@ msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
 msgstr "Syötettä <b>%s</b> ei voitu tilata.<br>Osoitetta ei voi ladata."
 
 #: classes/handler/public.php:793
-#, fuzzy
 msgid "Multiple feed URLs found:"
-msgstr "Useita syöteosoitteita löytyi."
+msgstr "Useita syöteosoitteita löytyi:"
 
 #: classes/handler/public.php:806
 msgid "Subscribe to selected feed"
@@ -1309,7 +1304,7 @@ msgstr "Takaisin"
 
 #: classes/handler/public.php:1010
 msgid "[tt-rss] Password reset request"
-msgstr ""
+msgstr "[tt-rss] Salasanan vaihtopyyntö"
 
 #: classes/handler/public.php:1030
 msgid "Sorry, login and email combination not found."
@@ -1336,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/handler/public.php:1123
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Yritä uudelleen"
 
 #: classes/handler/public.php:1129
 #, fuzzy
@@ -1391,9 +1386,9 @@ msgid "Setting preference key %s to %s"
 msgstr ""
 
 #: classes/opml.php:398
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Adding filter %s..."
-msgstr "Lisätään suodatin..."
+msgstr "Lisätään suodatin %s…"
 
 #: classes/opml.php:536
 #, php-format
@@ -1466,9 +1461,8 @@ msgstr "Päivitä"
 
 #: classes/pref/feeds.php:621
 #: classes/pref/feeds.php:859
-#, fuzzy
 msgid "Interval:"
-msgstr "Käyttöliittymä"
+msgstr "Aikaväli:"
 
 #: classes/pref/feeds.php:634
 #: classes/pref/feeds.php:874
@@ -1618,9 +1612,8 @@ msgid "Include settings"
 msgstr "Sisältäen asetukset"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1349
-#, fuzzy
 msgid "Published OPML"
-msgstr "Julkiset"
+msgstr "Julkaistu OPML"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1351
 msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below."
@@ -1951,9 +1944,8 @@ msgid "Maximum age of fresh articles"
 msgstr "Enimmäisikä tuoreille artikkeleille (tunneissa)"
 
 #: classes/pref/prefs.php:85
-#, fuzzy
 msgid "hours"
-msgstr "4 tunnin välein"
+msgstr "tuntia"
 
 #: classes/pref/prefs.php:86
 #, fuzzy
@@ -2090,9 +2082,8 @@ msgid "E-mail:"
 msgstr "Sähköposti:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:273
-#, fuzzy
 msgid "Access level:"
-msgstr "Käyttäjäoikeudet: "
+msgstr "Käyttöoikeustaso:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:284
 msgid "Save data"
@@ -2166,9 +2157,9 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
 #: classes/pref/prefs.php:690
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Current server time: %s"
-msgstr "Palvelimen aika: %s (UTC)"
+msgstr "Palvelimen aika: %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:719
 msgid "Save configuration"
@@ -2246,7 +2237,7 @@ msgstr "Käyttäjäoikeutesi eivät ole riittävät tämän alasivun avaamiseen.
 
 #: classes/pref/system.php:30
 msgid "Event Log"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumaloki"
 
 #: classes/pref/system.php:41
 msgid "Refresh"
@@ -2269,14 +2260,12 @@ msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
 #: classes/pref/system.php:85
-#, fuzzy
 msgid "PHP Information"
-msgstr "Suorita toiminto"
+msgstr "Tietoja PHP:stä"
 
 #: classes/pref/users.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Edit user"
-msgstr "Muokkaa sääntöä"
+msgstr "Muokkaa käyttäjää"
 
 #: classes/pref/users.php:68
 msgid "Access level: "
@@ -2300,9 +2289,8 @@ msgid "Subscribed feeds count"
 msgstr "Tilattujen syötteiden määrä"
 
 #: classes/pref/users.php:158
-#, fuzzy
 msgid "Stored articles"
-msgstr "Tähdelliset artikkelit"
+msgstr "Tallennetut artikkelit"
 
 #: classes/pref/users.php:162
 #: classes/pref/users.php:389
@@ -2319,14 +2307,14 @@ msgid "Added user %s with password %s"
 msgstr "Käyttäjätunnus <b>%s</b> lisätty salasanalla <b>%s</b>"
 
 #: classes/pref/users.php:266
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not create user %s"
-msgstr "Käyttäjää <b>%s</b> ei voitu luoda"
+msgstr "Käyttäjää %s ei voitu luoda"
 
 #: classes/pref/users.php:270
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "User %s already exists."
-msgstr "Käyttäjätunnus <b>%s</b> on jo olemassa."
+msgstr "Käyttäjätunnus %s on jo olemassa."
 
 #: classes/pref/users.php:295
 #, fuzzy, php-format
@@ -2391,7 +2379,7 @@ msgstr "Merkitäänkö samankaltaiset artikkelit luetuksi?"
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:166
 #: plugins/af_readability/init.php:58
 msgid "Global settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset asetukset"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:172
 msgid "Minimum similarity:"
@@ -2417,12 +2405,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:224
 msgid "Similarity (pg_trgm)"
-msgstr ""
+msgstr "Samankaltaisuus (pg_trgm)"
 
 #: plugins/af_readability/init.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Data saved."
-msgstr "Tiedot talletettu (%s, %d)"
+msgstr "Tiedot tallennettu."
 
 #: plugins/af_readability/init.php:45
 #, fuzzy
@@ -2460,9 +2447,8 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:82
 #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:257
-#, fuzzy
 msgid "Configuration saved"
-msgstr "Asetukset tallennettiin."
+msgstr "Asetukset tallennettiin"
 
 #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:213
 msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)"
@@ -2579,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/nsfw/init.php:53
 msgid "NSFW Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "NSFW lisäosa"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:80
 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
@@ -2625,7 +2611,7 @@ msgstr "Virheet selitettynä"
 
 #: js/AppBase.js:403
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Kohtalokas virhe"
 
 #: js/Article.js:33
 msgid "Please enter new score for selected articles:"
@@ -2655,9 +2641,8 @@ msgid "Article URL:"
 msgstr "Artikkelin osoite:"
 
 #: js/Article.js:152
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "Litteet"
+msgstr "kommentit"
 
 #: js/Article.js:155
 msgid "comment"
@@ -2711,7 +2696,7 @@ msgstr "Osoitteen %s lataaminen epäonnistui"
 #: js/CommonDialogs.js:166
 #, perl-format
 msgid "XML validation failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "XML-tarkistus epäonnistui: %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:169
 msgid "You are already subscribed to this feed."
@@ -2732,9 +2717,8 @@ msgstr "Poistetaanko valitut syötteet?"
 #: js/PrefFeedTree.js:230
 #: js/PrefFeedTree.js:246
 #: js/PrefFeedTree.js:398
-#, fuzzy
 msgid "No feeds selected."
-msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna"
+msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna."
 
 #: js/CommonDialogs.js:248
 msgid "More Feeds"
@@ -3005,16 +2989,15 @@ msgstr "Valitse ensin OPML-tiedosto."
 
 #: js/PrefHelpers.js:180
 msgid "OPML Import"
-msgstr ""
+msgstr "OPML-tuonti"
 
 #: js/PrefHelpers.js:202
 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?"
 msgstr "Korvataanko nykyinen OPML-julkaisuosoite uudella?"
 
 #: js/common.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Click to close"
-msgstr "Napsauta muokataksesi"
+msgstr "Sulje napsauttamalla"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.js:10
 msgid "Related articles"
@@ -3059,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/AppBase.js:453
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Käsittelemätön poikkeus"
 
 #: js/Article.js:236
 msgid "Edit article Tags"
@@ -3181,9 +3164,8 @@ msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
 msgstr "Merkitäänkö kaikki kahta viikkoa vanhemmat artikkelit syötteessä %s luetuiksi?"
 
 #: js/Feeds.js:403
-#, fuzzy
 msgid "Mark %w in %s as read?"
-msgstr "Merkitäänkö kaikki artikkelit syötteessä %s luetuiksi?"
+msgstr "Merkitäänkö %w syötteessä %s luetuiksi?"
 
 #: js/Feeds.js:406
 msgid "search results"
@@ -3262,9 +3244,8 @@ msgstr "Palautetaanko oletusväri valituille tunnisteille?"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:139
 #: js/PrefLabelTree.js:159
-#, fuzzy
 msgid "No labels selected."
-msgstr "Yhtään tunnistetta ei ole valittuna"
+msgstr "Yhtään tunnistetta ei ole valittuna."
 
 #: js/PrefLabelTree.js:146
 msgid "Remove selected labels?"
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 7eea1c79c..b5b97d9bd 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 3312f6340..9632240a6 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-25 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: progit <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 18:38+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1336,14 +1336,15 @@ msgid "Try again"
 msgstr "Попробуйте ещё раз"
 
 #: classes/handler/public.php:1129
-#, fuzzy
 msgid "Completed."
-msgstr "Загрузка завершена."
+msgstr "Завершено."
 
 #: classes/handler/public.php:1146
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
-msgstr "Вашей базе данных Tiny Tiny RSS необходимо обновиться до последней версии  (<b>%d</b> до <b>%d</b>)."
+msgstr ""
+"Базе данных Tiny Tiny RSS потребуется обновление до последней версии  (с "
+"<b>%d</b> до <b>%d</b>)."
 
 #: classes/handler/public.php:1158
 msgid "Perform updates"
@@ -1660,9 +1661,8 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds"
 msgstr "Отписаться от выбранных каналов"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1655
-#, fuzzy
 msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
-msgstr "Впишите по одному действительному RSS каналу на строчку (валидность канала не проверяется)"
+msgstr "Один действительный RSS канал на строчку (проверка не производится)"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1686
 msgid "Feeds require authentication."
@@ -1792,9 +1792,8 @@ msgid "matches any rule"
 msgstr "удовлетворяет любому правилу"
 
 #: classes/pref/filters.php:1157
-#, fuzzy
 msgid "inverse"
-msgstr "(Инвертирован)"
+msgstr "обратный"
 
 #: classes/pref/filters.php:1160
 #, php-format
@@ -1859,9 +1858,8 @@ msgid "Used for full-text search"
 msgstr "Используется для полнотекстового поиска"
 
 #: classes/pref/prefs.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Mark read on scroll"
-msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?"
+msgstr "Обозначать статьи прочитанными при прокрутке"
 
 #: classes/pref/prefs.php:73
 msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
@@ -1880,9 +1878,8 @@ msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
 msgstr "Показать развёрнутый список статей, вместо отдельных панелей"
 
 #: classes/pref/prefs.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Confirm marking feeds as read"
-msgstr "Подтвердить отметку каналка как прочитанный"
+msgstr "Подтверждать обозначение канала прочитанным"
 
 #: classes/pref/prefs.php:77
 msgid "Amount of articles to display at once"
@@ -1897,17 +1894,16 @@ msgid "Mark sent articles as read"
 msgstr "Пометить отправленные статьи как прочитанные"
 
 #: classes/pref/prefs.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Enable digest"
 msgstr "Включить дайджест по электронной почте"
 
 #: classes/pref/prefs.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address"
-msgstr "Эта опция разрешает отправку ежедневного обзора новых (и непрочитанных) заголовков на ваш адрес электронной почты"
+msgstr ""
+"Отправлять дайджест новых (и непрочитанных) заголовков на вашу электронную "
+"почту"
 
 #: classes/pref/prefs.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Try to send around this time"
 msgstr "Попытаться посылать дайджесты в районе этого времени"
 
@@ -1920,9 +1916,8 @@ msgid "Enable API"
 msgstr "Включить API"
 
 #: classes/pref/prefs.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Allows accessing this account through the API"
-msgstr "Разрешить внешним клиентам доступ к данному аккаунту через API"
+msgstr "Позволяет иметь доступ к этой учетной записи через API"
 
 #: classes/pref/prefs.php:83
 msgid "Enable categories"
@@ -1937,9 +1932,8 @@ msgid "Maximum age of fresh articles"
 msgstr "Максимальный возраст свежих статей"
 
 #: classes/pref/prefs.php:85
-#, fuzzy
 msgid "hours"
-msgstr "Каждые 4 часа"
+msgstr "часа(ов)"
 
 #: classes/pref/prefs.php:86
 msgid "Hide read feeds"
@@ -1950,18 +1944,18 @@ msgid "Always show special feeds"
 msgstr "Всегда показывать специальные каналы"
 
 #: classes/pref/prefs.php:87
-#, fuzzy
 msgid "While hiding read feeds"
-msgstr "Показывать специальные каналы, когда скрываются прочитанные каналы"
+msgstr "Когда скрываются прочитанные каналы"
 
 #: classes/pref/prefs.php:88
 msgid "Long date format"
 msgstr "Длинный формат даты"
 
 #: classes/pref/prefs.php:88
-#, fuzzy
 msgid "Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function."
-msgstr "Используется синтаксис, аналогичный функции <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> в PHP."
+msgstr ""
+"Используется синтаксис, аналогичный функции <a href='http://php.net/manual/"
+"function.date.php'>date()</a> в PHP."
 
 #: classes/pref/prefs.php:89
 msgid "Automatically show next feed"
@@ -1992,9 +1986,8 @@ msgid "Short date format"
 msgstr "Короткий формат даты"
 
 #: classes/pref/prefs.php:94
-#, fuzzy
 msgid "Show content preview in headlines"
-msgstr "Показать предпросмотр содержимого в списке заголовков"
+msgstr "Показывать предпросмотр содержимого в списке заголовков"
 
 #: classes/pref/prefs.php:95
 msgid "Sort headlines by feed date"
@@ -2005,9 +1998,8 @@ msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date."
 msgstr "Использовать заданную для канала дату для сортировки заголовков вместо даты импорта."
 
 #: classes/pref/prefs.php:96
-#, fuzzy
 msgid "SSL client certificate"
-msgstr "Вход с помощью SSL сертификата"
+msgstr "Клиентский SSL сертификат"
 
 #: classes/pref/prefs.php:98
 msgid "Strip unsafe tags from articles"
@@ -2072,9 +2064,8 @@ msgid "E-mail:"
 msgstr "Электронная почта:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:273
-#, fuzzy
 msgid "Access level:"
-msgstr "Уровень доступа: "
+msgstr "Уровень доступа:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:284
 msgid "Save data"
@@ -2085,20 +2076,17 @@ msgid "Changing your current password will disable OTP."
 msgstr "Изменение текущего пароля приведет к отключению OTP."
 
 #: classes/pref/prefs.php:337
-#, fuzzy
 msgid "Old password:"
-msgstr "Старый пароль"
+msgstr "Старый пароль:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:342
 #: classes/pref/users.php:82
-#, fuzzy
 msgid "New password:"
-msgstr "Новый пароль"
+msgstr "Новый пароль:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:347
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password:"
-msgstr "Подтверждение пароля"
+msgstr "Подтверждение пароля:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:357
 msgid "Change password"
@@ -2130,9 +2118,8 @@ msgid "Some preferences are only available in default profile."
 msgstr "Некоторые настройки доступны только в профиле по умолчанию."
 
 #: classes/pref/prefs.php:601
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "по умолчанию"
 
 #: classes/pref/prefs.php:611
 msgid "Customize"
@@ -2152,9 +2139,9 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
 #: classes/pref/prefs.php:690
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Current server time: %s"
-msgstr "Текущее время на сервере: %s (UTC)"
+msgstr "Текущее время на сервере: %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:719
 msgid "Save configuration"
@@ -2435,9 +2422,8 @@ msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
 msgstr "Настройки контента с Reddit (af_redditimgur)"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Extract missing content using Readability (requires af_readability)"
-msgstr "Извлекать контент с помощью Readability"
+msgstr "Извлекать содержимое с помощью Readability (требует af_readability)"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:66
 msgid "Enable additional duplicate checking"
@@ -2592,9 +2578,8 @@ msgid "Unshare article"
 msgstr "Убрать статью из общего доступа"
 
 #: plugins/toggle_sidebar/init.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Toggle sidebar"
-msgstr "Отметить / снять отметку"
+msgstr "Переключить боковую панель"
 
 #: plugins/vf_shared/init.php:17
 #: plugins/vf_shared/init.php:73
@@ -2606,9 +2591,8 @@ msgid "Error explained"
 msgstr "Ошибка разъяснена"
 
 #: js/AppBase.js:403
-#, fuzzy
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Фатальная Ошибка"
+msgstr "Фатальная ошибка"
 
 #: js/Article.js:33
 msgid "Please enter new score for selected articles:"
@@ -3129,9 +3113,8 @@ msgid "Create Filter"
 msgstr "Создать фильтр"
 
 #: js/FeedTree.js:71
-#, fuzzy
 msgid "Debug feed"
-msgstr "Отлаживать обновление канала"
+msgstr "Отладка канала"
 
 #: js/FeedTree.js:99
 msgid "(Un)collapse"
@@ -3146,19 +3129,16 @@ msgid "Marking all feeds as read..."
 msgstr "Помечаю все каналы как прочитанные..."
 
 #: js/Feeds.js:394
-#, fuzzy
 msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?"
-msgstr "Отметить все статьи в %s старше 1 дня как прочитанные?"
+msgstr "Отметить %w в %s старше 1 дня как прочитанные?"
 
 #: js/Feeds.js:397
-#, fuzzy
 msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?"
-msgstr "Отметить все статьи в %s старше 1 недели как прочитанные?"
+msgstr "Отметить %w в %s старше 1 недели как прочитанные?"
 
 #: js/Feeds.js:400
-#, fuzzy
 msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
-msgstr "Отметить все статьи в %s старше 2 недель как прочитанные?"
+msgstr "Отметить %w в %s старше 2 недель как прочитанные?"
 
 #: js/Feeds.js:403
 msgid "Mark %w in %s as read?"