update translations

2 files changed, 168 insertions, 192 deletions

diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6ac6e5013..c91949793 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
index c75f6d968..2ff9c22b8 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-26 09:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 23:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-25 12:43+0900\n"
 "Last-Translator: Tadashi Jokagi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://oss.poyo.jp/>\n"
@@ -166,218 +166,218 @@ msgstr ""
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2808 modules/popup-dialog.php:175
+#: functions.php:2828 modules/popup-dialog.php:175
 #: modules/pref-filters.php:413 mobile/functions.php:744
 msgid "All feeds"
 msgstr "すべてのフィード"
 
-#: functions.php:2837 functions.php:2876 functions.php:3265 functions.php:4218
-#: functions.php:4248 modules/pref-feeds.php:1247
+#: functions.php:2857 functions.php:2896 functions.php:3285 functions.php:4240
+#: functions.php:4270 modules/pref-feeds.php:1247
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "カテゴリー割り当てなし"
 
-#: functions.php:2866 functions.php:3459 mobile/functions.php:33
+#: functions.php:2886 functions.php:3479 mobile/functions.php:33
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: functions.php:2868 functions.php:3294 functions.php:3461 prefs.php:129
+#: functions.php:2888 functions.php:3314 functions.php:3481 prefs.php:129
 #: help/4.php:12 mobile/functions.php:83
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
-#: functions.php:2886 functions.php:3287 functions.php:4072 help/3.php:59
+#: functions.php:2906 functions.php:3307 functions.php:4092 help/3.php:59
 #: mobile/functions.php:61
 msgid "Starred articles"
 msgstr "お気に入りの記事"
 
-#: functions.php:2888 functions.php:3291 functions.php:4079
+#: functions.php:2908 functions.php:3311 functions.php:4099
 #: modules/pref-feeds.php:1423 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
 msgid "Published articles"
 msgstr "公開済みの記事"
 
-#: functions.php:2890 functions.php:3297 functions.php:4057 help/3.php:58
+#: functions.php:2910 functions.php:3317 functions.php:4077 help/3.php:58
 #: mobile/functions.php:52
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "新しい記事"
 
-#: functions.php:2892 functions.php:3300 functions.php:4050 help/3.php:57
+#: functions.php:2912 functions.php:3320 functions.php:4070 help/3.php:57
 #: mobile/functions.php:43
 #, fuzzy
 msgid "All articles"
 msgstr "すべての記事"
 
-#: functions.php:3251 functions.php:3253
+#: functions.php:3271 functions.php:3273
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: functions.php:3269 functions.php:3282 functions.php:3288 functions.php:3292
-#: functions.php:3298 functions.php:3301 functions.php:3309
+#: functions.php:3289 functions.php:3302 functions.php:3308 functions.php:3312
+#: functions.php:3318 functions.php:3321 functions.php:3329
 #, fuzzy
 msgid "Searched for"
 msgstr "検索"
 
-#: functions.php:3929
+#: functions.php:3949
 msgid "Generated feed"
 msgstr "生成したフィード"
 
-#: functions.php:3934 functions.php:5201 modules/pref-feeds.php:1028
+#: functions.php:3954 functions.php:5218 modules/pref-feeds.php:1028
 #: modules/pref-feeds.php:1209 modules/pref-filters.php:366
-#: modules/pref-labels.php:129 modules/pref-users.php:401
+#: modules/pref-labels.php:163 modules/pref-users.php:401
 msgid "Select:"
 msgstr "選択:"
 
-#: functions.php:3935 modules/pref-feeds.php:1029 modules/pref-feeds.php:1210
-#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:130
+#: functions.php:3955 modules/pref-feeds.php:1029 modules/pref-feeds.php:1210
+#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
 #: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: functions.php:3936 functions.php:3952 tt-rss.php:205
+#: functions.php:3956 functions.php:3972 tt-rss.php:205
 #: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
-#: functions.php:3937 mobile/functions.php:573
+#: functions.php:3957 mobile/functions.php:573
 msgid "Invert"
 msgstr "反転"
 
-#: functions.php:3938 modules/pref-feeds.php:1030 modules/pref-feeds.php:1211
-#: modules/pref-filters.php:368 modules/pref-labels.php:131
+#: functions.php:3958 modules/pref-feeds.php:1030 modules/pref-feeds.php:1211
+#: modules/pref-filters.php:368 modules/pref-labels.php:165
 #: modules/pref-users.php:403 mobile/functions.php:572
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: functions.php:3946 tt-rss.php:154 modules/pref-feeds.php:1371
+#: functions.php:3966 tt-rss.php:154 modules/pref-feeds.php:1371
 msgid "Actions..."
 msgstr "操作..."
 
-#: functions.php:3951
+#: functions.php:3971
 msgid "Selection toggle:"
 msgstr "選択の切り替え:"
 
-#: functions.php:3953 tt-rss.php:204 mobile/functions.php:459
+#: functions.php:3973 tt-rss.php:204 mobile/functions.php:459
 msgid "Starred"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: functions.php:3954
+#: functions.php:3974
 msgid "Published"
 msgstr "公開済み"
 
-#: functions.php:3956
+#: functions.php:3976
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "既読にする:"
 
-#: functions.php:3957 mobile/functions.php:578
+#: functions.php:3977 mobile/functions.php:578
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: functions.php:3959 mobile/functions.php:580
+#: functions.php:3979 mobile/functions.php:580
 msgid "Entire feed"
 msgstr "フィードの入力"
 
-#: functions.php:3963
+#: functions.php:3983
 #, fuzzy
 msgid "Assign label:"
 msgstr "タグの割り当て"
 
-#: functions.php:4004
+#: functions.php:4024
 msgid "Click to collapse category"
 msgstr "閉じたカテゴリーのクリック"
 
-#: functions.php:4268
+#: functions.php:4290
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "表示するフィードがありません。"
 
-#: functions.php:4285 mobile/functions.php:12
+#: functions.php:4307 mobile/functions.php:12
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: functions.php:4521
+#: functions.php:4543
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: functions.php:4545 functions.php:5220
+#: functions.php:4567 functions.php:5237
 msgid "Edit tags for this article"
 msgstr "この記事のタグを編集する"
 
-#: functions.php:4553
+#: functions.php:4575
 #, fuzzy
 msgid "Display original article content"
 msgstr "記事の内容をスクロールする"
 
-#: functions.php:4560 functions.php:5211
+#: functions.php:4582 functions.php:5228
 msgid "Show article summary in new window"
 msgstr "記事の要約を新しいウィンドウで表示する"
 
-#: functions.php:4593 functions.php:5135
+#: functions.php:4615 functions.php:5152
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知の種類"
 
-#: functions.php:4599 functions.php:5141
+#: functions.php:4621 functions.php:5158
 msgid "audio/mpeg"
 msgstr "audio/mpeg"
 
-#: functions.php:4635 functions.php:5175
+#: functions.php:4657 functions.php:5192
 msgid "Attachment:"
 msgstr "添付: "
 
-#: functions.php:4637 functions.php:5177
+#: functions.php:4659 functions.php:5194
 msgid "Attachments:"
 msgstr "添付:"
 
-#: functions.php:4657 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
+#: functions.php:4679 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
 #: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1079
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じる"
 
-#: functions.php:4713
+#: functions.php:4735
 msgid "Feed not found."
 msgstr "フィードが見つかりません。"
 
-#: functions.php:4782 mobile/functions.php:423
+#: functions.php:4804 mobile/functions.php:423
 msgid ""
 "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5109
+#: functions.php:5126
 msgid "Click to expand article"
 msgstr "開いた記事のクリック"
 
-#: functions.php:5246
+#: functions.php:5263
 msgid "No unread articles found to display."
 msgstr "表示する未読記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5249
+#: functions.php:5266
 #, fuzzy
 msgid "No updated articles found to display."
 msgstr "表示する未読記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5252
+#: functions.php:5269
 msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "表示するお気に入りの記事が見つかりませんでした。"
 
-#: functions.php:5256
+#: functions.php:5273
 msgid ""
 "No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
 "(see the Actions menu above) or use a filter."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:5258
+#: functions.php:5275
 msgid "No articles found to display."
 msgstr "表示する記事が見つかりません。"
 
-#: functions.php:5931 tt-rss.php:171
+#: functions.php:5949 tt-rss.php:171
 #, fuzzy
 msgid "Create label..."
 msgstr "ラベルを作成する"
 
-#: functions.php:5944
+#: functions.php:5962
 #, fuzzy
 msgid "(remove)"
 msgstr "削除"
 
-#: functions.php:5988
+#: functions.php:6006
 msgid "no tags"
 msgstr "タグがありません"
 
@@ -1067,48 +1067,6 @@ msgstr ""
 msgid "Limit bandwidth usage"
 msgstr "帯域の制限を使う"
 
-#: mysql_convert_unicode.php:20 update.php:19
-msgid "Your access level is insufficient to run this script."
-msgstr "このスクリプトを実行するにはアクセスレベルが不十分です。"
-
-#: mysql_convert_unicode.php:46
-msgid "MySQL Charset Updater"
-msgstr ""
-
-#: mysql_convert_unicode.php:53
-msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
-msgstr ""
-"このスクリプトは Tiny Tiny RSS を MySQL バックエンドにのみインストールしま"
-"す。"
-
-#: mysql_convert_unicode.php:56 mysql_convert_unicode.php:97 register.php:155
-#: register.php:200 register.php:213 register.php:228 register.php:246
-#: register.php:331 register.php:341 register.php:353 update.php:94
-#: update.php:162 modules/pref-feeds.php:865
-msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
-msgstr "Tiny Tiny RSS に戻る"
-
-#: mysql_convert_unicode.php:61 update.php:102
-msgid "Please backup your database before proceeding."
-msgstr "実行前にデータベースのバックアップをしてください。"
-
-#: mysql_convert_unicode.php:63
-msgid ""
-"This script will convert your Tiny Tiny RSS database to UTF-8. \n"
-"\t\t\tDepending on current database charset you may experience data "
-"corruption (lost accent characters, etc.). \n"
-"\t\t\tAfter update, you'll have to set <b>MYSQL_CHARSET</b> option in config."
-"php to 'utf8'."
-msgstr ""
-
-#: mysql_convert_unicode.php:69 update.php:118
-msgid "Perform updates"
-msgstr "更新の実行"
-
-#: mysql_convert_unicode.php:74
-msgid "Converting database..."
-msgstr "データベースの変換中..."
-
 #: opml.php:99 opml.php:103
 msgid "OPML Utility"
 msgstr "OPML ユーティリティ"
@@ -1177,6 +1135,12 @@ msgstr "ユーザー"
 msgid "New user registrations are administratively disabled."
 msgstr "フィードブラウザーは管理者によって無効になっています。"
 
+#: register.php:155 register.php:200 register.php:213 register.php:228
+#: register.php:246 register.php:331 register.php:341 register.php:353
+#: update.php:94 update.php:162 modules/pref-feeds.php:865
+msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Tiny Tiny RSS に戻る"
+
 #: register.php:176
 msgid ""
 "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which "
@@ -1226,94 +1190,6 @@ msgstr ""
 msgid "New user registrations are currently closed."
 msgstr ""
 
-#: sanity_check.php:8
-msgid ""
-"<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n"
-"\t\t<b>config.php-dist</b> to <b>config.php</b> and edit it.\n"
-msgstr ""
-"<b>致命的なエラー</b>: <b>config.php-dist</b> を\n"
-"\t\t<b>config.php</b> にコピーし、編集することを忘れないでください。\n"
-
-#: sanity_check.php:16
-msgid "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n"
-msgstr ""
-"設定: 設定ファイルのバージョンが不正確です。config.php-dist を参照してくださ"
-"い。\n"
-
-#: sanity_check.php:20
-msgid ""
-"<b>Fatal error</b>: RSS_BACKEND_TYPE is deprecated. Please remove this\n"
-"\t\t\toption from config.php\n"
-msgstr ""
-"<b>致命的なエラー</b>: RSS_BACKEND_TYPE は非推奨です。\n"
-"\t\t\tこのオプションを config.php から削除してください。\n"
-
-#: sanity_check.php:26
-msgid ""
-"<b>Fatal Error</b>: XML Import/Export tools (<b>xml-export.php</b>\n"
-"\t\tand <b>xml-import.php</b>) could be used maliciously. Please remove "
-"them \n"
-"\t\tfrom your TT-RSS instance.\n"
-msgstr ""
-
-#: sanity_check.php:33
-msgid ""
-"<b>Fatal Error</b>: Please set DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT\n"
-"\t\t\tto 0 in single user mode.\n"
-msgstr ""
-"<b>致命的なエラー</b>: シングルユーザーモードでは\n"
-"\t\t\t DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT を 0 に設定してください。\n"
-
-#: sanity_check.php:39
-msgid ""
-"<b>Fatal Error</b>: You have enabled USE_CURL_FOR_ICONS, but your PHP \n"
-"\t\t\tdoesn't seem to support CURL functions."
-msgstr ""
-"<b>致命的なエラー</b>: USE_CURL_FOR_ICONS が有効だが、\n"
-"\t\t\tPHP は CURL 機能をサポートしていないように見えます。"
-
-#: sanity_check.php:45
-msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is undefined"
-msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が未定義です"
-
-#: sanity_check.php:49
-msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
-msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が低すぎます (60 以下)"
-
-#: sanity_check.php:53
-msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
-msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME は次の数字以上でなければなりません:"
-
-#: sanity_check.php:62
-msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
-msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は SINGLE_USER_MODE と矛盾します"
-
-#: sanity_check.php:66
-msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS are currently broken with MySQL"
-msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は 現在 MySQL では壊れています"
-
-#: sanity_check.php:70
-msgid ""
-"config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and "
-"DIGEST_FROM_ADDRESS"
-msgstr ""
-"設定: MAIL_FROM は DIGEST_FROM_NAME と DIGEST_FROM_ADDRESS に分けられました"
-
-#: sanity_check.php:74
-msgid "config: option COUNTERS_MAX_AGE expected, but not defined"
-msgstr ""
-
-#: sanity_check.php:78
-msgid ""
-"config: option DAEMON_REFRESH_ONLY is obsolete. Please remove this option "
-"and read about other ways to update feeds on the <a href='http://tt-rss.spb."
-"ru/trac/wiki/UpdatingFeeds'>wiki</a>."
-msgstr ""
-
-#: sanity_check.php:83
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "致命的なエラー"
-
 #: tt-rss.php:122
 msgid "Comments?"
 msgstr ""
@@ -1450,6 +1326,10 @@ msgstr "更新"
 msgid "Drag me to resize panels"
 msgstr "パネルの大きさを変更するにはここをドラッグします"
 
+#: update.php:19
+msgid "Your access level is insufficient to run this script."
+msgstr "このスクリプトを実行するにはアクセスレベルが不十分です。"
+
 #: update.php:44
 msgid "Database Updater"
 msgstr "データベースアップデーター"
@@ -1471,6 +1351,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny Tiny RSS database is up to date."
 msgstr "Tiny Tiny RSS のデータベースを更新しました。"
 
+#: update.php:102
+msgid "Please backup your database before proceeding."
+msgstr "実行前にデータベースのバックアップをしてください。"
+
 #: update.php:104
 #, php-format
 msgid ""
@@ -1480,6 +1364,10 @@ msgstr ""
 "Tiny Tiny RSS は最新のバージョンに更新する必要があります (<b>%d</b> から <b>%"
 "d</b>)。"
 
+#: update.php:118
+msgid "Perform updates"
+msgstr "更新の実行"
+
 #: update.php:123
 msgid "Performing updates..."
 msgstr "更新の実行中..."
@@ -1624,7 +1512,7 @@ msgstr "取り消し"
 #: modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:78
 #: modules/pref-feeds.php:1124 modules/pref-filters.php:307
-#: modules/pref-labels.php:96 modules/pref-users.php:363
+#: modules/pref-labels.php:130 modules/pref-users.php:363
 #: mobile/functions.php:19 mobile/functions.php:435 mobile/functions.php:729
 #: mobile/functions.php:783
 msgid "Search"
@@ -1858,7 +1746,7 @@ msgid "No feed categories defined."
 msgstr "フィードカテゴリーが定義されていません。"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1085 modules/pref-filters.php:156
-#: modules/pref-filters.php:487 modules/pref-labels.php:169
+#: modules/pref-filters.php:487 modules/pref-labels.php:225
 #: modules/pref-users.php:474
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -2033,23 +1921,45 @@ msgstr "フィルターが定義されていません。"
 msgid "No matching filters found."
 msgstr "一致するフィルターが見つかりません。"
 
-#: modules/pref-labels.php:66
+#: modules/pref-labels.php:100
 #, php-format
 msgid "Created label <b>%s</b>"
 msgstr "ラベル <b>%s</b> を作成しました"
 
-#: modules/pref-labels.php:104 help/3.php:30 help/4.php:26
+#: modules/pref-labels.php:138 help/3.php:30 help/4.php:26
 msgid "Create label"
 msgstr "ラベルを作成する"
 
-#: modules/pref-labels.php:175
+#: modules/pref-labels.php:203
+#, fuzzy
+msgid "Click to change color"
+msgstr "(クリックで変更)"
+
+#: modules/pref-labels.php:233
+#, fuzzy
+msgid "Clear colors"
+msgstr "記事フィルター"
+
+#: modules/pref-labels.php:240
 msgid "No labels defined."
 msgstr "ラベルが定義されていません。"
 
-#: modules/pref-labels.php:177
+#: modules/pref-labels.php:242
 msgid "No matching labels found."
 msgstr "一致するラベルが見つかりません。"
 
+#: modules/pref-labels.php:300
+msgid "custom color:"
+msgstr ""
+
+#: modules/pref-labels.php:301
+msgid "foreground"
+msgstr ""
+
+#: modules/pref-labels.php:302
+msgid "background"
+msgstr ""
+
 #: modules/pref-prefs.php:65
 msgid "Password has been changed."
 msgstr "パスワードを変更しました。"
@@ -2482,6 +2392,75 @@ msgstr "対象項目:"
 msgid "Internal error: Function not implemented"
 msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only."
+#~ msgstr ""
+#~ "このスクリプトは Tiny Tiny RSS を MySQL バックエンドにのみインストールしま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Converting database..."
+#~ msgstr "データベースの変換中..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Fatal Error</b>: You forgot to copy \n"
+#~ "\t\t<b>config.php-dist</b> to <b>config.php</b> and edit it.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>致命的なエラー</b>: <b>config.php-dist</b> を\n"
+#~ "\t\t<b>config.php</b> にコピーし、編集することを忘れないでください。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "設定: 設定ファイルのバージョンが不正確です。config.php-dist を参照してくだ"
+#~ "さい。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Fatal error</b>: RSS_BACKEND_TYPE is deprecated. Please remove this\n"
+#~ "\t\t\toption from config.php\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>致命的なエラー</b>: RSS_BACKEND_TYPE は非推奨です。\n"
+#~ "\t\t\tこのオプションを config.php から削除してください。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Fatal Error</b>: Please set DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT\n"
+#~ "\t\t\tto 0 in single user mode.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>致命的なエラー</b>: シングルユーザーモードでは\n"
+#~ "\t\t\t DAEMON_UPDATE_LOGIN_LIMIT を 0 に設定してください。\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Fatal Error</b>: You have enabled USE_CURL_FOR_ICONS, but your PHP \n"
+#~ "\t\t\tdoesn't seem to support CURL functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>致命的なエラー</b>: USE_CURL_FOR_ICONS が有効だが、\n"
+#~ "\t\t\tPHP は CURL 機能をサポートしていないように見えます。"
+
+#~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is undefined"
+#~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が未定義です"
+
+#~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME is too low (less than 60)"
+#~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が低すぎます (60 以下)"
+
+#~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
+#~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME は次の数字以上でなければなりません:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
+#~ msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は SINGLE_USER_MODE と矛盾します"
+
+#~ msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS are currently broken with MySQL"
+#~ msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は 現在 MySQL では壊れています"
+
+#~ msgid ""
+#~ "config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and "
+#~ "DIGEST_FROM_ADDRESS"
+#~ msgstr ""
+#~ "設定: MAIL_FROM は DIGEST_FROM_NAME と DIGEST_FROM_ADDRESS に分けられまし"
+#~ "た"
+
+#~ msgid "Fatal Error"
+#~ msgstr "致命的なエラー"
+
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "未知のエラー"
 
@@ -2555,9 +2534,6 @@ msgstr "インターナルエラー: 機能が実装されていません"
 #~ msgid "Stored articles"
 #~ msgstr "記事を保管しました"
 
-#~ msgid "(Click to change)"
-#~ msgstr "(クリックで変更)"
-
 #~ msgid "Match "
 #~ msgstr "一致 "