update translations

2 files changed, 218 insertions, 203 deletions

diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
index 738555601..a1517defb 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index a279ab319..3487e2847 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-17 13:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-24 15:59+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Gualda Caballero <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Español <[email protected]>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Diariamente"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
-#: backend.php:126 tt-rss.php:252 modules/pref-prefs.php:315
+#: backend.php:126 tt-rss.php:241 modules/pref-prefs.php:315
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
@@ -184,183 +184,177 @@ msgstr "No se pudo validar la sesión (IP incorrecta)"
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"
 
-#: functions.php:2857 modules/popup-dialog.php:175
-#: modules/pref-filters.php:424 mobile/functions.php:751
+#: functions.php:2864 modules/popup-dialog.php:175
+#: modules/pref-filters.php:424
 msgid "All feeds"
 msgstr "Todas las fuentes"
 
-#: functions.php:2889 functions.php:2928 functions.php:3343 functions.php:4327
-#: functions.php:4357 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
+#: functions.php:2896 functions.php:2935 functions.php:3373 functions.php:4348
+#: functions.php:4378 modules/backend-rpc.php:637 modules/pref-feeds.php:1305
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sin clasificar"
 
-#: functions.php:2918 functions.php:3551 modules/backend-rpc.php:642
-#: mobile/functions.php:33
+#: functions.php:2925 functions.php:3581 modules/backend-rpc.php:642
+#: mobile/functions.php:168
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: functions.php:2920 functions.php:3372 functions.php:3553 prefs.php:128
-#: modules/backend-rpc.php:647 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
+#: functions.php:2927 functions.php:3402 functions.php:3583 prefs.php:116
+#: modules/backend-rpc.php:647 help/4.php:12 mobile/functions.php:195
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: functions.php:2938 functions.php:3365 functions.php:4179
-#: localized_js.php:155 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
-#: offline.js:1425
+#: functions.php:2965 functions.php:3395 functions.php:4204
+#: localized_js.php:155 help/3.php:59 offline.js:494 offline.js:1425
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:2940 functions.php:3369 functions.php:4186
-#: modules/pref-feeds.php:1494 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
+#: functions.php:2967 functions.php:3399 functions.php:4211
+#: modules/pref-feeds.php:1494 help/3.php:60
 msgid "Published articles"
 msgstr "Publicados"
 
-#: functions.php:2942 functions.php:3375 functions.php:4164 help/3.php:58
-#: mobile/functions.php:52
+#: functions.php:2969 functions.php:3405 functions.php:4189 help/3.php:58
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "Recientes"
 
-#: functions.php:2944 functions.php:3378 functions.php:4157
-#: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
-#: offline.js:1427
+#: functions.php:2971 functions.php:3408 functions.php:4182
+#: localized_js.php:40 help/3.php:57 offline.js:489 offline.js:1427
 msgid "All articles"
 msgstr "Todos"
 
-#: functions.php:3329 functions.php:3331
+#: functions.php:3359 functions.php:3361
 msgid "Search results"
 msgstr "Buscar resultados"
 
-#: functions.php:3347 functions.php:3360 functions.php:3366 functions.php:3370
-#: functions.php:3376 functions.php:3379 functions.php:3387
+#: functions.php:3377 functions.php:3390 functions.php:3396 functions.php:3400
+#: functions.php:3406 functions.php:3409 functions.php:3417
 msgid "Searched for"
 msgstr "Resultado de la búsqueda para"
 
-#: functions.php:4035
+#: functions.php:4065
 msgid "Generated feed"
 msgstr "Fuente generada"
 
-#: functions.php:4040 functions.php:5379 localized_js.php:150
+#: functions.php:4070 functions.php:5403 localized_js.php:150
 #: modules/pref-feeds.php:1073 modules/pref-feeds.php:1267
 #: modules/pref-filters.php:377 modules/pref-labels.php:177
 #: modules/pref-users.php:411 offline.js:409
 msgid "Select:"
 msgstr "Seleccione:"
 
-#: functions.php:4041 localized_js.php:39 tt-rss.php:261
+#: functions.php:4071 localized_js.php:39 tt-rss.php:250
 #: modules/pref-feeds.php:1074 modules/pref-feeds.php:1268
 #: modules/pref-filters.php:378 modules/pref-labels.php:178
-#: modules/pref-users.php:412 mobile/functions.php:570
+#: modules/pref-users.php:412
 msgid "All"
 msgstr "No"
 
-#: functions.php:4042 functions.php:4059 localized_js.php:173 tt-rss.php:244
-#: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
+#: functions.php:4072 functions.php:4089 localized_js.php:173 tt-rss.php:233
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: functions.php:4043 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:4073 localized_js.php:74
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertir"
 
-#: functions.php:4044 localized_js.php:100 modules/pref-feeds.php:1075
+#: functions.php:4074 localized_js.php:100 modules/pref-feeds.php:1075
 #: modules/pref-feeds.php:1269 modules/pref-filters.php:379
 #: modules/pref-labels.php:179 modules/pref-users.php:413
-#: mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: functions.php:4052 localized_js.php:35 tt-rss.php:194
+#: functions.php:4082 localized_js.php:35 tt-rss.php:183
 #: modules/pref-feeds.php:1429 offline.js:185
 msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 
-#: functions.php:4058 localized_js.php:152
+#: functions.php:4088 localized_js.php:152
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "Cambiar la selección:"
 
-#: functions.php:4060 localized_js.php:154 tt-rss.php:243
-#: mobile/functions.php:459
+#: functions.php:4090 localized_js.php:154 tt-rss.php:232
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: functions.php:4061
+#: functions.php:4091
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
-#: functions.php:4063 localized_js.php:85
+#: functions.php:4093 localized_js.php:85
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Marcar como leído"
 
-#: functions.php:4064 localized_js.php:151 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:4094 localized_js.php:151
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: functions.php:4066 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:4096 localized_js.php:65
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Fuente completa"
 
-#: functions.php:4070
+#: functions.php:4100
 msgid "Assign label:"
 msgstr "Asignar etiqueta:"
 
-#: functions.php:4111 localized_js.php:56
+#: functions.php:4141 localized_js.php:56
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "Plegar la categoría"
 
-#: functions.php:4377
+#: functions.php:4396
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "No hay fuentes que mostrar."
 
-#: functions.php:4394 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4413
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: functions.php:4539
+#: functions.php:4563
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4670
+#: functions.php:4694
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4694 functions.php:5407
+#: functions.php:4718 functions.php:5431
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "Editar las etiquetas de este artículo"
 
-#: functions.php:4702
+#: functions.php:4726
 msgid "Display original article content"
 msgstr "Desplegar el contenido original del artículo"
 
-#: functions.php:4709 functions.php:5389
+#: functions.php:4733 functions.php:5413
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "Mostrar el sumario del artículo en una nueva pestaña o ventana"
 
-#: functions.php:4716 functions.php:5396
+#: functions.php:4740 functions.php:5420
 msgid "Publish article with a note"
 msgstr "Publicar el artículo con una nota"
 
-#: functions.php:4759 functions.php:5315
+#: functions.php:4783 functions.php:5339
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
-#: functions.php:4794 functions.php:5353
+#: functions.php:4818 functions.php:5377
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: functions.php:4796 functions.php:5355
+#: functions.php:4820 functions.php:5379
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Adjuntos:"
 
-#: functions.php:4816 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4840 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1124
 msgid "Close this window"
 msgstr "Cerrar esta ventana"
 
-#: functions.php:4872
+#: functions.php:4896
 msgid "Feed not found."
 msgstr "Fuente no encontrada."
 
-#: functions.php:4941 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4965
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
@@ -368,31 +362,31 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar la fuente (consulta fallida). Por favor, compruebe la "
 "sintaxis de la coincidencia de etiqueta o la configuración local."
 
-#: functions.php:5107 functions.php:5194
+#: functions.php:5131 functions.php:5218
 msgid "mark as read"
 msgstr "marcar como leído"
 
-#: functions.php:5275 functions.php:5282
+#: functions.php:5299 functions.php:5306
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "Desplegar el artículo"
 
-#: functions.php:5414
+#: functions.php:5438
 msgid "toggle unread"
 msgstr "cambiar a sin leer"
 
-#: functions.php:5433
+#: functions.php:5457
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos sin leer."
 
-#: functions.php:5436
+#: functions.php:5460
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos actualizados."
 
-#: functions.php:5439
+#: functions.php:5463
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos favoritos."
 
-#: functions.php:5443
+#: functions.php:5467
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
@@ -401,23 +395,23 @@ msgstr ""
 "artículos a las etiquetas manualmente (ver el menú Acciones -arriba-) o usar "
 "un filtro."
 
-#: functions.php:5445 localized_js.php:93 offline.js:444
+#: functions.php:5469 localized_js.php:93 offline.js:444
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "No se han encontrado artículos que desplegar."
 
-#: functions.php:6147 tt-rss.php:209
+#: functions.php:6171 tt-rss.php:198
 msgid "Create label..."
 msgstr "Crear etiqueta..."
 
-#: functions.php:6160
+#: functions.php:6184
 msgid "(remove)"
 msgstr "(eliminar)"
 
-#: functions.php:6210
+#: functions.php:6234
 msgid "no tags"
 msgstr "sin etiquetas"
 
-#: functions.php:6239
+#: functions.php:6263
 msgid "edit note"
 msgstr "editar nota"
 
@@ -453,7 +447,7 @@ msgstr "No se puede añadir la categoría: no se ha especificado el nombre."
 msgid "Can't add filter: nothing to match on."
 msgstr "No se puede añadir el filtro: no se ha indicado ninguna coincidencia."
 
-#: localized_js.php:46 prefs.js:276 tt-rss.js:1456
+#: localized_js.php:46 prefs.js:276 tt-rss.js:1455
 msgid "Can't create label: missing caption."
 msgstr "No se puede crear la etiqueta: falta el título."
 
@@ -518,7 +512,7 @@ msgstr "No se pueden actualizar los titulares (falta el objeto XML)"
 msgid "Data for offline browsing has not been downloaded yet."
 msgstr "Los datos para la navegación sin conexión aún no han sido descargados."
 
-#: localized_js.php:63 tt-rss.js:76
+#: localized_js.php:63 tt-rss.js:74
 msgid "display feeds"
 msgstr "desplegar fuentes"
 
@@ -526,7 +520,7 @@ msgstr "desplegar fuentes"
 msgid "Entered passwords do not match."
 msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."
 
-#: localized_js.php:66 tt-rss.js:634
+#: localized_js.php:66 tt-rss.js:628
 #, php-format
 msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
 msgstr "¿Borrar todos los artículos no favoritos de %s?"
@@ -577,7 +571,7 @@ msgstr "Última sincronización: %s"
 msgid "Loading feed list..."
 msgstr "Cargando la lista de la fuente..."
 
-#: localized_js.php:79 prefs.php:66 prefs.php:137 tt-rss.php:71
+#: localized_js.php:79 prefs.php:65 prefs.php:125 tt-rss.php:67
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr "Cargando. Por favor, espere..."
 
@@ -589,11 +583,11 @@ msgstr "Datos locales eliminados."
 msgid "Login field cannot be blank."
 msgstr "El campo de nombre de usuario no puede dejarse en blanco."
 
-#: localized_js.php:82 tt-rss.js:280
+#: localized_js.php:82 tt-rss.js:278
 msgid "Mark all articles as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?"
 
-#: localized_js.php:83 tt-rss.js:809 tt-rss.js:822
+#: localized_js.php:83 tt-rss.js:803 tt-rss.js:816
 #, php-format
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
 msgstr "¿Marcar todos los artículos de %s como leídos?"
@@ -617,7 +611,7 @@ msgstr "¿Marcar %d artículos seleccionados de %s como leídos?"
 msgid "Marking all feeds as read..."
 msgstr "Marcando todas las fuentes como leídas..."
 
-#: localized_js.php:89 localized_js.php:184 functions.js:2217
+#: localized_js.php:89 functions.js:2217
 msgid "New articles available (Click to show)"
 msgstr ""
 
@@ -643,11 +637,11 @@ msgid "No categories are selected."
 msgstr "No se han seleccionado categorías."
 
 #: localized_js.php:96 prefs.js:598 prefs.js:628 prefs.js:659 prefs.js:926
-#: prefs.js:947 prefs.js:1263 prefs.js:1312 prefs.js:1842 tt-rss.js:1501
+#: prefs.js:947 prefs.js:1260 prefs.js:1309 prefs.js:1839 tt-rss.js:1500
 msgid "No feeds are selected."
 msgstr "No se han seleccionado fuentes."
 
-#: localized_js.php:97 tt-rss.php:298 tt-rss.php:311
+#: localized_js.php:97 tt-rss.php:281 tt-rss.php:294
 msgid "No feed selected."
 msgstr "No se ha seleccionado ninguna fuente."
 
@@ -675,7 +669,7 @@ msgstr "La antigua contraseña no puede dejarse en blanco."
 msgid "Please enter a note for this article:"
 msgstr "Por favor, introduzca una nota para este artículo:"
 
-#: localized_js.php:105 prefs.js:269 tt-rss.js:1451
+#: localized_js.php:105 prefs.js:269 tt-rss.js:1450
 msgid "Please enter label caption:"
 msgstr "Por favor, introduzca el título de la etiqueta:"
 
@@ -683,11 +677,11 @@ msgstr "Por favor, introduzca el título de la etiqueta:"
 msgid "Please enter login:"
 msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario:"
 
-#: localized_js.php:107 prefs.js:2037
+#: localized_js.php:107 prefs.js:2034
 msgid "Please enter new label background color:"
 msgstr "Por favor, introduzca un nuevo color de fondo para la etiqueta:"
 
-#: localized_js.php:108 prefs.js:2035
+#: localized_js.php:108 prefs.js:2032
 msgid "Please enter new label foreground color:"
 msgstr "Por favor, introduzca un nuevo color de primer plano para la etiqueta:"
 
@@ -707,8 +701,8 @@ msgstr "Por favor, seleccione un único filtro."
 msgid "Please select only one user."
 msgstr "Por favor, seleccione un único usuario."
 
-#: localized_js.php:113 tt-rss.js:604 tt-rss.js:623 tt-rss.js:837
-#: tt-rss.js:1018
+#: localized_js.php:113 tt-rss.js:598 tt-rss.js:617 tt-rss.js:831
+#: tt-rss.js:1017
 msgid "Please select some feed first."
 msgstr "Por favor, seleccione alguna fuente primero."
 
@@ -733,7 +727,7 @@ msgstr "La URL de la fuente publicada ha sido cambiada."
 msgid "Purging selected feed..."
 msgstr "Purgando la fuente seleccionada..."
 
-#: localized_js.php:119 prefs.js:1867
+#: localized_js.php:119 prefs.js:1864
 #, php-format
 msgid "Remove filter %s?"
 msgstr "¿Eliminar el filtro %s?"
@@ -786,22 +780,22 @@ msgstr "Eliminando las etiquetas seleccionadas..."
 msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Eliminando los usuarios seleccionados..."
 
-#: localized_js.php:132 prefs.js:1711
+#: localized_js.php:132 prefs.js:1708
 msgid "Replace current publishing address with a new one?"
 msgstr "¿Reemplazar la actual dirección de publicación por una nueva?"
 
-#: localized_js.php:133 prefs.js:1849
+#: localized_js.php:133 prefs.js:1846
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
 msgstr ""
 "¿Reiniciar la puntuación de todos los artículos? Esta operación puede tomar "
 "algo de tiempo."
 
-#: localized_js.php:134 tt-rss.js:1023
+#: localized_js.php:134 tt-rss.js:1022
 #, php-format
 msgid "Rescore articles in %s?"
 msgstr "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de %s?"
 
-#: localized_js.php:135 prefs.js:1827
+#: localized_js.php:135 prefs.js:1824
 msgid "Rescore articles in selected feeds?"
 msgstr ""
 "¿Reiniciar la puntuación de los artículos de las fuentes seleccionadas?"
@@ -816,11 +810,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rescoring articles..."
 msgstr "Reiniciando la puntuación de los artículos..."
 
-#: localized_js.php:138 tt-rss.js:684
+#: localized_js.php:138 tt-rss.js:678
 msgid "Reset category order?"
 msgstr "¿Reajustar el orden de la categoría?"
 
-#: localized_js.php:139 prefs.js:2011
+#: localized_js.php:139 prefs.js:2008
 msgid "Reset label colors to default?"
 msgstr "¿Reajustar los colores de la etiqueta a las opciones por defecto?"
 
@@ -832,15 +826,15 @@ msgstr "¿Reajustar la contraseña del usuario seleccionado?"
 msgid "Resetting password for selected user..."
 msgstr "Reajustando la contraseña del usuario seleccionado..."
 
-#: localized_js.php:142 prefs.js:1271
+#: localized_js.php:142 prefs.js:1268
 msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "¿Reajustar a las opciones por defecto?"
 
-#: localized_js.php:143 prefs.js:1926
+#: localized_js.php:143 prefs.js:1923
 msgid "Save changes to selected feeds?"
 msgstr "¿Guardar los cambios de las fuentes seleccionadas?"
 
-#: localized_js.php:144 prefs.js:1732
+#: localized_js.php:144 prefs.js:1729
 msgid "Save current configuration?"
 msgstr "¿Guardar la configuración actual?"
 
@@ -901,7 +895,7 @@ msgstr "Sincronizando fuentes..."
 msgid "Synchronizing labels..."
 msgstr "Sincronizando etiquetas..."
 
-#: localized_js.php:164 tt-rss.php:180 tt-rss.js:81
+#: localized_js.php:164 tt-rss.php:169 tt-rss.js:79
 msgid "tag cloud"
 msgstr "nube de etiquetas"
 
@@ -948,7 +942,7 @@ msgstr "Anular la publicación del artículo"
 msgid "Unstar article"
 msgstr "Quitar el artículo de los favoritos"
 
-#: localized_js.php:175 prefs.js:1897 tt-rss.js:610 tt-rss.js:705
+#: localized_js.php:175 prefs.js:1894 tt-rss.js:604 tt-rss.js:699
 #, php-format
 msgid "Unsubscribe from %s?"
 msgstr "¿Cancelar la suscripción a %s?"
@@ -961,19 +955,19 @@ msgstr "¿Cancelar la suscripción a las fuentes seleccionadas?"
 msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
 msgstr "Cancelando la suscripción a las fuentes seleccionadas..."
 
-#: localized_js.php:178 tt-rss.js:628
+#: localized_js.php:178 tt-rss.js:622
 msgid "You can't clear this type of feed."
 msgstr "No puede limpiar este tipo de fuente."
 
-#: localized_js.php:179 tt-rss.js:842
+#: localized_js.php:179 tt-rss.js:836
 msgid "You can't edit this kind of feed."
 msgstr "No puede editar esta clase de fuente."
 
-#: localized_js.php:180 tt-rss.js:1013
+#: localized_js.php:180 tt-rss.js:1012
 msgid "You can't rescore this kind of feed."
 msgstr "No puede reiniciar la puntuación de esta clase de fuente."
 
-#: localized_js.php:181 tt-rss.js:599
+#: localized_js.php:181 tt-rss.js:593
 msgid "You can't unsubscribe from the category."
 msgstr "No puede cancelar la suscripción a la categoría."
 
@@ -990,9 +984,8 @@ msgstr ""
 "No podrá acceder a la versión fuera de línea de Tiny Tiny RSS hasta que lo "
 "haya puesto de nuevo en modo fuera de línea. ¿Ponerlo en línea?"
 
-#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:254 modules/popup-dialog.php:165
+#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:243 modules/popup-dialog.php:165
 #: modules/pref-feeds.php:1280 modules/pref-feeds.php:1341
-#: mobile/functions.php:782
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1005,7 +998,6 @@ msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
 #: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:166
-#: mobile/functions.php:783
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
@@ -1017,7 +1009,7 @@ msgstr "Fecha del artículo"
 msgid "Filter article"
 msgstr "Filtrar artículo"
 
-#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:204 mobile/functions.php:583
+#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:193
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marcar como leído"
 
@@ -1320,31 +1312,29 @@ msgstr "No mostrar imágenes en los artículos"
 msgid "Enable external API"
 msgstr ""
 
-#: login_form.php:108 login.php:129 modules/popup-dialog.php:107
-#: modules/pref-feeds.php:284 modules/pref-feeds.php:494
-#: mobile/login_form.php:59
+#: login_form.php:105 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:284
+#: modules/pref-feeds.php:494 mobile/login_form.php:38
 msgid "Login:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: login_form.php:111 login.php:132 modules/popup-dialog.php:111
-#: modules/pref-feeds.php:289 modules/pref-feeds.php:500
-#: mobile/login_form.php:60
+#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:289
+#: modules/pref-feeds.php:500 mobile/login_form.php:43
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: login_form.php:115 login.php:136 mobile/login_form.php:62
+#: login_form.php:112
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: login_form.php:131 login.php:152 mobile/login_form.php:71
+#: login_form.php:128 mobile/login_form.php:28
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: login_form.php:134 login.php:155 register.php:148
+#: login_form.php:131 register.php:148
 msgid "Create new account"
 msgstr "Crear una nueva cuenta"
 
-#: login_form.php:148 login.php:169
+#: login_form.php:145
 msgid "Limit bandwidth usage"
 msgstr "Limitar el uso de ancho de banda"
 
@@ -1370,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Return to preferences"
 msgstr "Volver a las preferencias"
 
-#: prefs.php:73 prefs.php:140 tt-rss.php:79
+#: prefs.php:72 prefs.php:128 tt-rss.php:75
 msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
 "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
@@ -1380,35 +1370,36 @@ msgstr ""
 "navegador no lo soporta actualmente. Por favor, revise las opciones de "
 "configuración de su navegador."
 
-#: prefs.php:100 tt-rss.php:124
+#: prefs.php:92 tt-rss.php:113
 msgid "Hello,"
 msgstr "Hola,"
 
-#: prefs.php:102 prefs.php:112 help/4.php:14
+#: prefs.php:94 help/4.php:14
 msgid "Exit preferences"
 msgstr "Salir de las preferencias"
 
-#: prefs.php:104 tt-rss.php:134 mobile/functions.php:21
+#: prefs.php:96 tt-rss.php:123 mobile/functions.php:57
+#: mobile/functions.php:232
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: prefs.php:116 tt-rss.php:213
+#: prefs.php:104 tt-rss.php:202
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atajos de teclado"
 
-#: prefs.php:122 tt-rss.php:126 help/3.php:62 help/4.php:8
+#: prefs.php:110 tt-rss.php:115 help/3.php:62 help/4.php:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: prefs.php:124 mobile/functions.php:15
+#: prefs.php:112
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: prefs.php:126 help/4.php:11
+#: prefs.php:114 help/4.php:11
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: prefs.php:131 help/4.php:13
+#: prefs.php:119 help/4.php:13
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
@@ -1473,146 +1464,144 @@ msgstr "Cuenta creada correctamente."
 msgid "New user registrations are currently closed."
 msgstr "El registro de nuevos usuarios está cerrado en estos momentos."
 
-#: tt-rss.php:130
+#: tt-rss.php:119
 msgid "Comments?"
 msgstr "¿Comentarios?"
 
-#: tt-rss.php:143
+#: tt-rss.php:132
 msgid "Offline reading"
 msgstr "Lectura fuera de línea"
 
-#: tt-rss.php:150
+#: tt-rss.php:139
 msgid "Cancel synchronization"
 msgstr "Cancelar la sincronización"
 
-#: tt-rss.php:153
+#: tt-rss.php:142
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
-#: tt-rss.php:155
+#: tt-rss.php:144
 msgid "Remove stored data"
 msgstr "Eliminar los datos almacenados"
 
-#: tt-rss.php:157
+#: tt-rss.php:146
 msgid "Go offline"
 msgstr "Poner fuera de línea"
 
-#: tt-rss.php:162
+#: tt-rss.php:151
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgstr "¡Nueva versión de Tiny Tiny RSS disponible!"
 
-#: tt-rss.php:169
+#: tt-rss.php:158
 msgid "Go online"
 msgstr "Poner en línea"
 
-#: tt-rss.php:184
+#: tt-rss.php:173
 msgid "More feeds..."
 msgstr "Más fuentes..."
 
-#: tt-rss.php:195
+#: tt-rss.php:184
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 
-#: tt-rss.php:196
+#: tt-rss.php:185
 msgid "Feed actions:"
 msgstr "Acciones de la fuente:"
 
-#: tt-rss.php:197
+#: tt-rss.php:186
 msgid "Subscribe to feed..."
 msgstr "Suscribir a la fuente..."
 
-#: tt-rss.php:198
+#: tt-rss.php:187
 msgid "Edit this feed..."
 msgstr "Editar esta fuente..."
 
-#: tt-rss.php:199
+#: tt-rss.php:188
 msgid "Clear articles"
 msgstr "Limpiar los artículos"
 
-#: tt-rss.php:200
+#: tt-rss.php:189
 msgid "Rescore feed"
 msgstr "Reiniciar la puntuación"
 
-#: tt-rss.php:201 modules/pref-feeds.php:396 modules/pref-feeds.php:1441
+#: tt-rss.php:190 modules/pref-feeds.php:396 modules/pref-feeds.php:1441
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar la suscripción"
 
-#: tt-rss.php:203
+#: tt-rss.php:192
 msgid "All feeds:"
 msgstr "Todas las fuentes:"
 
-#: tt-rss.php:205 help/3.php:44
+#: tt-rss.php:194 help/3.php:44
 msgid "(Un)hide read feeds"
 msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas"
 
-#: tt-rss.php:207
+#: tt-rss.php:196
 msgid "Other actions:"
 msgstr "Otras acciones:"
 
-#: tt-rss.php:210
+#: tt-rss.php:199
 msgid "Create filter..."
 msgstr "Crear filtro..."
 
-#: tt-rss.php:211
+#: tt-rss.php:200
 msgid "Reset UI layout"
 msgstr "Reajustar la interfaz"
 
-#: tt-rss.php:212
+#: tt-rss.php:201
 msgid "Reset category order"
 msgstr "Reordenar categorías"
 
-#: tt-rss.php:223
+#: tt-rss.php:212
 msgid "Collapse feedlist"
 msgstr "Plegar la lista de fuentes"
 
-#: tt-rss.php:225
+#: tt-rss.php:214
 msgid "Toggle Feedlist"
 msgstr "Cambiar la lista de fuentes"
 
-#: tt-rss.php:233 mobile/functions.php:745
+#: tt-rss.php:222
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: tt-rss.php:241 mobile/functions.php:456
+#: tt-rss.php:230
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptable"
 
-#: tt-rss.php:242 mobile/functions.php:457
+#: tt-rss.php:231
 msgid "All Articles"
 msgstr "Todos"
 
-#: tt-rss.php:245
+#: tt-rss.php:234
 msgid "Ignore Scoring"
 msgstr "Ignorar la puntuación"
 
-#: tt-rss.php:246 modules/pref-feeds.php:1286 modules/pref-feeds.php:1349
-#: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
+#: tt-rss.php:235 modules/pref-feeds.php:1286 modules/pref-feeds.php:1349
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizados"
 
-#: tt-rss.php:249
+#: tt-rss.php:238
 msgid "Order:"
 msgstr "Orden:"
 
-#: tt-rss.php:253 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
+#: tt-rss.php:242 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
 #: modules/pref-filters.php:472
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: tt-rss.php:255
+#: tt-rss.php:244
 msgid "Score"
 msgstr "Puntos"
 
-#: tt-rss.php:259
+#: tt-rss.php:248
 msgid "Limit:"
 msgstr "Límite:"
 
-#: tt-rss.php:284 modules/pref-feeds.php:241 modules/pref-feeds.php:457
-#: mobile/functions.php:436
+#: tt-rss.php:273 modules/pref-feeds.php:241 modules/pref-feeds.php:457
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: tt-rss.php:302
+#: tt-rss.php:285
 msgid "Drag me to resize panels"
 msgstr "Arrástrame para redimensionar los paneles"
 
@@ -1814,8 +1803,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:211
 #: modules/pref-feeds.php:80 modules/pref-feeds.php:1169
 #: modules/pref-filters.php:307 modules/pref-labels.php:132
-#: modules/pref-users.php:363 mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435
-#: mobile/functions.php:736 mobile/functions.php:790
+#: modules/pref-users.php:363
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -1827,7 +1815,7 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "match on"
 msgstr "coincidencia con"
 
-#: modules/popup-dialog.php:167 mobile/functions.php:784
+#: modules/popup-dialog.php:167
 msgid "Title or content"
 msgstr "Título o contenido"
 
@@ -1835,7 +1823,7 @@ msgstr "Título o contenido"
 msgid "Limit search to:"
 msgstr "Limitar la búsqueda a:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:188 mobile/functions.php:764
+#: modules/popup-dialog.php:188
 msgid "This feed"
 msgstr "Esta fuente"
 
@@ -2533,11 +2521,11 @@ msgstr "Mostrar el diálogo de búsqueda"
 msgid "Active article actions"
 msgstr "Activar las acciones de los artículos"
 
-#: help/3.php:16 mobile/functions.php:717
+#: help/3.php:16
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Alternar favoritos"
 
-#: help/3.php:17 mobile/functions.php:718
+#: help/3.php:17
 msgid "Toggle published"
 msgstr "Alternar publicados"
 
@@ -2657,57 +2645,84 @@ msgstr ""
 "<strong>Nota:</strong> la disponibilidad de las acciones dependerá de la "
 "configuración de Tiny Tiny RSS y de su nivel de acceso."
 
-#: mobile/functions.php:13
-msgid "View feeds"
-msgstr "Ver fuentes"
+#: mobile/functions.php:56 mobile/functions.php:134 mobile/functions.php:170
+#: mobile/functions.php:197 mobile/functions.php:231 mobile/functions.php:355
+#: mobile/prefs.php:25
+msgid "Home"
+msgstr ""
 
-#: mobile/functions.php:16
-msgid "View tags"
-msgstr "Ver etiquetas"
+#: mobile/functions.php:391
+msgid "Nothing found (click to reload feed)."
+msgstr ""
 
-#: mobile/functions.php:434
-msgid "Back"
-msgstr "Volver atrás"
+#: mobile/prefs.php:30
+#, fuzzy
+msgid "Enable categories"
+msgstr "Habilitar las categorías de fuentes"
 
-#: mobile/functions.php:444
-msgid "View:"
-msgstr "Ver:"
+#: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
+#: mobile/prefs.php:46
+msgid "ON"
+msgstr ""
 
-#: mobile/functions.php:466
-msgid "Refresh"
-msgstr "Refrescar"
+#: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
+#: mobile/prefs.php:46
+msgid "OFF"
+msgstr ""
 
-#: mobile/functions.php:579
-msgid "Page"
-msgstr "Página"
+#: mobile/prefs.php:35
+#, fuzzy
+msgid "Show images in posts"
+msgstr "No mostrar imágenes en los artículos"
+
+#: mobile/prefs.php:40
+#, fuzzy
+msgid "Hide read items"
+msgstr "Ocultar/Mostrar las leídas"
 
-#: mobile/functions.php:692
-msgid "Back to feedlist"
-msgstr "Volver a la lista de fuentes"
+#: mobile/prefs.php:45
+#, fuzzy
+msgid "Sort feeds by unread count"
+msgstr "Ordenar las fuentes en función del número de artículos sin leer"
 
-#: mobile/functions.php:700
-msgid "Tags:"
-msgstr "Etiquetas"
+#~ msgid "View feeds"
+#~ msgstr "Ver fuentes"
+
+#~ msgid "View tags"
+#~ msgstr "Ver etiquetas"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Volver atrás"
+
+#~ msgid "View:"
+#~ msgstr "Ver:"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Refrescar"
+
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Página"
+
+#~ msgid "Back to feedlist"
+#~ msgstr "Volver a la lista de fuentes"
+
+#~ msgid "Tags:"
+#~ msgstr "Etiquetas"
 
-#: mobile/functions.php:720
-msgid "Mark as unread"
-msgstr "Marcar como no leídas"
+#~ msgid "Mark as unread"
+#~ msgstr "Marcar como no leídas"
 
-#: mobile/functions.php:737
-msgid "Go back"
-msgstr "Volver atrás"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "Volver atrás"
 
-#: mobile/functions.php:748
-msgid "Where:"
-msgstr "Dónde:"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Dónde:"
 
-#: mobile/functions.php:779
-msgid "Match on:"
-msgstr "Coincidencia en:"
+#~ msgid "Match on:"
+#~ msgstr "Coincidencia en:"
 
-#: mobile/tt-rss.php:122
-msgid "Internal error: Function not implemented"
-msgstr "Error interno: funcion no implementada"
+#~ msgid "Internal error: Function not implemented"
+#~ msgstr "Error interno: funcion no implementada"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click to view"