diff options
| author | Andrew Dolgov <[email protected]> | 2018-12-01 12:59:18 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Andrew Dolgov <[email protected]> | 2018-12-01 12:59:18 +0300 |
| commit | 78780c9c08cde4b7e7ee44efa29fa5c19a918040 (patch) | |
| tree | 1198c44f4521fe1e8718e2d6a4e1a1029c56c3e5 /locale/ko_KR | |
| parent | 45a4b416ba438f19fabe6335de635d8eaf50aff6 (diff) | |
rebase translations
Diffstat (limited to 'locale/ko_KR')
| -rw-r--r-- | locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo | bin | 39657 -> 39047 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po | 2890 |
2 files changed, 1447 insertions, 1443 deletions
diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo Binary files differindex 8757d7c52..6b0961f65 100644 --- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo +++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po index b4b731de0..1967cf5c4 100644 --- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-10 08:24+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-01 12:59+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-04 12:05+0900\n" "Last-Translator: YoungMin Park <[email protected]>\n" "Language-Team: YoungMin Park <[email protected]>\n" @@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Weekly" msgstr "1주일에 한 번" #: backend.php:103 -#: classes/pref/users.php:47 #: classes/pref/system.php:51 +#: classes/pref/users.php:47 msgid "User" msgstr "사용자" @@ -168,33 +168,33 @@ msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." #: index.php:151 #: index.php:167 -#: index.php:285 +#: index.php:282 #: prefs.php:120 #: classes/backend.php:5 #: classes/pref/labels.php:294 -#: classes/pref/feeds.php:1230 #: classes/pref/filters.php:822 -#: js/feedlist.js:148 -#: js/feedlist.js:491 -#: js/feedlist.js:539 -#: js/functions.js:314 -#: js/functions.js:1336 -#: js/prefs.js:562 -#: js/prefs.js:754 -#: js/prefs.js:1488 -#: js/prefs.js:1503 -#: js/tt-rss.js:547 -#: js/viewfeed.js:1180 +#: classes/pref/feeds.php:1229 +#: js/feedlist.js:118 +#: js/feedlist.js:446 +#: js/feedlist.js:487 +#: js/functions.js:328 +#: js/functions.js:551 +#: js/functions.js:1286 +#: js/prefs.js:477 +#: js/prefs.js:617 +#: js/prefs.js:956 +#: js/prefs.js:1000 +#: js/prefs.js:1028 +#: js/prefs.js:1037 +#: js/prefs.js:1045 +#: js/prefs.js:1057 +#: js/tt-rss.js:497 +#: js/viewfeed.js:509 +#: js/viewfeed.js:928 #: plugins/import_export/import_export.js:17 -#: js/functions.js:565 -#: js/prefs.js:1200 -#: js/prefs.js:1253 -#: js/prefs.js:1292 -#: js/prefs.js:1305 -#: js/prefs.js:1316 -#: js/prefs.js:1331 -#: js/tt-rss.js:564 -#: js/viewfeed.js:760 +#: js/prefs.js:1192 +#: js/prefs.js:1205 +#: js/tt-rss.js:510 msgid "Loading, please wait..." msgstr "로딩중입니다. 잠깐의 여유를 갖고 하늘을 바라보아요 ^^" @@ -211,13 +211,13 @@ msgid "All Articles" msgstr "전체 내용" #: index.php:194 -#: include/functions.php:1227 +#: include/functions.php:1172 #: classes/feeds.php:110 msgid "Starred" msgstr "중요 표시" #: index.php:195 -#: include/functions.php:1228 +#: include/functions.php:1173 #: classes/feeds.php:111 msgid "Published" msgstr "공개됨" @@ -257,11 +257,11 @@ msgid "Title" msgstr "제목순으로" #: index.php:211 -#: index.php:251 -#: include/functions.php:1215 +#: index.php:250 +#: include/functions.php:1160 #: classes/feeds.php:115 -#: js/FeedTree.js:41 -#: js/FeedTree.js:69 +#: js/FeedTree.js:42 +#: js/FeedTree.js:70 msgid "Mark as read" msgstr "읽음 표시" @@ -298,7 +298,7 @@ msgid "Feed actions:" msgstr "피드 동작" #: index.php:246 -#: classes/handler/public.php:551 +#: classes/handler/public.php:575 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "피드 구독..." @@ -307,56 +307,44 @@ msgid "Edit this feed..." msgstr "이 피드 수정..." #: index.php:248 -msgid "Rescore feed" -msgstr "피드 점수 다시 매기기..." - -#: index.php:249 -#: classes/pref/feeds.php:770 -#: classes/pref/feeds.php:1203 -#: js/PrefFeedTree.js:61 +#: classes/pref/feeds.php:769 +#: classes/pref/feeds.php:1202 +#: js/PrefFeedTree.js:62 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 해제" -#: index.php:250 +#: index.php:249 msgid "All feeds:" msgstr "전체 피드:" -#: index.php:252 +#: index.php:251 msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "읽은 내용 숨김" -#: index.php:253 +#: index.php:252 msgid "Other actions:" msgstr "기타 동작" -#: index.php:254 -#: include/functions.php:1201 +#: index.php:253 +#: include/functions.php:1146 msgid "Toggle widescreen mode" msgstr "와이드스크린 모드 켜기/끄기" -#: index.php:255 -msgid "Create label..." -msgstr "라벨 만들기..." - -#: index.php:256 -msgid "Create filter..." -msgstr "필터 만들기..." - -#: index.php:257 +#: index.php:254 msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "키보드 단축키 도움말" -#: index.php:266 +#: index.php:263 msgid "Logout" msgstr "로그아웃" -#: index.php:272 +#: index.php:269 msgid "Updates are available from Git." msgstr "" #: prefs.php:33 #: prefs.php:138 -#: include/functions.php:1230 +#: include/functions.php:1175 #: classes/pref/prefs.php:425 msgid "Preferences" msgstr "설정" @@ -371,8 +359,8 @@ msgstr "설정 완료" #: prefs.php:141 #: classes/pref/feeds.php:114 -#: classes/pref/feeds.php:1138 -#: classes/pref/feeds.php:1192 +#: classes/pref/feeds.php:1137 +#: classes/pref/feeds.php:1191 msgid "Feeds" msgstr "피드" @@ -382,8 +370,8 @@ msgid "Filters" msgstr "필터" #: prefs.php:147 +#: classes/feeds.php:1696 #: classes/pref/labels.php:94 -#: classes/feeds.php:1710 msgid "Labels" msgstr "라벨" @@ -395,80 +383,80 @@ msgstr "사용자" msgid "System" msgstr "시스템" -#: register.php:186 +#: register.php:185 #: include/login_form.php:162 msgid "Create new account" msgstr "새 계정 생성" -#: register.php:192 +#: register.php:191 msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "관리자가 신규 사용자 등록 기능을 비활성화 한 상태입니다." -#: register.php:196 -#: register.php:241 -#: register.php:254 -#: register.php:269 -#: register.php:288 -#: register.php:336 -#: register.php:346 -#: register.php:358 -#: classes/handler/public.php:623 -#: classes/handler/public.php:697 -#: classes/handler/public.php:798 -#: classes/handler/public.php:877 -#: classes/handler/public.php:891 -#: classes/handler/public.php:898 -#: classes/handler/public.php:923 +#: register.php:195 +#: register.php:240 +#: register.php:253 +#: register.php:268 +#: register.php:287 +#: register.php:334 +#: register.php:344 +#: register.php:356 +#: classes/handler/public.php:647 +#: classes/handler/public.php:721 +#: classes/handler/public.php:822 +#: classes/handler/public.php:901 +#: classes/handler/public.php:915 +#: classes/handler/public.php:922 +#: classes/handler/public.php:947 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS로 돌아가기" -#: register.php:217 +#: register.php:216 msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent." msgstr "임시 암호가 이메일로 전송됩니다. 이메일 전송 후 24시간 내에 로그인하지 않으면 계정이 삭제됩니다." -#: register.php:223 +#: register.php:222 msgid "Desired login:" msgstr "원하는 사용자명:" -#: register.php:226 +#: register.php:225 msgid "Check availability" msgstr "가능한지 확인" -#: register.php:228 -#: classes/handler/public.php:713 +#: register.php:227 +#: classes/handler/public.php:737 msgid "Email:" msgstr "이메일:" -#: register.php:231 -#: classes/handler/public.php:718 +#: register.php:230 +#: classes/handler/public.php:742 msgid "How much is two plus two:" msgstr "2 + 2 = ？" -#: register.php:234 +#: register.php:233 msgid "Submit registration" msgstr "등록 정보 제출" -#: register.php:252 +#: register.php:251 msgid "Your registration information is incomplete." msgstr "등록 정보가 미완성 상태입니다." -#: register.php:267 +#: register.php:266 msgid "Sorry, this username is already taken." msgstr "이미 사용중인 사용자명입니다." -#: register.php:286 +#: register.php:285 msgid "Registration failed." msgstr "등록에 실패했습니다." -#: register.php:333 +#: register.php:331 msgid "Account created successfully." msgstr "계정 생성이 완료되었습니다." -#: register.php:355 +#: register.php:353 msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "현재는 신규 사용자 등록을 할 수 없습니다." -#: update.php:66 +#: update.php:67 msgid "Tiny Tiny RSS data update script." msgstr "Tiny Tiny RSS 데이터 업데이트 스크립트." @@ -481,10 +469,10 @@ msgstr "모든 피드" #: include/controls.php:138 #: include/controls.php:230 -#: classes/opml.php:512 -#: classes/digest.php:120 +#: classes/digest.php:124 +#: classes/feeds.php:1708 #: classes/pref/feeds.php:233 -#: classes/feeds.php:1722 +#: classes/opml.php:512 msgid "Uncategorized" msgstr "카테고리 없음" @@ -498,287 +486,287 @@ msgstr[0] "저장된 글(%d개)" msgid "No feeds found." msgstr "피드가 없습니다." -#: include/functions.php:983 +#: include/functions.php:928 #, php-format msgid "%d min" msgstr "" -#: include/functions.php:1177 +#: include/functions.php:1122 msgid "Navigation" msgstr "이동" -#: include/functions.php:1178 +#: include/functions.php:1123 msgid "Open next feed" msgstr "다음 피드 열기" -#: include/functions.php:1179 +#: include/functions.php:1124 msgid "Open previous feed" msgstr "이전 피드 열기" -#: include/functions.php:1180 +#: include/functions.php:1125 msgid "Open next article" msgstr "다음 글 보기" -#: include/functions.php:1181 +#: include/functions.php:1126 msgid "Open previous article" msgstr "이전 글 보기" -#: include/functions.php:1182 +#: include/functions.php:1127 msgid "Open next article (don't scroll long articles)" msgstr "다음 글 보기 (긴 글 스크롤 하지 않음)" -#: include/functions.php:1183 +#: include/functions.php:1128 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" msgstr "이전 글 열기 (긴 글 스크롤 하지 않음)" -#: include/functions.php:1184 +#: include/functions.php:1129 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" msgstr "다음 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" -#: include/functions.php:1185 +#: include/functions.php:1130 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" msgstr "이전 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" -#: include/functions.php:1186 +#: include/functions.php:1131 msgid "Show search dialog" msgstr "검색 기능 표시" -#: include/functions.php:1187 +#: include/functions.php:1132 msgid "Article" msgstr "글" -#: include/functions.php:1188 -#: js/viewfeed.js:1695 +#: include/functions.php:1133 +#: js/viewfeed.js:1341 msgid "Toggle starred" msgstr "중요 표시" -#: include/functions.php:1189 -#: js/viewfeed.js:1707 +#: include/functions.php:1134 +#: js/viewfeed.js:1353 msgid "Toggle published" msgstr "공개 설정" -#: include/functions.php:1190 -#: js/viewfeed.js:1682 +#: include/functions.php:1135 +#: js/viewfeed.js:1328 msgid "Toggle unread" msgstr "읽지 않음 표시" -#: include/functions.php:1191 +#: include/functions.php:1136 msgid "Edit tags" msgstr "태그 편집" -#: include/functions.php:1192 +#: include/functions.php:1137 msgid "Open in new window" msgstr "새창에서 열기" -#: include/functions.php:1193 -#: js/viewfeed.js:1728 +#: include/functions.php:1138 +#: js/viewfeed.js:1374 msgid "Mark below as read" msgstr "아래 글 읽음 표시" -#: include/functions.php:1194 -#: js/viewfeed.js:1721 +#: include/functions.php:1139 +#: js/viewfeed.js:1367 msgid "Mark above as read" msgstr "위 글 읽음 표시" -#: include/functions.php:1195 +#: include/functions.php:1140 msgid "Scroll down" msgstr "스크롤 다운" -#: include/functions.php:1196 +#: include/functions.php:1141 msgid "Scroll up" msgstr "위로 스크롤" -#: include/functions.php:1197 +#: include/functions.php:1142 msgid "Select article under cursor" msgstr "커서위치의 글 선택" -#: include/functions.php:1198 +#: include/functions.php:1143 msgid "Email article" msgstr "이메일로 글 전송" -#: include/functions.php:1199 +#: include/functions.php:1144 msgid "Close/collapse article" msgstr "글 접기/펴기" -#: include/functions.php:1200 +#: include/functions.php:1145 msgid "Toggle article expansion (combined mode)" msgstr "글 확장 (혼합 모드)" -#: include/functions.php:1202 +#: include/functions.php:1147 #: plugins/embed_original/init.php:33 msgid "Toggle embed original" msgstr "원문 표시" -#: include/functions.php:1203 +#: include/functions.php:1148 msgid "Article selection" msgstr "글 선택" -#: include/functions.php:1204 +#: include/functions.php:1149 msgid "Select all articles" msgstr "전체 글 선택" -#: include/functions.php:1205 +#: include/functions.php:1150 msgid "Select unread" msgstr "읽지 않은 글 선택" -#: include/functions.php:1206 +#: include/functions.php:1151 msgid "Select starred" msgstr "중요 표시 글 선택" -#: include/functions.php:1207 +#: include/functions.php:1152 msgid "Select published" msgstr "공개한 글 선택" -#: include/functions.php:1208 +#: include/functions.php:1153 msgid "Invert selection" msgstr "선택 반전" -#: include/functions.php:1209 +#: include/functions.php:1154 msgid "Deselect everything" msgstr "전체 선택 해제" -#: include/functions.php:1210 -#: classes/pref/feeds.php:522 -#: classes/pref/feeds.php:794 +#: include/functions.php:1155 +#: classes/pref/feeds.php:521 +#: classes/pref/feeds.php:793 msgid "Feed" msgstr "피드" -#: include/functions.php:1211 +#: include/functions.php:1156 msgid "Refresh current feed" msgstr "이 피드 새로고침" -#: include/functions.php:1212 +#: include/functions.php:1157 msgid "Un/hide read feeds" msgstr "읽은 피드 숨기기/보이기" -#: include/functions.php:1213 -#: classes/pref/feeds.php:1195 +#: include/functions.php:1158 +#: classes/pref/feeds.php:1194 msgid "Subscribe to feed" msgstr "피드 구독" -#: include/functions.php:1214 -#: js/FeedTree.js:48 -#: js/PrefFeedTree.js:55 -#: js/viewfeed.js:1846 +#: include/functions.php:1159 +#: js/FeedTree.js:49 +#: js/PrefFeedTree.js:56 +#: js/viewfeed.js:1492 msgid "Edit feed" msgstr "피드 편집" -#: include/functions.php:1216 +#: include/functions.php:1161 msgid "Reverse headlines" msgstr "헤드라인 거꾸로 표시" -#: include/functions.php:1217 +#: include/functions.php:1162 msgid "Toggle headline grouping" msgstr "" -#: include/functions.php:1218 +#: include/functions.php:1163 msgid "Debug feed update" msgstr "피드 업데이트 디버그" -#: include/functions.php:1219 +#: include/functions.php:1164 #, fuzzy msgid "Debug viewfeed()" msgstr "피드 업데이트 디버그" -#: include/functions.php:1220 -#: js/FeedTree.js:97 +#: include/functions.php:1165 +#: js/FeedTree.js:98 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "모든 피드를 읽음 표시" -#: include/functions.php:1221 +#: include/functions.php:1166 msgid "Un/collapse current category" msgstr "이 카테고리 접기/펴기" -#: include/functions.php:1222 -msgid "Toggle combined mode" -msgstr "통합 모드 켜기/끄기" - -#: include/functions.php:1223 +#: include/functions.php:1167 msgid "Toggle auto expand in combined mode" msgstr "통합 모드에서의 자동 펼침 켜기/끄기" -#: include/functions.php:1224 +#: include/functions.php:1168 +msgid "Toggle combined mode" +msgstr "통합 모드 켜기/끄기" + +#: include/functions.php:1169 msgid "Go to" msgstr "이동" -#: include/functions.php:1225 -#: classes/feeds.php:1583 +#: include/functions.php:1170 +#: classes/feeds.php:1569 msgid "All articles" msgstr "전체 글" -#: include/functions.php:1226 +#: include/functions.php:1171 msgid "Fresh" msgstr "새 글" -#: include/functions.php:1229 -#: js/tt-rss.js:491 -#: js/tt-rss.js:660 +#: include/functions.php:1174 +#: js/tt-rss.js:439 +#: js/tt-rss.js:599 msgid "Tag cloud" msgstr "태그 클라우드" -#: include/functions.php:1231 +#: include/functions.php:1176 msgid "Other" msgstr "기타" -#: include/functions.php:1232 +#: include/functions.php:1177 #: classes/pref/labels.php:279 msgid "Create label" msgstr "라벨 생성" -#: include/functions.php:1233 +#: include/functions.php:1178 #: classes/pref/filters.php:801 msgid "Create filter" msgstr "필터 생성" -#: include/functions.php:1234 +#: include/functions.php:1179 msgid "Un/collapse sidebar" msgstr "사이드바 숨김/표시" -#: include/functions.php:1235 +#: include/functions.php:1180 msgid "Show help dialog" msgstr "도움말 보이기" -#: include/functions.php:2582 +#: include/functions.php:2529 msgid "There is no error, the file uploaded with success" msgstr "" -#: include/functions.php:2583 +#: include/functions.php:2530 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" -#: include/functions.php:2584 +#: include/functions.php:2531 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" msgstr "" -#: include/functions.php:2585 +#: include/functions.php:2532 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "" -#: include/functions.php:2586 +#: include/functions.php:2533 #, fuzzy msgid "No file was uploaded" msgstr "업로드된 파일 없음." -#: include/functions.php:2587 +#: include/functions.php:2534 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "" -#: include/functions.php:2588 +#: include/functions.php:2535 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "" -#: include/functions.php:2589 +#: include/functions.php:2536 msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "" #: include/login_form.php:107 -#: classes/handler/public.php:446 -#: classes/handler/public.php:708 +#: classes/handler/public.php:466 +#: classes/handler/public.php:732 msgid "Login:" msgstr "로그인:" #: include/login_form.php:117 -#: classes/handler/public.php:449 +#: classes/handler/public.php:469 msgid "Password:" msgstr "암호:" @@ -791,9 +779,9 @@ msgid "Profile:" msgstr "프로필:" #: include/login_form.php:133 -#: classes/handler/public.php:252 #: classes/pref/prefs.php:1037 #: classes/rpc.php:69 +#: classes/handler/public.php:272 msgid "Default profile" msgstr "기본 프로필" @@ -810,128 +798,62 @@ msgid "Remember me" msgstr "ID/PW 저장" #: include/login_form.php:159 -#: classes/handler/public.php:454 +#: classes/handler/public.php:474 msgid "Log in" msgstr "로그인" -#: include/sessions.php:46 +#: include/sessions.php:45 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (schema version changed)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: include/sessions.php:62 +#: include/sessions.php:53 +#, fuzzy +msgid "Session failed to validate (UA changed)." +msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" + +#: include/sessions.php:67 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (password changed)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: include/sessions.php:69 +#: include/sessions.php:74 #, fuzzy msgid "Session failed to validate (user not found)" msgstr "세션 유효성 검사 실패(잘못된 IP)" -#: classes/article.php:26 -msgid "Article not found." -msgstr "글이 없습니다." - -#: classes/article.php:211 -msgid "Tags for this article (separated by commas):" -msgstr "이 글의 태그 (쉼표로 구분)" - -#: classes/article.php:236 -#: classes/pref/labels.php:82 -#: classes/pref/users.php:103 -#: classes/pref/feeds.php:774 -#: classes/pref/feeds.php:914 -#: classes/pref/filters.php:525 -#: classes/pref/prefs.php:982 -#: plugins/nsfw/init.php:85 -#: plugins/note/init.php:58 -#: plugins/af_readability/init.php:80 -#: plugins/af_redditimgur/init.php:66 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:188 -#: plugins/mail/init.php:65 -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:238 -msgid "Save" -msgstr "저장" - -#: classes/article.php:238 -#: classes/handler/public.php:423 -#: classes/handler/public.php:457 -#: classes/pref/labels.php:84 -#: classes/pref/users.php:105 -#: classes/pref/feeds.php:775 -#: classes/pref/feeds.php:917 -#: classes/pref/feeds.php:1672 -#: classes/pref/filters.php:528 -#: classes/pref/filters.php:945 -#: classes/pref/filters.php:1022 -#: classes/pref/filters.php:1115 -#: classes/pref/prefs.php:984 -#: classes/feeds.php:1037 -#: classes/feeds.php:1089 -#: classes/feeds.php:1128 -#: plugins/note/init.php:60 -#: plugins/mail/init.php:179 -msgid "Cancel" -msgstr "취소" - -#: classes/article.php:337 -#: classes/article.php:720 -#: classes/article.php:875 -msgid "no tags" -msgstr "태그 없음" - -#: classes/article.php:448 -msgid "unknown type" -msgstr "알수 없는 종류" - -#: classes/article.php:525 -msgid "Attachments" -msgstr "첨부" - -#: classes/article.php:626 -#: classes/feeds.php:661 -msgid "comment" -msgid_plural "comments" -msgstr[0] "코멘트" - -#: classes/article.php:630 -#: classes/feeds.php:665 -msgid "comments" -msgstr "코멘트" +#: classes/backend.php:31 +msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." +msgstr "" -#: classes/article.php:689 -msgid " - " -msgstr " - " +#: classes/backend.php:36 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "키보드 단축키" -#: classes/article.php:730 -#: classes/feeds.php:647 -msgid "Edit tags for this article" -msgstr "이 글의 태그 편집" +#: classes/backend.php:59 +msgid "Shift" +msgstr "" -#: classes/article.php:763 -#: classes/feeds.php:602 -msgid "Originally from:" -msgstr "원 출처:" +#: classes/backend.php:62 +msgid "Ctrl" +msgstr "" -#: classes/article.php:774 -#: classes/pref/feeds.php:539 -#: classes/feeds.php:613 -msgid "Feed URL" -msgstr "피드 주소" +#: classes/backend.php:97 +msgid "Help topic not found." +msgstr "도움말 주제가 없습니다." -#: classes/article.php:811 #: classes/backend.php:103 +#: classes/pref/filters.php:208 +#: classes/pref/feeds.php:1465 +#: classes/pref/feeds.php:1532 +#: classes/pref/prefs.php:1099 #: classes/dlg.php:33 #: classes/dlg.php:56 #: classes/dlg.php:89 #: classes/dlg.php:154 #: classes/dlg.php:181 #: classes/dlg.php:197 -#: classes/pref/feeds.php:1466 -#: classes/pref/feeds.php:1533 -#: classes/pref/filters.php:208 -#: classes/pref/prefs.php:1099 +#: classes/article.php:810 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:109 #: plugins/import_export/init.php:446 #: plugins/import_export/init.php:490 @@ -939,257 +861,334 @@ msgstr "피드 주소" msgid "Close this window" msgstr "이 창 닫기" -#: classes/article.php:913 -msgid "(edit note)" -msgstr "(노트 편집)" +#: classes/feeds.php:53 +msgid "View as RSS feed" +msgstr "RSS 피드로 보기" -#: classes/opml.php:31 -#: classes/opml.php:36 -msgid "OPML Utility" -msgstr "OPML 유틸리티" +#: classes/feeds.php:54 +#: classes/feeds.php:140 +#: classes/pref/feeds.php:1326 +msgid "View as RSS" +msgstr "RSS로 보기" -#: classes/opml.php:40 -msgid "Importing OPML..." -msgstr "OPML 불러오는중..." +#: classes/feeds.php:62 +#, php-format +msgid "Last updated: %s" +msgstr "마지막 업데이트: %s" -#: classes/opml.php:45 -msgid "Return to preferences" -msgstr "설정으로 돌아가기" +#: classes/feeds.php:100 +#, fuzzy +msgid "Select..." +msgstr "선택" -#: classes/opml.php:301 -#, php-format -msgid "Adding feed: %s" -msgstr "%s 피드를 추가하는중..." +#: classes/feeds.php:102 +#: classes/pref/labels.php:273 +#: classes/pref/filters.php:391 +#: classes/pref/filters.php:449 +#: classes/pref/filters.php:795 +#: classes/pref/filters.php:878 +#: classes/pref/filters.php:905 +#: classes/pref/feeds.php:1185 +#: classes/pref/feeds.php:1416 +#: classes/pref/feeds.php:1481 +#: classes/pref/users.php:358 +#: classes/pref/prefs.php:996 +msgid "All" +msgstr "전체" -#: classes/opml.php:312 -#, php-format -msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "중복 피드: %s" +#: classes/feeds.php:104 +msgid "Invert" +msgstr "선택 반전" -#: classes/opml.php:326 -#, php-format -msgid "Adding label %s" -msgstr "%s에 라벨 추가중..." +#: classes/feeds.php:105 +#: classes/pref/labels.php:275 +#: classes/pref/filters.php:393 +#: classes/pref/filters.php:451 +#: classes/pref/filters.php:797 +#: classes/pref/filters.php:880 +#: classes/pref/filters.php:907 +#: classes/pref/feeds.php:1187 +#: classes/pref/feeds.php:1418 +#: classes/pref/feeds.php:1483 +#: classes/pref/users.php:360 +#: classes/pref/prefs.php:998 +msgid "None" +msgstr "선택 안 함" -#: classes/opml.php:329 -#, php-format -msgid "Duplicate label: %s" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:107 +msgid "Selection toggle:" +msgstr "선택/선택해제:" -#: classes/opml.php:341 -#, php-format -msgid "Setting preference key %s to %s" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:113 +msgid "Selection:" +msgstr "선택:" -#: classes/opml.php:377 -msgid "Adding filter..." -msgstr "필터를 추가하는중..." +#: classes/feeds.php:116 +msgid "Set score" +msgstr "점수 매기기" -#: classes/opml.php:512 -#, php-format -msgid "Processing category: %s" -msgstr "카테고리 처리중: %s" +#: classes/feeds.php:119 +msgid "Archive" +msgstr "보관 처리" -#: classes/opml.php:558 -#, php-format -msgid "Upload failed with error code %d" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:121 +msgid "Move back" +msgstr "돌아가기" -#: classes/opml.php:570 -#: plugins/import_export/init.php:471 -msgid "Unable to move uploaded file." -msgstr "업로드된 파일을 이동할 수 없습니다." +#: classes/feeds.php:122 +#: classes/pref/filters.php:400 +#: classes/pref/filters.php:458 +#: classes/pref/filters.php:887 +#: classes/pref/filters.php:914 +msgid "Delete" +msgstr "삭제" -#: classes/opml.php:574 -#: plugins/import_export/init.php:475 -msgid "Error: please upload OPML file." -msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." +#: classes/feeds.php:127 +#: classes/feeds.php:132 +#: plugins/mailto/init.php:25 +#: plugins/mail/init.php:76 +msgid "Forward by email" +msgstr "이메일로 전달" -#: classes/opml.php:585 -msgid "Error: unable to find moved OPML file." -msgstr "오류: 이동된 OPML 파일을 찾을 수 없습니다." +#: classes/feeds.php:136 +msgid "Feed:" +msgstr "피드" -#: classes/opml.php:594 -msgid "Error while parsing document." -msgstr "문서 분석중에 오류가 발생했습니다." +#: classes/feeds.php:193 +#: classes/feeds.php:802 +msgid "Feed not found." +msgstr "피드가 없습니다." -#: classes/backend.php:31 -msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." -msgstr "" +#: classes/feeds.php:255 +msgid "Never" +msgstr "영원히" -#: classes/backend.php:36 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "키보드 단축키" +#: classes/feeds.php:341 +#, php-format +msgid "Imported at %s" +msgstr "%s에서 불러옴" -#: classes/backend.php:59 -msgid "Shift" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:391 +#: classes/feeds.php:484 +msgid "mark feed as read" +msgstr "피드 읽음 표시" -#: classes/backend.php:62 -msgid "Ctrl" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:540 +msgid "Collapse article" +msgstr "글 접기" -#: classes/backend.php:97 -msgid "Help topic not found." -msgstr "도움말 주제가 없습니다." +#: classes/feeds.php:592 +#: classes/article.php:762 +msgid "Originally from:" +msgstr "원 출처:" -#: classes/dlg.php:17 -msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." -msgstr "" +#: classes/feeds.php:603 +#: classes/pref/feeds.php:538 +#: classes/article.php:773 +msgid "Feed URL" +msgstr "피드 주소" -#: classes/dlg.php:44 -msgid "Your Public OPML URL is:" -msgstr "공개 OPML URL: " +#: classes/feeds.php:630 +#: classes/article.php:729 +msgid "Edit tags for this article" +msgstr "이 글의 태그 편집" -#: classes/dlg.php:53 -#: classes/dlg.php:178 -#: plugins/share/init.php:125 -msgid "Generate new URL" -msgstr "새 URL 생성" +#: classes/feeds.php:644 +#: classes/article.php:625 +msgid "comment" +msgid_plural "comments" +msgstr[0] "코멘트" -#: classes/dlg.php:67 -msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." -msgstr "" +#: classes/feeds.php:648 +#: classes/article.php:629 +msgid "comments" +msgstr "코멘트" -#: classes/dlg.php:71 -#: classes/dlg.php:80 -msgid "Last update:" -msgstr "마지막 업데이트:" +#: classes/feeds.php:686 +msgid "No unread articles found to display." +msgstr "읽지 않은 글이 없습니다." -#: classes/dlg.php:76 -msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." -msgstr "" +#: classes/feeds.php:689 +msgid "No updated articles found to display." +msgstr "업데이트된 글이 없습니다." -#: classes/dlg.php:169 -msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" -msgstr "" +#: classes/feeds.php:692 +msgid "No starred articles found to display." +msgstr "중요 표시된 글이 없습니다." -#: classes/dlg.php:190 -msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." -msgstr "" +#: classes/feeds.php:696 +msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter." +msgstr "표시할 글이 없습니다. 필터를 사용하거나 글 제목을 우클릭해서 라벨을 추가할 수 있습니다." -#: classes/dlg.php:194 -#, fuzzy -msgid "Open Preferences" -msgstr "설정" +#: classes/feeds.php:698 +msgid "No articles found to display." +msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: classes/handler/public.php:387 -#: plugins/bookmarklets/init.php:40 -msgid "Share with Tiny Tiny RSS" -msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" +#: classes/feeds.php:714 +#: classes/feeds.php:905 +#, php-format +msgid "Feeds last updated at %s" +msgstr "%s에 마지막으로 업데이트 되었습니다." -#: classes/handler/public.php:395 -msgid "Title:" -msgstr "제목:" +#: classes/feeds.php:726 +#: classes/feeds.php:917 +msgid "Some feeds have update errors (click for details)" +msgstr "일부 피드에 업데이트 오류가 있습니다 (상세 정보는 클릭)" -#: classes/handler/public.php:397 -#: classes/pref/feeds.php:537 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" +#: classes/feeds.php:894 +msgid "No feed selected." +msgstr "선택된 피드가 없습니다." -#: classes/handler/public.php:399 -msgid "Content:" -msgstr "내용:" +#: classes/feeds.php:958 +#: classes/feeds.php:966 +msgid "Feed or site URL" +msgstr "피드나 사이트 URL" -#: classes/handler/public.php:401 -msgid "Labels:" -msgstr "라벨:" +#: classes/feeds.php:972 +#: classes/pref/feeds.php:559 +#: classes/pref/feeds.php:800 +#: classes/pref/feeds.php:1632 +msgid "Place in category:" +msgstr "카테고리 위치:" -#: classes/handler/public.php:420 -msgid "Shared article will appear in the Published feed." -msgstr "공유된 글은 공개된 피드에 표시됩니다." +#: classes/feeds.php:980 +msgid "Available feeds" +msgstr "사용 가능한 피드" -#: classes/handler/public.php:422 -msgid "Share" -msgstr "공유" +#: classes/feeds.php:992 +#: classes/pref/feeds.php:621 +#: classes/pref/feeds.php:848 +#: classes/pref/users.php:61 +msgid "Authentication" +msgstr "인증" -#: classes/handler/public.php:444 -msgid "Not logged in" -msgstr "로그인되지 않음" +#: classes/feeds.php:996 +#: classes/pref/feeds.php:625 +#: classes/pref/feeds.php:852 +#: classes/pref/feeds.php:1646 +#: classes/pref/users.php:403 +msgid "Login" +msgstr "로그인" -#: classes/handler/public.php:504 -msgid "Incorrect username or password" -msgstr "잘못된 사용자명 / 암호입니다." +#: classes/feeds.php:1000 +#: classes/pref/feeds.php:631 +#: classes/pref/feeds.php:860 +#: classes/pref/feeds.php:1649 +#: classes/pref/prefs.php:243 +msgid "Password" +msgstr "암호" -#: classes/handler/public.php:557 -#, php-format -msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." -msgstr "<b>%s</b>는 이미 구독중입니다." +#: classes/feeds.php:1011 +#: classes/pref/feeds.php:645 +msgid "This feed requires authentication." +msgstr "이 피드는 로그인이 필요합니다." -#: classes/handler/public.php:560 -#, php-format -msgid "Subscribed to <b>%s</b>." -msgstr "<b>%s</b>를 구독했습니다." +#: classes/feeds.php:1014 +#: classes/feeds.php:1070 +#: classes/pref/feeds.php:1668 +msgid "Subscribe" +msgstr "구독" -#: classes/handler/public.php:563 -#, php-format -msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>." -msgstr "<b>%s</b>를 구독하는데 실패했습니다." +#: classes/feeds.php:1017 +msgid "More feeds" +msgstr "기타 피드" -#: classes/handler/public.php:566 -#, php-format -msgid "No feeds found in <b>%s</b>." -msgstr "<b>%s</b>에서 피드를 찾지 못했습니다." +#: classes/feeds.php:1020 +#: classes/feeds.php:1072 +#: classes/feeds.php:1111 +#: classes/pref/labels.php:84 +#: classes/pref/filters.php:528 +#: classes/pref/filters.php:945 +#: classes/pref/filters.php:1022 +#: classes/pref/filters.php:1115 +#: classes/pref/feeds.php:774 +#: classes/pref/feeds.php:916 +#: classes/pref/feeds.php:1669 +#: classes/pref/users.php:105 +#: classes/pref/prefs.php:984 +#: classes/article.php:238 +#: classes/handler/public.php:443 +#: classes/handler/public.php:477 +#: plugins/mail/init.php:179 +#: plugins/note/init.php:60 +msgid "Cancel" +msgstr "취소" -#: classes/handler/public.php:569 -msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "여러개의 피드를 찾았습니다." +#: classes/feeds.php:1042 +#: classes/feeds.php:1110 +#: classes/pref/filters.php:788 +#: classes/pref/feeds.php:1178 +#: classes/pref/users.php:345 +#: js/tt-rss.js:152 +msgid "Search" +msgstr "검색" -#: classes/handler/public.php:573 -#, php-format -msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL." -msgstr "<b>%s</b>를 구독하는데 실패했습니다. <br>피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." +#: classes/feeds.php:1046 +msgid "Popular feeds" +msgstr "인기 피드" -#: classes/handler/public.php:591 -msgid "Subscribe to selected feed" -msgstr "선택된 피드 구독" +#: classes/feeds.php:1047 +msgid "Feed archive" +msgstr "피드 보관" -#: classes/handler/public.php:618 -msgid "Edit subscription options" -msgstr "구독 옵션 편집" +#: classes/feeds.php:1050 +msgid "limit:" +msgstr "제한:" -#: classes/handler/public.php:656 -msgid "Password recovery" -msgstr "암호 복구" +#: classes/feeds.php:1071 +#: classes/pref/labels.php:282 +#: classes/pref/filters.php:518 +#: classes/pref/filters.php:814 +#: classes/pref/feeds.php:751 +#: classes/pref/users.php:369 +msgid "Remove" +msgstr "삭제" -#: classes/handler/public.php:701 -msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." +#: classes/feeds.php:1084 +msgid "Look for" msgstr "" -#: classes/handler/public.php:723 -#: classes/pref/users.php:372 -msgid "Reset password" -msgstr "암호 초기화" +#: classes/feeds.php:1092 +#, php-format +msgid "in %s" +msgstr "" -#: classes/handler/public.php:733 -msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." -msgstr "일부 필수 파라미터가 누락되었거나 잘못되었습니다." +#: classes/feeds.php:1097 +msgid "Used for word stemming" +msgstr "" -#: classes/handler/public.php:737 -#: classes/handler/public.php:806 -msgid "Go back" -msgstr "돌아가기" +#: classes/feeds.php:1106 +msgid "Search syntax" +msgstr "문법 " -#: classes/handler/public.php:775 -#, fuzzy -msgid "[tt-rss] Password reset request" -msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" +#: classes/feeds.php:1563 +msgid "Starred articles" +msgstr "중요 표시된 글" -#: classes/handler/public.php:802 -msgid "Sorry, login and email combination not found." -msgstr "로그인/이메일 정보가 없습니다." +#: classes/feeds.php:1565 +msgid "Published articles" +msgstr "공개 글" -#: classes/handler/public.php:824 -msgid "Your access level is insufficient to run this script." -msgstr "현재 계정 권한으로는 이 스크립트를 실행할 수 없습니다." +#: classes/feeds.php:1567 +msgid "Fresh articles" +msgstr "새 글" -#: classes/handler/public.php:850 -msgid "Database Updater" -msgstr "데이터베이스 업데이터" +#: classes/feeds.php:1571 +msgid "Archived articles" +msgstr "보관 처리된 글" -#: classes/handler/public.php:915 -msgid "Perform updates" -msgstr "업데이트 실행" +#: classes/feeds.php:1573 +msgid "Recently read" +msgstr "최근에 읽은 글" + +#: classes/feeds.php:1694 +msgid "Special" +msgstr "자동 분류" + +#: classes/feeds.php:1951 +#, php-format +msgid "Search results: %s" +msgstr "검색 결과: %s" #: classes/pref/labels.php:25 #: classes/pref/filters.php:377 @@ -1209,201 +1208,193 @@ msgstr "전면색" msgid "Background:" msgstr "배경색" +#: classes/pref/labels.php:82 +#: classes/pref/filters.php:525 +#: classes/pref/feeds.php:773 +#: classes/pref/feeds.php:913 +#: classes/pref/users.php:103 +#: classes/pref/prefs.php:982 +#: classes/article.php:236 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:238 +#: plugins/af_redditimgur/init.php:66 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:188 +#: plugins/af_readability/init.php:80 +#: plugins/nsfw/init.php:85 +#: plugins/mail/init.php:65 +#: plugins/note/init.php:58 +msgid "Save" +msgstr "저장" + #: classes/pref/labels.php:244 #, php-format msgid "Created label <b>%s</b>" msgstr "<b>%s</b> 라벨이 생성되었습니다." #: classes/pref/labels.php:270 -#: classes/pref/users.php:356 -#: classes/pref/feeds.php:1183 -#: classes/pref/feeds.php:1414 -#: classes/pref/feeds.php:1479 #: classes/pref/filters.php:388 #: classes/pref/filters.php:446 #: classes/pref/filters.php:792 #: classes/pref/filters.php:875 #: classes/pref/filters.php:902 +#: classes/pref/feeds.php:1182 +#: classes/pref/feeds.php:1413 +#: classes/pref/feeds.php:1478 +#: classes/pref/users.php:355 #: classes/pref/prefs.php:993 msgid "Select" msgstr "선택" -#: classes/pref/labels.php:273 -#: classes/pref/users.php:359 -#: classes/pref/feeds.php:1186 -#: classes/pref/feeds.php:1417 -#: classes/pref/feeds.php:1482 -#: classes/pref/filters.php:391 -#: classes/pref/filters.php:449 -#: classes/pref/filters.php:795 -#: classes/pref/filters.php:878 -#: classes/pref/filters.php:905 -#: classes/pref/prefs.php:996 -#: classes/feeds.php:102 -msgid "All" -msgstr "전체" - -#: classes/pref/labels.php:275 -#: classes/pref/users.php:361 -#: classes/pref/feeds.php:1188 -#: classes/pref/feeds.php:1419 -#: classes/pref/feeds.php:1484 -#: classes/pref/filters.php:393 -#: classes/pref/filters.php:451 -#: classes/pref/filters.php:797 -#: classes/pref/filters.php:880 -#: classes/pref/filters.php:907 -#: classes/pref/prefs.php:998 -#: classes/feeds.php:105 -msgid "None" -msgstr "선택 안 함" - -#: classes/pref/labels.php:282 -#: classes/pref/users.php:370 -#: classes/pref/feeds.php:752 -#: classes/pref/filters.php:518 -#: classes/pref/filters.php:814 -#: classes/feeds.php:1088 -msgid "Remove" -msgstr "삭제" - #: classes/pref/labels.php:285 msgid "Clear colors" msgstr "색 정리" -#: classes/pref/users.php:6 -#: classes/pref/system.php:8 -msgid "Your access level is insufficient to open this tab." -msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." - -#: classes/pref/users.php:26 +#: classes/pref/filters.php:155 #, fuzzy -msgid "Edit user" -msgstr "규칙 편집" +msgid "Preview article" +msgstr "記事フィルター" -#: classes/pref/users.php:61 -#: classes/pref/feeds.php:622 -#: classes/pref/feeds.php:849 -#: classes/feeds.php:1009 -msgid "Authentication" -msgstr "인증" +#: classes/pref/filters.php:267 +#: classes/pref/filters.php:573 +msgid "(inverse)" +msgstr "반전" -#: classes/pref/users.php:64 -msgid "Access level: " -msgstr "계정 권한:" +#: classes/pref/filters.php:263 +#: classes/pref/filters.php:572 +#, php-format +msgid "%s on %s in %s %s" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:82 -#: classes/pref/feeds.php:648 -#: classes/pref/feeds.php:867 -msgid "Options" -msgstr "옵션" +#: classes/pref/filters.php:383 +#: classes/pref/filters.php:870 +#: classes/pref/filters.php:977 +msgid "Match" +msgstr "일치" -#: classes/pref/users.php:96 -#: js/prefs.js:479 -msgid "User details" -msgstr "사용자 상세 정보" +#: classes/pref/filters.php:397 +#: classes/pref/filters.php:455 +#: classes/pref/filters.php:884 +#: classes/pref/filters.php:911 +msgid "Add" +msgstr "추가" -#: classes/pref/users.php:136 -#: classes/pref/users.php:407 -msgid "Registered" -msgstr "등록 일자" +#: classes/pref/filters.php:441 +#: classes/pref/filters.php:897 +msgid "Apply actions" +msgstr "동작 적용" -#: classes/pref/users.php:137 -msgid "Last logged in" -msgstr "마지막 로그인" +#: classes/pref/filters.php:492 +#: classes/pref/filters.php:926 +msgid "Enabled" +msgstr "활성화" -#: classes/pref/users.php:145 -msgid "Subscribed feeds count" -msgstr "구독중인 피드 수" +#: classes/pref/filters.php:501 +#: classes/pref/filters.php:929 +msgid "Match any rule" +msgstr "아무 규칙이나 적용" -#: classes/pref/users.php:146 -#, fuzzy -msgid "Stored articles" -msgstr "중요 표시된 글" +#: classes/pref/filters.php:510 +#: classes/pref/filters.php:932 +msgid "Inverse matching" +msgstr "반대 적용" -#: classes/pref/users.php:150 -#: classes/pref/users.php:406 -msgid "Subscribed feeds" -msgstr "구독중인 피드" +#: classes/pref/filters.php:522 +#: classes/pref/filters.php:939 +msgid "Test" +msgstr "테스트" -#: classes/pref/users.php:176 -msgid "User not found" -msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." +#: classes/pref/filters.php:804 +msgid "Combine" +msgstr "병합" -#: classes/pref/users.php:246 -#, php-format -msgid "Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>" -msgstr "사용자 <b>%s</b> (암호: <b>%s</b>)가 추가되었습니다." +#: classes/pref/filters.php:807 +#: classes/pref/users.php:367 +msgid "Edit" +msgstr "편집" -#: classes/pref/users.php:253 -#, php-format -msgid "Could not create user <b>%s</b>" -msgstr "사용자 <b>%s</b>를 만들 수 없습니다." +#: classes/pref/filters.php:810 +#: classes/pref/feeds.php:1198 +#: classes/pref/feeds.php:1212 +msgid "Reset sort order" +msgstr "정렬 순서 초기화" -#: classes/pref/users.php:257 -#, php-format -msgid "User <b>%s</b> already exists." -msgstr "<b>%s</b>는 이미 사용중입니다." +#: classes/pref/filters.php:942 +msgid "Create" +msgstr "생성" -#: classes/pref/users.php:285 -#, php-format -msgid "Changed password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>" -msgstr "사용자 <b>%s</b>의 암호가 <b>%s</b>로 변경되었습니다." +#: classes/pref/filters.php:987 +msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:287 -#, php-format -msgid "Sending new password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>" -msgstr "사용자 <b>%s</b>의 새 암호를 <b>%s</b>로 보내중..." +#: classes/pref/filters.php:993 +msgid "Inverse regular expression matching" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:311 -msgid "[tt-rss] Password change notification" -msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" +#: classes/pref/filters.php:995 +msgid "on field" +msgstr "필드" -#: classes/pref/users.php:346 -#: classes/pref/feeds.php:1179 -#: classes/pref/filters.php:788 -#: classes/feeds.php:1059 -#: classes/feeds.php:1127 -#: js/tt-rss.js:165 -msgid "Search" -msgstr "검색" +#: classes/pref/filters.php:1001 +#: js/PrefFilterTree.js:44 +msgid "in" +msgstr "" -#: classes/pref/users.php:364 -msgid "Create user" -msgstr "사용자 생성" +#: classes/pref/filters.php:1014 +#, fuzzy +msgid "Wiki: Filters" +msgstr "필터" -#: classes/pref/users.php:368 -#: classes/pref/filters.php:807 -msgid "Edit" -msgstr "편집" +#: classes/pref/filters.php:1019 +msgid "Save rule" +msgstr "규칙 저장" -#: classes/pref/users.php:404 -#: classes/pref/feeds.php:626 -#: classes/pref/feeds.php:853 -#: classes/pref/feeds.php:1649 -#: classes/feeds.php:1013 -msgid "Login" -msgstr "로그인" +#: classes/pref/filters.php:1019 +#: js/functions.js:764 +msgid "Add rule" +msgstr "규칙 추가" -#: classes/pref/users.php:405 -msgid "Access Level" -msgstr "계정 권한" +#: classes/pref/filters.php:1042 +msgid "Perform Action" +msgstr "동작 실행" -#: classes/pref/users.php:408 -msgid "Last login" -msgstr "마지막 로그인" +#: classes/pref/filters.php:1093 +#, fuzzy +msgid "No actions available" +msgstr "새 버전 나왔어요!" -#: classes/pref/users.php:427 -msgid "Click to edit" -msgstr "클릭하여 편집" +#: classes/pref/filters.php:1112 +msgid "Save action" +msgstr "저장 동작" -#: classes/pref/users.php:447 -msgid "No users defined." -msgstr "정의된 사용자가 없습니다." +#: classes/pref/filters.php:1112 +#: js/functions.js:786 +msgid "Add action" +msgstr "동작 추가" -#: classes/pref/users.php:449 -msgid "No matching users found." -msgstr "일치하는 사용자가 없습니다." +#: classes/pref/filters.php:1139 +msgid "[No caption]" +msgstr "[자막 없음]" + +#: classes/pref/filters.php:1141 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s (%d rule)" +msgid_plural "%s (%d rules)" +msgstr[0] "규칙 추가" + +#: classes/pref/filters.php:1155 +#, fuzzy +msgid "matches any rule" +msgstr "아무 규칙이나 적용" + +#: classes/pref/filters.php:1158 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s (+%d action)" +msgid_plural "%s (+%d actions)" +msgstr[0] "동작 추가" + +#: classes/pref/system.php:8 +#: classes/pref/users.php:6 +msgid "Your access level is insufficient to open this tab." +msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." #: classes/pref/system.php:29 msgid "Error Log" @@ -1447,384 +1438,316 @@ msgid "(%d feed)" msgid_plural "(%d feeds)" msgstr[0] "(%d개의 피드)" -#: classes/pref/feeds.php:514 +#: classes/pref/feeds.php:513 #: classes/pref/prefs.php:18 msgid "General" msgstr "일반" -#: classes/pref/feeds.php:528 +#: classes/pref/feeds.php:527 msgid "Feed Title" msgstr "피드 제목" -#: classes/pref/feeds.php:560 -#: classes/pref/feeds.php:801 -#: classes/pref/feeds.php:1635 -#: classes/feeds.php:989 -msgid "Place in category:" -msgstr "카테고리 위치:" +#: classes/pref/feeds.php:536 +#: classes/handler/public.php:417 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" -#: classes/pref/feeds.php:572 +#: classes/pref/feeds.php:571 #, fuzzy msgid "Site URL:" msgstr "サイト:" -#: classes/pref/feeds.php:574 +#: classes/pref/feeds.php:573 #, fuzzy msgid "Site URL" msgstr "피드 주소" -#: classes/pref/feeds.php:585 -#: classes/pref/feeds.php:815 +#: classes/pref/feeds.php:584 +#: classes/pref/feeds.php:814 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "언어" -#: classes/pref/feeds.php:592 -#: classes/pref/feeds.php:824 +#: classes/pref/feeds.php:591 +#: classes/pref/feeds.php:823 msgid "Update" msgstr "업데이트" -#: classes/pref/feeds.php:607 -#: classes/pref/feeds.php:840 +#: classes/pref/feeds.php:606 +#: classes/pref/feeds.php:839 msgid "Article purging:" msgstr "글을 유지:" -#: classes/pref/feeds.php:632 -#: classes/pref/feeds.php:861 -#: classes/pref/feeds.php:1652 -#: classes/pref/prefs.php:243 -#: classes/feeds.php:1017 -msgid "Password" -msgstr "암호" - -#: classes/pref/feeds.php:636 +#: classes/pref/feeds.php:635 msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:646 -#: classes/feeds.php:1028 -msgid "This feed requires authentication." -msgstr "이 피드는 로그인이 필요합니다." +#: classes/pref/feeds.php:647 +#: classes/pref/feeds.php:866 +#: classes/pref/users.php:82 +msgid "Options" +msgstr "옵션" -#: classes/pref/feeds.php:662 -#: classes/pref/feeds.php:871 +#: classes/pref/feeds.php:661 +#: classes/pref/feeds.php:870 msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "인기 피드에서 숨김" -#: classes/pref/feeds.php:674 -#: classes/pref/feeds.php:877 +#: classes/pref/feeds.php:673 +#: classes/pref/feeds.php:876 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "이메일 요약에 포함" -#: classes/pref/feeds.php:687 -#: classes/pref/feeds.php:883 +#: classes/pref/feeds.php:686 +#: classes/pref/feeds.php:882 msgid "Always display image attachments" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:700 -#: classes/pref/feeds.php:891 +#: classes/pref/feeds.php:699 +#: classes/pref/feeds.php:890 #, fuzzy msgid "Do not embed media" msgstr "글에 이미지 삽입하지 않음" -#: classes/pref/feeds.php:713 -#: classes/pref/feeds.php:899 +#: classes/pref/feeds.php:712 +#: classes/pref/feeds.php:898 msgid "Cache media" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:725 -#: classes/pref/feeds.php:905 +#: classes/pref/feeds.php:724 +#: classes/pref/feeds.php:904 msgid "Mark updated articles as unread" msgstr "업데이트된 글을 읽지 않음 표시" -#: classes/pref/feeds.php:729 +#: classes/pref/feeds.php:728 msgid "Icon" msgstr "아이콘" -#: classes/pref/feeds.php:743 -#: classes/pref/feeds.php:1284 +#: classes/pref/feeds.php:742 +#: classes/pref/feeds.php:1283 #: plugins/import_export/init.php:71 #, fuzzy msgid "Choose file..." msgstr "필터 만들기..." -#: classes/pref/feeds.php:750 +#: classes/pref/feeds.php:749 msgid "Replace" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:757 +#: classes/pref/feeds.php:756 #: classes/pref/prefs.php:679 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" -#: classes/pref/feeds.php:1154 +#: classes/pref/feeds.php:1153 msgid "Feeds with errors" msgstr "오류가 있는 피드" -#: classes/pref/feeds.php:1161 +#: classes/pref/feeds.php:1160 msgid "Inactive feeds" msgstr "피드 비활성화" -#: classes/pref/feeds.php:1197 +#: classes/pref/feeds.php:1196 msgid "Edit selected feeds" msgstr "선택된 피드 편집" -#: classes/pref/feeds.php:1199 -#: classes/pref/feeds.php:1213 -#: classes/pref/filters.php:810 -msgid "Reset sort order" -msgstr "정렬 순서 초기화" - -#: classes/pref/feeds.php:1201 -#: js/prefs.js:1462 +#: classes/pref/feeds.php:1200 +#: js/prefs.js:1171 msgid "Batch subscribe" msgstr "일괄 구독" -#: classes/pref/feeds.php:1208 +#: classes/pref/feeds.php:1207 msgid "Categories" msgstr "카테고리" -#: classes/pref/feeds.php:1211 +#: classes/pref/feeds.php:1210 msgid "Add category" msgstr "카테고리 추가" -#: classes/pref/feeds.php:1215 +#: classes/pref/feeds.php:1214 msgid "Remove selected" msgstr "선택된 항목 제거" -#: classes/pref/feeds.php:1272 +#: classes/pref/feeds.php:1271 msgid "OPML" msgstr "OPML" -#: classes/pref/feeds.php:1274 +#: classes/pref/feeds.php:1273 msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." msgstr "OPML을 사용하면 피드/필터/라벨/설정을 내보내고 불러올 수 있습니다." -#: classes/pref/feeds.php:1275 +#: classes/pref/feeds.php:1274 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1290 +#: classes/pref/feeds.php:1289 msgid "Import my OPML" msgstr "내 OPML 불러오기" -#: classes/pref/feeds.php:1296 +#: classes/pref/feeds.php:1295 msgid "Filename:" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1298 +#: classes/pref/feeds.php:1297 msgid "Include settings" msgstr "설정 포함" -#: classes/pref/feeds.php:1302 +#: classes/pref/feeds.php:1301 msgid "Export OPML" msgstr "OPML 내보내기" -#: classes/pref/feeds.php:1306 +#: classes/pref/feeds.php:1305 msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." msgstr "사용중인 OPML을 공개하면, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." -#: classes/pref/feeds.php:1310 +#: classes/pref/feeds.php:1309 msgid "Public OPML URL" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1311 +#: classes/pref/feeds.php:1310 msgid "Display published OPML URL" msgstr "공개 OPML URL 표시" -#: classes/pref/feeds.php:1318 +#: classes/pref/feeds.php:1317 msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "공개, 공유된 글 / 생성된 피드" -#: classes/pref/feeds.php:1320 +#: classes/pref/feeds.php:1319 msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." msgstr "공개된 글들은 RSS 피드로 공개되며, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." #: classes/pref/feeds.php:1327 -#: classes/feeds.php:54 -#: classes/feeds.php:140 -msgid "View as RSS" -msgstr "RSS로 보기" - -#: classes/pref/feeds.php:1328 msgid "Display URL" msgstr "URL 표시" -#: classes/pref/feeds.php:1331 +#: classes/pref/feeds.php:1330 msgid "Clear all generated URLs" msgstr "이미 만들어진 URL 제거" -#: classes/pref/feeds.php:1410 +#: classes/pref/feeds.php:1409 msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" msgstr "3개월 이상 업데이트 되지 않은 피드(오래된 순서):" -#: classes/pref/feeds.php:1444 -#: classes/pref/feeds.php:1509 +#: classes/pref/feeds.php:1443 +#: classes/pref/feeds.php:1508 msgid "Click to edit feed" msgstr "클릭하여 피드 편집" -#: classes/pref/feeds.php:1462 -#: classes/pref/feeds.php:1529 +#: classes/pref/feeds.php:1461 +#: classes/pref/feeds.php:1528 msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "선택된 피드 구독 해제 중..." -#: classes/pref/feeds.php:1632 +#: classes/pref/feeds.php:1629 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1641 +#: classes/pref/feeds.php:1638 msgid "Feeds to subscribe, One per line" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1664 +#: classes/pref/feeds.php:1661 msgid "Feeds require authentication." msgstr "인증이 필요한 피드" -#: classes/pref/feeds.php:1671 -#: classes/feeds.php:1031 -#: classes/feeds.php:1087 -msgid "Subscribe" -msgstr "구독" - -#: classes/pref/filters.php:155 +#: classes/pref/users.php:26 #, fuzzy -msgid "Preview article" -msgstr "記事フィルター" - -#: classes/pref/filters.php:267 -#: classes/pref/filters.php:573 -msgid "(inverse)" -msgstr "반전" - -#: classes/pref/filters.php:263 -#: classes/pref/filters.php:572 -#, php-format -msgid "%s on %s in %s %s" -msgstr "" - -#: classes/pref/filters.php:383 -#: classes/pref/filters.php:870 -#: classes/pref/filters.php:977 -msgid "Match" -msgstr "일치" - -#: classes/pref/filters.php:397 -#: classes/pref/filters.php:455 -#: classes/pref/filters.php:884 -#: classes/pref/filters.php:911 -msgid "Add" -msgstr "추가" - -#: classes/pref/filters.php:400 -#: classes/pref/filters.php:458 -#: classes/pref/filters.php:887 -#: classes/pref/filters.php:914 -#: classes/feeds.php:122 -msgid "Delete" -msgstr "삭제" - -#: classes/pref/filters.php:441 -#: classes/pref/filters.php:897 -msgid "Apply actions" -msgstr "동작 적용" +msgid "Edit user" +msgstr "규칙 편집" -#: classes/pref/filters.php:492 -#: classes/pref/filters.php:926 -msgid "Enabled" -msgstr "활성화" +#: classes/pref/users.php:64 +msgid "Access level: " +msgstr "계정 권한:" -#: classes/pref/filters.php:501 -#: classes/pref/filters.php:929 -msgid "Match any rule" -msgstr "아무 규칙이나 적용" +#: classes/pref/users.php:96 +#: js/prefs.js:403 +msgid "User details" +msgstr "사용자 상세 정보" -#: classes/pref/filters.php:510 -#: classes/pref/filters.php:932 -msgid "Inverse matching" -msgstr "반대 적용" +#: classes/pref/users.php:136 +#: classes/pref/users.php:406 +msgid "Registered" +msgstr "등록 일자" -#: classes/pref/filters.php:522 -#: classes/pref/filters.php:939 -msgid "Test" -msgstr "테스트" +#: classes/pref/users.php:137 +msgid "Last logged in" +msgstr "마지막 로그인" -#: classes/pref/filters.php:804 -msgid "Combine" -msgstr "병합" +#: classes/pref/users.php:145 +msgid "Subscribed feeds count" +msgstr "구독중인 피드 수" -#: classes/pref/filters.php:942 -msgid "Create" -msgstr "생성" +#: classes/pref/users.php:146 +#, fuzzy +msgid "Stored articles" +msgstr "중요 표시된 글" -#: classes/pref/filters.php:987 -msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)" -msgstr "" +#: classes/pref/users.php:150 +#: classes/pref/users.php:405 +msgid "Subscribed feeds" +msgstr "구독중인 피드" -#: classes/pref/filters.php:993 -msgid "Inverse regular expression matching" -msgstr "" +#: classes/pref/users.php:176 +msgid "User not found" +msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." -#: classes/pref/filters.php:995 -msgid "on field" -msgstr "필드" +#: classes/pref/users.php:246 +#, php-format +msgid "Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>" +msgstr "사용자 <b>%s</b> (암호: <b>%s</b>)가 추가되었습니다." -#: classes/pref/filters.php:1001 -#: js/PrefFilterTree.js:43 -msgid "in" -msgstr "" +#: classes/pref/users.php:253 +#, php-format +msgid "Could not create user <b>%s</b>" +msgstr "사용자 <b>%s</b>를 만들 수 없습니다." -#: classes/pref/filters.php:1014 -#, fuzzy -msgid "Wiki: Filters" -msgstr "필터" +#: classes/pref/users.php:257 +#, php-format +msgid "User <b>%s</b> already exists." +msgstr "<b>%s</b>는 이미 사용중입니다." -#: classes/pref/filters.php:1019 -msgid "Save rule" -msgstr "규칙 저장" +#: classes/pref/users.php:285 +#, php-format +msgid "Changed password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>" +msgstr "사용자 <b>%s</b>의 암호가 <b>%s</b>로 변경되었습니다." -#: classes/pref/filters.php:1019 -#: js/functions.js:797 -msgid "Add rule" -msgstr "규칙 추가" +#: classes/pref/users.php:287 +#, php-format +msgid "Sending new password of user <b>%s</b> to <b>%s</b>" +msgstr "사용자 <b>%s</b>의 새 암호를 <b>%s</b>로 보내중..." -#: classes/pref/filters.php:1042 -msgid "Perform Action" -msgstr "동작 실행" +#: classes/pref/users.php:310 +msgid "[tt-rss] Password change notification" +msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" -#: classes/pref/filters.php:1093 -#, fuzzy -msgid "No actions available" -msgstr "새 버전 나왔어요!" +#: classes/pref/users.php:363 +msgid "Create user" +msgstr "사용자 생성" -#: classes/pref/filters.php:1112 -msgid "Save action" -msgstr "저장 동작" +#: classes/pref/users.php:371 +#: classes/handler/public.php:747 +msgid "Reset password" +msgstr "암호 초기화" -#: classes/pref/filters.php:1112 -#: js/functions.js:819 -msgid "Add action" -msgstr "동작 추가" +#: classes/pref/users.php:404 +msgid "Access Level" +msgstr "계정 권한" -#: classes/pref/filters.php:1139 -msgid "[No caption]" -msgstr "[자막 없음]" +#: classes/pref/users.php:407 +msgid "Last login" +msgstr "마지막 로그인" -#: classes/pref/filters.php:1141 -#, fuzzy, php-format -msgid "%s (%d rule)" -msgid_plural "%s (%d rules)" -msgstr[0] "규칙 추가" +#: classes/pref/users.php:426 +msgid "Click to edit" +msgstr "클릭하여 편집" -#: classes/pref/filters.php:1155 -#, fuzzy -msgid "matches any rule" -msgstr "아무 규칙이나 적용" +#: classes/pref/users.php:446 +msgid "No users defined." +msgstr "정의된 사용자가 없습니다." -#: classes/pref/filters.php:1158 -#, fuzzy, php-format -msgid "%s (+%d action)" -msgid_plural "%s (+%d actions)" -msgstr[0] "동작 추가" +#: classes/pref/users.php:448 +msgid "No matching users found." +msgstr "일치하는 사용자가 없습니다." #: classes/pref/prefs.php:19 msgid "Interface" @@ -2000,7 +1923,7 @@ msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:53 -#: js/prefs.js:1424 +#: js/prefs.js:1136 msgid "Customize stylesheet" msgstr "스타일시트 변경" @@ -2243,255 +2166,300 @@ msgstr "선택된 프로필 삭제" msgid "Activate profile" msgstr "프로필 활성화" -#: classes/feeds.php:53 -msgid "View as RSS feed" -msgstr "RSS 피드로 보기" +#: classes/dlg.php:17 +msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." +msgstr "" -#: classes/feeds.php:62 -#, php-format -msgid "Last updated: %s" -msgstr "마지막 업데이트: %s" +#: classes/dlg.php:44 +msgid "Your Public OPML URL is:" +msgstr "공개 OPML URL: " -#: classes/feeds.php:100 -#, fuzzy -msgid "Select..." -msgstr "선택" +#: classes/dlg.php:53 +#: classes/dlg.php:178 +#: plugins/share/init.php:125 +msgid "Generate new URL" +msgstr "새 URL 생성" -#: classes/feeds.php:104 -msgid "Invert" -msgstr "선택 반전" +#: classes/dlg.php:67 +msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." +msgstr "" -#: classes/feeds.php:107 -msgid "Selection toggle:" -msgstr "선택/선택해제:" +#: classes/dlg.php:71 +#: classes/dlg.php:80 +msgid "Last update:" +msgstr "마지막 업데이트:" -#: classes/feeds.php:113 -msgid "Selection:" -msgstr "선택:" +#: classes/dlg.php:76 +msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." +msgstr "" -#: classes/feeds.php:116 -msgid "Set score" -msgstr "점수 매기기" +#: classes/dlg.php:169 +msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:119 -msgid "Archive" -msgstr "보관 처리" +#: classes/dlg.php:190 +msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." +msgstr "" -#: classes/feeds.php:121 -msgid "Move back" -msgstr "돌아가기" +#: classes/dlg.php:194 +#, fuzzy +msgid "Open Preferences" +msgstr "설정" -#: classes/feeds.php:127 -#: classes/feeds.php:132 -#: plugins/mail/init.php:76 -#: plugins/mailto/init.php:25 -msgid "Forward by email" -msgstr "이메일로 전달" +#: classes/opml.php:31 +#: classes/opml.php:36 +msgid "OPML Utility" +msgstr "OPML 유틸리티" -#: classes/feeds.php:136 -msgid "Feed:" -msgstr "피드" +#: classes/opml.php:40 +msgid "Importing OPML..." +msgstr "OPML 불러오는중..." -#: classes/feeds.php:193 -#: classes/feeds.php:819 -msgid "Feed not found." -msgstr "피드가 없습니다." +#: classes/opml.php:45 +msgid "Return to preferences" +msgstr "설정으로 돌아가기" -#: classes/feeds.php:255 -msgid "Never" -msgstr "영원히" +#: classes/opml.php:301 +#, php-format +msgid "Adding feed: %s" +msgstr "%s 피드를 추가하는중..." -#: classes/feeds.php:342 +#: classes/opml.php:312 #, php-format -msgid "Imported at %s" -msgstr "%s에서 불러옴" +msgid "Duplicate feed: %s" +msgstr "중복 피드: %s" -#: classes/feeds.php:394 -#: classes/feeds.php:487 -msgid "mark feed as read" -msgstr "피드 읽음 표시" +#: classes/opml.php:326 +#, php-format +msgid "Adding label %s" +msgstr "%s에 라벨 추가중..." -#: classes/feeds.php:542 -msgid "Collapse article" -msgstr "글 접기" +#: classes/opml.php:329 +#, php-format +msgid "Duplicate label: %s" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:703 -msgid "No unread articles found to display." -msgstr "읽지 않은 글이 없습니다." +#: classes/opml.php:341 +#, php-format +msgid "Setting preference key %s to %s" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:706 -msgid "No updated articles found to display." -msgstr "업데이트된 글이 없습니다." +#: classes/opml.php:377 +msgid "Adding filter..." +msgstr "필터를 추가하는중..." -#: classes/feeds.php:709 -msgid "No starred articles found to display." -msgstr "중요 표시된 글이 없습니다." +#: classes/opml.php:512 +#, php-format +msgid "Processing category: %s" +msgstr "카테고리 처리중: %s" -#: classes/feeds.php:713 -msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter." -msgstr "표시할 글이 없습니다. 필터를 사용하거나 글 제목을 우클릭해서 라벨을 추가할 수 있습니다." +#: classes/opml.php:558 +#, php-format +msgid "Upload failed with error code %d" +msgstr "" -#: classes/feeds.php:715 -msgid "No articles found to display." -msgstr "표시할 글이 없습니다." +#: classes/opml.php:570 +#: plugins/import_export/init.php:471 +msgid "Unable to move uploaded file." +msgstr "업로드된 파일을 이동할 수 없습니다." -#: classes/feeds.php:731 -#: classes/feeds.php:922 -#, php-format -msgid "Feeds last updated at %s" -msgstr "%s에 마지막으로 업데이트 되었습니다." +#: classes/opml.php:574 +#: plugins/import_export/init.php:475 +msgid "Error: please upload OPML file." +msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." -#: classes/feeds.php:743 -#: classes/feeds.php:934 -msgid "Some feeds have update errors (click for details)" -msgstr "일부 피드에 업데이트 오류가 있습니다 (상세 정보는 클릭)" +#: classes/opml.php:585 +msgid "Error: unable to find moved OPML file." +msgstr "오류: 이동된 OPML 파일을 찾을 수 없습니다." -#: classes/feeds.php:911 -msgid "No feed selected." -msgstr "선택된 피드가 없습니다." +#: classes/opml.php:594 +msgid "Error while parsing document." +msgstr "문서 분석중에 오류가 발생했습니다." -#: classes/feeds.php:975 -#: classes/feeds.php:983 -msgid "Feed or site URL" -msgstr "피드나 사이트 URL" +#: classes/article.php:26 +msgid "Article not found." +msgstr "글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:997 -msgid "Available feeds" -msgstr "사용 가능한 피드" +#: classes/article.php:211 +msgid "Tags for this article (separated by commas):" +msgstr "이 글의 태그 (쉼표로 구분)" -#: classes/feeds.php:1034 -msgid "More feeds" -msgstr "기타 피드" +#: classes/article.php:337 +#: classes/article.php:719 +#: classes/article.php:874 +msgid "no tags" +msgstr "태그 없음" -#: classes/feeds.php:1063 -msgid "Popular feeds" -msgstr "인기 피드" +#: classes/article.php:447 +msgid "unknown type" +msgstr "알수 없는 종류" -#: classes/feeds.php:1064 -msgid "Feed archive" -msgstr "피드 보관" +#: classes/article.php:524 +msgid "Attachments" +msgstr "첨부" -#: classes/feeds.php:1067 -msgid "limit:" -msgstr "제한:" +#: classes/article.php:688 +msgid " - " +msgstr " - " -#: classes/feeds.php:1101 -msgid "Look for" -msgstr "" +#: classes/article.php:912 +msgid "(edit note)" +msgstr "(노트 편집)" -#: classes/feeds.php:1109 -#, php-format -msgid "in %s" -msgstr "" +#: classes/handler/public.php:407 +#: plugins/bookmarklets/init.php:40 +msgid "Share with Tiny Tiny RSS" +msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" -#: classes/feeds.php:1114 -msgid "Used for word stemming" -msgstr "" +#: classes/handler/public.php:415 +msgid "Title:" +msgstr "제목:" -#: classes/feeds.php:1123 -msgid "Search syntax" -msgstr "문법 " +#: classes/handler/public.php:419 +msgid "Content:" +msgstr "내용:" -#: classes/feeds.php:1577 -msgid "Starred articles" -msgstr "중요 표시된 글" +#: classes/handler/public.php:421 +msgid "Labels:" +msgstr "라벨:" -#: classes/feeds.php:1579 -msgid "Published articles" -msgstr "공개 글" +#: classes/handler/public.php:440 +msgid "Shared article will appear in the Published feed." +msgstr "공유된 글은 공개된 피드에 표시됩니다." -#: classes/feeds.php:1581 -msgid "Fresh articles" -msgstr "새 글" +#: classes/handler/public.php:442 +msgid "Share" +msgstr "공유" -#: classes/feeds.php:1585 -msgid "Archived articles" -msgstr "보관 처리된 글" +#: classes/handler/public.php:464 +msgid "Not logged in" +msgstr "로그인되지 않음" -#: classes/feeds.php:1587 -msgid "Recently read" -msgstr "최근에 읽은 글" +#: classes/handler/public.php:527 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "잘못된 사용자명 / 암호입니다." -#: classes/feeds.php:1708 -msgid "Special" -msgstr "자동 분류" +#: classes/handler/public.php:581 +#, php-format +msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." +msgstr "<b>%s</b>는 이미 구독중입니다." -#: classes/feeds.php:1965 +#: classes/handler/public.php:584 #, php-format -msgid "Search results: %s" -msgstr "검색 결과: %s" +msgid "Subscribed to <b>%s</b>." +msgstr "<b>%s</b>를 구독했습니다." -#: plugins/nsfw/init.php:30 -#: plugins/nsfw/init.php:42 -msgid "Not work safe (click to toggle)" -msgstr "" +#: classes/handler/public.php:587 +#, php-format +msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>." +msgstr "<b>%s</b>를 구독하는데 실패했습니다." -#: plugins/nsfw/init.php:52 -msgid "NSFW Plugin" -msgstr "" +#: classes/handler/public.php:590 +#, php-format +msgid "No feeds found in <b>%s</b>." +msgstr "<b>%s</b>에서 피드를 찾지 못했습니다." -#: plugins/nsfw/init.php:79 -msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" +#: classes/handler/public.php:593 +msgid "Multiple feed URLs found." +msgstr "여러개의 피드를 찾았습니다." + +#: classes/handler/public.php:597 +#, php-format +msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL." +msgstr "<b>%s</b>를 구독하는데 실패했습니다. <br>피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." + +#: classes/handler/public.php:615 +msgid "Subscribe to selected feed" +msgstr "선택된 피드 구독" + +#: classes/handler/public.php:642 +msgid "Edit subscription options" +msgstr "구독 옵션 편집" + +#: classes/handler/public.php:680 +msgid "Password recovery" +msgstr "암호 복구" + +#: classes/handler/public.php:725 +msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." msgstr "" -#: plugins/nsfw/init.php:100 -msgid "Configuration saved." -msgstr "설정이 저장되었습니다." +#: classes/handler/public.php:757 +msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." +msgstr "일부 필수 파라미터가 누락되었거나 잘못되었습니다." -#: plugins/note/init.php:28 -#: plugins/note/note.js:11 -msgid "Edit article note" -msgstr "글 노트 편집" +#: classes/handler/public.php:761 +#: classes/handler/public.php:830 +msgid "Go back" +msgstr "돌아가기" -#: plugins/vf_shared/init.php:17 -#: plugins/vf_shared/init.php:73 +#: classes/handler/public.php:799 #, fuzzy -msgid "Shared articles" -msgstr "중요 표시된 글" +msgid "[tt-rss] Password reset request" +msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" -#: plugins/auth_internal/init.php:67 -msgid "Please enter your one time password:" -msgstr "OTP를 입력하세요:" +#: classes/handler/public.php:826 +msgid "Sorry, login and email combination not found." +msgstr "로그인/이메일 정보가 없습니다." -#: plugins/auth_internal/init.php:208 -msgid "Password has been changed." -msgstr "암호가 변경되었습니다." +#: classes/handler/public.php:848 +msgid "Your access level is insufficient to run this script." +msgstr "현재 계정 권한으로는 이 스크립트를 실행할 수 없습니다." -#: plugins/auth_internal/init.php:210 -msgid "Old password is incorrect." -msgstr "현재 암호가 틀립니다." +#: classes/handler/public.php:874 +msgid "Database Updater" +msgstr "데이터베이스 업데이터" -#: plugins/af_readability/init.php:25 -msgid "Data saved." +#: classes/handler/public.php:939 +msgid "Perform updates" +msgstr "업데이트 실행" + +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:208 +msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)" msgstr "" -#: plugins/af_readability/init.php:41 +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:232 #, fuzzy -msgid "Inline content" -msgstr "記事の内容をスクロールする" +msgid "Enable proxy for all remote images." +msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" -#: plugins/af_readability/init.php:47 -msgid "Readability settings (af_readability)" -msgstr "" +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:236 +#, fuzzy +msgid "Don't cache files locally." +msgstr "이미지를 로컬에 캐쉬" -#: plugins/af_readability/init.php:78 -msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet." +#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:252 +#: plugins/af_redditimgur/init.php:79 +#, fuzzy +msgid "Configuration saved" +msgstr "설정이 저장되었습니다." + +#: plugins/vf_shared/init.php:17 +#: plugins/vf_shared/init.php:73 +#, fuzzy +msgid "Shared articles" +msgstr "중요 표시된 글" + +#: plugins/bookmarklets/init.php:20 +msgid "Bookmarklets" msgstr "" -#: plugins/af_readability/init.php:90 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:198 -msgid "Currently enabled for (click to edit):" +#: plugins/bookmarklets/init.php:22 +msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it." msgstr "" -#: plugins/af_readability/init.php:107 -#, fuzzy -msgid "Readability" -msgstr "가능한지 확인" +#: plugins/bookmarklets/init.php:26 +#, php-format +msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?" +msgstr "Tiny Tiny RSS에서 %s를 구독할까요?" -#: plugins/af_readability/init.php:118 -#, fuzzy -msgid "Inline article content" -msgstr "記事の内容をスクロールする" +#: plugins/bookmarklets/init.php:31 +msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" +msgstr "Tiny Tiny RSS 구독 목록" + +#: plugins/bookmarklets/init.php:34 +msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS" +msgstr "" #: plugins/af_redditimgur/init.php:30 msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)" @@ -2505,11 +2473,21 @@ msgstr "" msgid "Enable additional duplicate checking" msgstr "" -#: plugins/af_redditimgur/init.php:79 -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:252 -#, fuzzy -msgid "Configuration saved" -msgstr "설정이 저장되었습니다." +#: plugins/af_comics/init.php:49 +msgid "Feeds supported by af_comics" +msgstr "" + +#: plugins/af_comics/init.php:51 +msgid "The following comics are currently supported:" +msgstr "" + +#: plugins/af_comics/init.php:69 +msgid "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL (e.g. for the <em>Garfield</em> comic use <code>http://www.gocomics.com/garfield</code>)." +msgstr "" + +#: plugins/af_comics/init.php:71 +msgid "Drop any updated filters into <code>filters.local</code> in plugin directory." +msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:29 #, php-format @@ -2549,26 +2527,87 @@ msgstr "" msgid "Enable for all feeds:" msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:198 +#: plugins/af_readability/init.php:90 +msgid "Currently enabled for (click to edit):" +msgstr "" + #: plugins/af_psql_trgm/init.php:216 msgid "Similarity (pg_trgm)" msgstr "" -#: plugins/af_comics/init.php:49 -msgid "Feeds supported by af_comics" +#: plugins/af_readability/init.php:25 +msgid "Data saved." msgstr "" -#: plugins/af_comics/init.php:51 -msgid "The following comics are currently supported:" +#: plugins/af_readability/init.php:41 +#, fuzzy +msgid "Inline content" +msgstr "記事の内容をスクロールする" + +#: plugins/af_readability/init.php:47 +msgid "Readability settings (af_readability)" msgstr "" -#: plugins/af_comics/init.php:69 -msgid "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL (e.g. for the <em>Garfield</em> comic use <code>http://www.gocomics.com/garfield</code>)." +#: plugins/af_readability/init.php:78 +msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet." msgstr "" -#: plugins/af_comics/init.php:71 -msgid "Drop any updated filters into <code>filters.local</code> in plugin directory." +#: plugins/af_readability/init.php:107 +#, fuzzy +msgid "Readability" +msgstr "가능한지 확인" + +#: plugins/af_readability/init.php:118 +#, fuzzy +msgid "Inline article content" +msgstr "記事の内容をスクロールする" + +#: plugins/mailto/init.php:50 +#: plugins/mailto/init.php:58 +#: plugins/mail/init.php:118 +#: plugins/mail/init.php:124 +msgid "[Forwarded]" +msgstr "" + +#: plugins/mailto/init.php:50 +#: plugins/mail/init.php:118 +msgid "Multiple articles" +msgstr "여러 글" + +#: plugins/mailto/init.php:74 +msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" msgstr "" +#: plugins/mailto/init.php:78 +msgid "Forward selected article(s) by email." +msgstr "선택된 글이 이메일로 전달되었습니다." + +#: plugins/mailto/init.php:81 +msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." +msgstr "" + +#: plugins/mailto/init.php:86 +msgid "Close this dialog" +msgstr "이 창 닫기" + +#: plugins/nsfw/init.php:30 +#: plugins/nsfw/init.php:42 +msgid "Not work safe (click to toggle)" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:52 +msgid "NSFW Plugin" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:79 +msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" +msgstr "" + +#: plugins/nsfw/init.php:100 +msgid "Configuration saved." +msgstr "설정이 저장되었습니다." + #: plugins/import_export/init.php:53 msgid "Import and export" msgstr "" @@ -2632,6 +2671,35 @@ msgstr "" msgid "No file uploaded." msgstr "업로드된 파일 없음." +#: plugins/share/init.php:41 +msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." +msgstr "아래의 개별 URL로 공유된 모든 글들이 공유 중단됩니다." + +#: plugins/share/init.php:44 +msgid "Unshare all articles" +msgstr "모든 글 공유중단" + +#: plugins/share/init.php:78 +msgid "Share by URL" +msgstr "URL로 공유" + +#: plugins/share/init.php:100 +msgid "You can share this article by the following unique URL:" +msgstr "" + +#: plugins/share/init.php:122 +#, fuzzy +msgid "Unshare article" +msgstr "중요 표시 해제" + +#: plugins/toggle_sidebar/init.php:23 +msgid "Collapse feedlist" +msgstr "피드목록 접기" + +#: plugins/close_button/init.php:25 +msgid "Close article" +msgstr "글 닫기" + #: plugins/mail/init.php:29 msgid "Mail addresses saved." msgstr "" @@ -2645,18 +2713,6 @@ msgstr "사용자 플러그인" msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):" msgstr "" -#: plugins/mail/init.php:118 -#: plugins/mail/init.php:124 -#: plugins/mailto/init.php:50 -#: plugins/mailto/init.php:58 -msgid "[Forwarded]" -msgstr "" - -#: plugins/mail/init.php:118 -#: plugins/mailto/init.php:50 -msgid "Multiple articles" -msgstr "여러 글" - #: plugins/mail/init.php:146 msgid "To:" msgstr "받는 사람:" @@ -2669,528 +2725,566 @@ msgstr "제목:" msgid "Send e-mail" msgstr "이메일 전송" -#: plugins/close_button/init.php:25 -msgid "Close article" -msgstr "글 닫기" - -#: plugins/bookmarklets/init.php:20 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "" - -#: plugins/bookmarklets/init.php:22 -msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it." -msgstr "" - -#: plugins/bookmarklets/init.php:26 -#, php-format -msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?" -msgstr "Tiny Tiny RSS에서 %s를 구독할까요?" - -#: plugins/bookmarklets/init.php:31 -msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" -msgstr "Tiny Tiny RSS 구독 목록" - -#: plugins/bookmarklets/init.php:34 -msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS" -msgstr "" - -#: plugins/toggle_sidebar/init.php:23 -msgid "Collapse feedlist" -msgstr "피드목록 접기" - -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:208 -msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)" -msgstr "" - -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:232 -#, fuzzy -msgid "Enable proxy for all remote images." -msgstr "フィード一覧のアイコンを有効にする" - -#: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:236 -#, fuzzy -msgid "Don't cache files locally." -msgstr "이미지를 로컬에 캐쉬" - -#: plugins/mailto/init.php:74 -msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" -msgstr "" - -#: plugins/mailto/init.php:78 -msgid "Forward selected article(s) by email." -msgstr "선택된 글이 이메일로 전달되었습니다." - -#: plugins/mailto/init.php:81 -msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." -msgstr "" - -#: plugins/mailto/init.php:86 -msgid "Close this dialog" -msgstr "이 창 닫기" - -#: plugins/share/init.php:41 -msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." -msgstr "아래의 개별 URL로 공유된 모든 글들이 공유 중단됩니다." - -#: plugins/share/init.php:44 -msgid "Unshare all articles" -msgstr "모든 글 공유중단" +#: plugins/note/init.php:28 +#: plugins/note/note.js:11 +msgid "Edit article note" +msgstr "글 노트 편집" -#: plugins/share/init.php:78 -msgid "Share by URL" -msgstr "URL로 공유" +#: plugins/auth_internal/init.php:67 +msgid "Please enter your one time password:" +msgstr "OTP를 입력하세요:" -#: plugins/share/init.php:100 -msgid "You can share this article by the following unique URL:" -msgstr "" +#: plugins/auth_internal/init.php:208 +msgid "Password has been changed." +msgstr "암호가 변경되었습니다." -#: plugins/share/init.php:122 -#, fuzzy -msgid "Unshare article" -msgstr "중요 표시 해제" +#: plugins/auth_internal/init.php:210 +msgid "Old password is incorrect." +msgstr "현재 암호가 틀립니다." -#: js/FeedTree.js:75 +#: js/FeedTree.js:76 #, fuzzy msgid "(Un)collapse" msgstr "사이드바 숨김/표시" -#: js/PrefFeedTree.js:35 +#: js/PrefFeedTree.js:36 msgid "Edit category" msgstr "카테고리 편집" -#: js/PrefFeedTree.js:42 +#: js/PrefFeedTree.js:43 msgid "Remove category" msgstr "카테고리 제거" -#: js/PrefFilterTree.js:46 +#: js/PrefFilterTree.js:47 msgid "Inverse" msgstr "반전" -#: js/feedlist.js:511 +#: js/feedlist.js:461 #, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?" msgstr "하루 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/feedlist.js:514 +#: js/feedlist.js:464 #, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?" msgstr "1주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/feedlist.js:517 +#: js/feedlist.js:467 #, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?" msgstr "2주일 이상 지난 %s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/feedlist.js:520 +#: js/feedlist.js:470 #, fuzzy msgid "Mark %w in %s as read?" msgstr "%s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/feedlist.js:523 +#: js/feedlist.js:473 #, fuzzy msgid "search results" msgstr "검색 결과: %s" -#: js/feedlist.js:523 +#: js/feedlist.js:473 #, fuzzy msgid "all articles" msgstr "전체 글" -#: js/functions.js:74 +#: js/functions.js:100 msgid "Close" msgstr "" -#: js/functions.js:141 +#: js/functions.js:167 msgid "Click to close" msgstr "클릭하여 닫기" -#: js/functions.js:448 +#: js/functions.js:456 msgid "Error explained" msgstr "" -#: js/functions.js:592 +#: js/functions.js:490 +msgid "Upload complete." +msgstr "업로드 완료." + +#: js/functions.js:508 +msgid "Remove stored feed icon?" +msgstr "저장된 피드 아이콘을 제거할까요?" + +#: js/functions.js:510 +msgid "Removing feed icon..." +msgstr "피드 아이콘 제거중..." + +#: js/functions.js:515 +msgid "Feed icon removed." +msgstr "피드 아이콘이 제거되었습니다." + +#: js/functions.js:532 +msgid "Please select an image file to upload." +msgstr "업로드할 이미지 파일을 선택하세요." + +#: js/functions.js:533 +msgid "Upload new icon for this feed?" +msgstr "" + +#: js/functions.js:534 +msgid "Uploading, please wait..." +msgstr "업로드중입니다. 잠깐 웹서핑하고 계세요." + +#: js/functions.js:542 +msgid "Please enter label caption:" +msgstr "라벨 이름을 입력하세요:" + +#: js/functions.js:575 msgid "Subscribe to Feed" msgstr "피드 구독" -#: js/functions.js:621 +#: js/functions.js:602 msgid "Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console." msgstr "" -#: js/functions.js:636 +#: js/functions.js:617 #, perl-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "%s를 구독함" -#: js/functions.js:641 +#: js/functions.js:622 msgid "Specified URL seems to be invalid." msgstr "" -#: js/functions.js:644 +#: js/functions.js:625 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." msgstr "" -#: js/functions.js:656 +#: js/functions.js:637 msgid "Expand to select feed" msgstr "선택된 피드로 확장" -#: js/functions.js:668 +#: js/functions.js:649 #, perl-format msgid "Couldn't download the specified URL: %s" msgstr "URL %s를 다운로드 할 수 없습니다." -#: js/functions.js:672 +#: js/functions.js:653 #, perl-format msgid "XML validation failed: %s" msgstr "" -#: js/functions.js:676 +#: js/functions.js:657 msgid "You are already subscribed to this feed." msgstr "이미 구독중인 피드입니다." -#: js/functions.js:1136 +#: js/functions.js:1098 msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "" -#: js/functions.js:1140 -#: js/prefs.js:1095 +#: js/functions.js:1100 +#: js/prefs.js:870 msgid "Trying to change address..." msgstr "주소 변경중..." -#: js/functions.js:1245 -#: js/tt-rss.js:446 -#: js/tt-rss.js:673 +#: js/functions.js:1199 +#: js/tt-rss.js:399 +#: js/tt-rss.js:612 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "이 형식의 피드는 편집할 수 없습니다." -#: js/functions.js:1260 +#: js/functions.js:1213 msgid "Edit Feed" msgstr "피드 편집" -#: js/functions.js:1266 -#: js/prefs.js:100 -#: js/prefs.js:209 -#: js/prefs.js:647 +#: js/functions.js:1217 +#: js/prefs.js:176 +#: js/prefs.js:523 +#: js/prefs.js:1139 +#: js/prefs.js:78 msgid "Saving data..." msgstr "데이터 저장중..." -#: js/functions.js:1293 +#: js/functions.js:1243 msgid "More Feeds" msgstr "기타 피드" -#: js/functions.js:1355 -#: js/functions.js:1464 -#: js/prefs.js:398 -#: js/prefs.js:540 -#: js/prefs.js:558 -#: js/prefs.js:1077 +#: js/functions.js:1297 +#: js/functions.js:1383 +#: js/prefs.js:332 +#: js/prefs.js:455 +#: js/prefs.js:473 +#: js/prefs.js:855 msgid "No feeds are selected." msgstr "선택된 피드가 없습니다." -#: js/functions.js:1398 +#: js/functions.js:1329 msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed." msgstr "" -#: js/functions.js:1435 +#: js/functions.js:1360 msgid "Feeds with update errors" msgstr "업데이트 오류가 있는 피드" -#: js/functions.js:1446 -#: js/prefs.js:1058 +#: js/functions.js:1369 +#: js/prefs.js:841 msgid "Remove selected feeds?" msgstr "선택된 피드를 제거할까요?" -#: js/functions.js:1449 -#: js/prefs.js:1061 +#: js/functions.js:1370 +#: js/prefs.js:842 msgid "Removing selected feeds..." msgstr "선택된 피드 제거중..." -#: js/prefs.js:60 -msgid "Please enter login:" -msgstr "로그인 정보 입력:" - -#: js/prefs.js:67 -msgid "Can't create user: no login specified." -msgstr "사용자 생성 실패: 로그인 정보를 입력하세요." - -#: js/prefs.js:71 -msgid "Adding user..." -msgstr "사용자 추가중..." - -#: js/prefs.js:96 -msgid "User Editor" -msgstr "사용자 편집기" - -#: js/prefs.js:131 -msgid "Edit Filter" -msgstr "필터 편집" - -#: js/prefs.js:170 +#: js/prefs.js:143 msgid "Remove filter?" msgstr "필터를 제거할까요?" -#: js/prefs.js:175 +#: js/prefs.js:148 msgid "Removing filter..." msgstr "필터 삭제중..." -#: js/prefs.js:292 +#: js/prefs.js:251 msgid "Remove selected labels?" msgstr "선택한 라벨을 삭제할까요?" -#: js/prefs.js:295 +#: js/prefs.js:252 msgid "Removing selected labels..." msgstr "라벨 삭제중..." -#: js/prefs.js:308 -#: js/prefs.js:1144 +#: js/prefs.js:262 +#: js/prefs.js:909 msgid "No labels are selected." msgstr "선택된 라벨이 없습니다." -#: js/prefs.js:320 +#: js/prefs.js:274 msgid "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed." msgstr "" -#: js/prefs.js:323 +#: js/prefs.js:275 msgid "Removing selected users..." msgstr "사용자 삭제중..." -#: js/prefs.js:338 -#: js/prefs.js:408 -#: js/prefs.js:427 -#: js/prefs.js:461 +#: js/prefs.js:286 +#: js/prefs.js:342 +#: js/prefs.js:361 +#: js/prefs.js:387 msgid "No users are selected." msgstr "선택된 사용자가 없습니다." -#: js/prefs.js:350 +#: js/prefs.js:297 msgid "Remove selected filters?" msgstr "선택한 필터를 삭제할까요?" -#: js/prefs.js:353 +#: js/prefs.js:298 msgid "Removing selected filters..." msgstr "필터 제거중..." -#: js/prefs.js:366 -#: js/prefs.js:495 -#: js/prefs.js:514 +#: js/prefs.js:308 +#: js/prefs.js:419 +#: js/prefs.js:438 msgid "No filters are selected." msgstr "선택된 필터가 없습니다." -#: js/prefs.js:378 +#: js/prefs.js:319 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" msgstr "선택한 피드를 구독 해제할까요?" -#: js/prefs.js:382 +#: js/prefs.js:321 msgid "Unsubscribing from selected feeds..." msgstr "구독 해제 중..." -#: js/prefs.js:413 -#: js/prefs.js:432 -#: js/prefs.js:466 +#: js/prefs.js:347 +#: js/prefs.js:366 +#: js/prefs.js:392 msgid "Please select only one user." msgstr "사용자 한 명만 선택하세요." -#: js/prefs.js:436 +#: js/prefs.js:370 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "선택한 사용자의 암호를 초기화 할까요?" -#: js/prefs.js:439 +#: js/prefs.js:371 msgid "Resetting password for selected user..." msgstr "사용자 암호 초기화중..." -#: js/prefs.js:500 +#: js/prefs.js:424 msgid "Please select only one filter." msgstr "필터를 하나만 선택하세요." -#: js/prefs.js:518 +#: js/prefs.js:442 msgid "Combine selected filters?" msgstr "선택된 필터를 섞을까요?" -#: js/prefs.js:521 +#: js/prefs.js:443 msgid "Joining filters..." msgstr "필터 합치는중..." -#: js/prefs.js:580 +#: js/prefs.js:487 msgid "Edit Multiple Feeds" msgstr "여러 피드 편집" -#: js/prefs.js:604 +#: js/prefs.js:511 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "선택한 피드에 수정 사항을 반영할까요?" -#: js/prefs.js:681 +#: js/prefs.js:552 msgid "OPML Import" msgstr "OPML 불러오기" -#: js/prefs.js:700 +#: js/prefs.js:571 msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "먼저 OPML 파일을 선택하세요." -#: js/prefs.js:703 +#: js/prefs.js:574 #: plugins/import_export/import_export.js:115 msgid "Importing, please wait..." msgstr "불러오는 중입니다. 화장실이라도 다녀오시죠?" -#: js/prefs.js:869 +#: js/prefs.js:737 msgid "Reset to defaults?" msgstr "초기화 할까요?" -#: js/prefs.js:1468 -msgid "Subscribing to feeds..." -msgstr "피드 구독하는중..." +#: js/prefs.js:777 +#, perl-format +msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." +msgstr "" -#: js/prefs.js:1487 -msgid "Clear stored data for this plugin?" +#: js/prefs.js:778 +msgid "Removing category..." +msgstr "카테고리 제거중..." + +#: js/prefs.js:794 +msgid "Remove selected categories?" +msgstr "선택한 카테고리를 삭제할까요?" + +#: js/prefs.js:795 +msgid "Removing selected categories..." +msgstr "카테고리 삭제중..." + +#: js/prefs.js:805 +msgid "No categories are selected." +msgstr "선택된 카테고리가 없습니다." + +#: js/prefs.js:812 +msgid "Category title:" +msgstr "카테고리 제목:" + +#: js/prefs.js:815 +msgid "Creating category..." +msgstr "카테고리 생성중..." + +#: js/prefs.js:832 +#, fuzzy +msgid "Feeds without recent updates" +msgstr "업데이트 오류가 있는 피드" + +#: js/prefs.js:869 +msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" +msgstr "현재 OPML 공개 주소를 새 주소로 교체할까요?" + +#: js/prefs.js:898 +msgid "Reset selected labels to default colors?" +msgstr "선택된 라벨의 색을 기본값으로 초기화 할까요?" + +#: js/prefs.js:926 +#, fuzzy +msgid "Settings Profiles" +msgstr "프로필 생성중..." + +#: js/prefs.js:935 +msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "" -#: js/prefs.js:1501 -msgid "Clear all messages in the error log?" +#: js/prefs.js:936 +msgid "Removing selected profiles..." +msgstr "선택된 프로필 제거중..." + +#: js/prefs.js:948 +msgid "No profiles are selected." +msgstr "선택된 프로필이 없습니다." + +#: js/prefs.js:955 +#: js/prefs.js:997 +msgid "Activate selected profile?" +msgstr "선택된 프로필을 활성화 할까요?" + +#: js/prefs.js:964 +#: js/prefs.js:1008 +msgid "Please choose a profile to activate." +msgstr "활성화할 프로필을 선택하세요." + +#: js/prefs.js:969 +msgid "Creating profile..." +msgstr "프로필 생성중..." + +#: js/prefs.js:1016 +msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "" -#: js/tt-rss.js:118 +#: js/prefs.js:1017 +#: plugins/share/share_prefs.js:3 +msgid "Clearing URLs..." +msgstr "URL 지우는중..." + +#: js/prefs.js:1020 +msgid "Generated URLs cleared." +msgstr "생성된 URL이 지워졌습니다." + +#: js/prefs.js:1053 +#, fuzzy +msgid "Rename category to:" +msgstr "카테고리 제거" + +#: js/prefs.js:1074 +msgid "Label Editor" +msgstr "라벨 편집기" + +#: js/tt-rss.js:111 msgid "Mark all articles as read?" msgstr "모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/tt-rss.js:124 +#: js/tt-rss.js:115 msgid "Marking all feeds as read..." msgstr "모든 피드를 읽음 표시중..." -#: js/tt-rss.js:398 +#: js/tt-rss.js:351 msgid "Please enable mail plugin first." msgstr "먼저 메일 플러그인을 켜세요." -#: js/tt-rss.js:527 +#: js/tt-rss.js:477 msgid "Please enable embed_original plugin first." msgstr "먼저 embed_original 플러그인을 켜세요." -#: js/tt-rss.js:540 -#: js/tt-rss.js:723 +#: js/tt-rss.js:490 +#: js/tt-rss.js:653 msgid "Widescreen is not available in combined mode." msgstr "" -#: js/tt-rss.js:821 -msgid "You can't rescore this kind of feed." -msgstr "이 형식의 피드는 점수를 새로 매길 수 없습니다." - -#: js/tt-rss.js:826 -#: js/tt-rss.js:686 -msgid "Please select some feed first." -msgstr "피드를 먼저 선택하세요." - -#: js/tt-rss.js:831 -#, perl-format -msgid "Rescore articles in %s?" -msgstr "%s의 글의 점수를 다시 매길까요?" - -#: js/tt-rss.js:834 -msgid "Rescoring articles..." -msgstr "글 점수 다시 매기는중..." - -#: js/viewfeed.js:917 -#: js/viewfeed.js:955 -#: js/viewfeed.js:1003 -#: js/viewfeed.js:1924 -#: plugins/mail/mail.js:7 +#: js/viewfeed.js:444 +#: js/viewfeed.js:461 +#: js/viewfeed.js:484 +#: js/viewfeed.js:521 +#: js/viewfeed.js:542 +#: js/viewfeed.js:651 +#: js/viewfeed.js:685 +#: js/viewfeed.js:727 +#: js/viewfeed.js:1564 #: plugins/mailto/init.js:7 -#: js/viewfeed.js:675 -#: js/viewfeed.js:697 -#: js/viewfeed.js:718 -#: js/viewfeed.js:777 -#: js/viewfeed.js:805 +#: plugins/mail/mail.js:7 msgid "No articles are selected." msgstr "선택된 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:925 +#: js/viewfeed.js:659 #, fuzzy, perl-format msgid "Delete %d selected article in %s?" msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 삭제 할까요?" -#: js/viewfeed.js:927 +#: js/viewfeed.js:661 #, perl-format msgid "Delete %d selected article?" msgid_plural "Delete %d selected articles?" msgstr[0] "선택된 %d개 글을 삭제할까요?" -#: js/viewfeed.js:964 +#: js/viewfeed.js:694 #, fuzzy, perl-format msgid "Archive %d selected article in %s?" msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 보관 처리 할까요?" -#: js/viewfeed.js:967 +#: js/viewfeed.js:697 #, perl-format msgid "Move %d archived article back?" msgid_plural "Move %d archived articles back?" msgstr[0] "보관 처리된 %d개의 글을 다시 옮길까요?" -#: js/viewfeed.js:969 +#: js/viewfeed.js:698 msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." msgstr "" -#: js/viewfeed.js:1009 +#: js/viewfeed.js:733 #, fuzzy, perl-format msgid "Mark %d selected article in %s as read?" msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr[0] "%s에서 선택된 %d개 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/viewfeed.js:1029 +#: js/viewfeed.js:753 msgid "Edit article Tags" msgstr "글 태그 편집" -#: js/viewfeed.js:1035 +#: js/viewfeed.js:757 msgid "Saving article tags..." msgstr "글의 태그 저장 중..." -#: js/viewfeed.js:1666 +#: js/viewfeed.js:1015 +msgid "No article is selected." +msgstr "선택된 글이 없습니다." + +#: js/viewfeed.js:1050 +msgid "No articles found to mark" +msgstr "표시할 글이 없습니다." + +#: js/viewfeed.js:1052 +#, perl-format +msgid "Mark %d article as read?" +msgid_plural "Mark %d articles as read?" +msgstr[0] "%d 글을 읽음 표시 할까요?" + +#: js/viewfeed.js:1312 msgid "Open original article" msgstr "원본 글 열기" -#: js/viewfeed.js:1673 +#: js/viewfeed.js:1319 msgid "Display article URL" msgstr "글 URL 표시" -#: js/viewfeed.js:1780 +#: js/viewfeed.js:1426 msgid "Assign label" msgstr "라벨 적용" -#: js/viewfeed.js:1785 +#: js/viewfeed.js:1431 msgid "Remove label" msgstr "라벨 제거" -#: js/viewfeed.js:1817 +#: js/viewfeed.js:1463 #, fuzzy msgid "Select articles in group" msgstr "커서위치의 글 선택" -#: js/viewfeed.js:1827 +#: js/viewfeed.js:1473 #, fuzzy msgid "Mark group as read" msgstr "읽음 표시" -#: js/viewfeed.js:1839 +#: js/viewfeed.js:1485 msgid "Mark feed as read" msgstr "피드 읽음 표시" -#: js/viewfeed.js:1892 +#: js/viewfeed.js:1538 msgid "Please enter new score for selected articles:" msgstr "선택된 글의 점수를 새로 매기세요:" -#: js/viewfeed.js:1955 +#: js/viewfeed.js:1571 msgid "Please enter new score for this article:" msgstr "이 글의 점수를 새로 매기세요:" -#: js/viewfeed.js:1986 +#: js/viewfeed.js:1591 msgid "Article URL:" msgstr "글 URL:" -#: plugins/note/note.js:17 -msgid "Saving article note..." -msgstr "글 노트 저장중..." +#: plugins/embed_original/init.js:6 +msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." +msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.js:11 #, fuzzy msgid "Related articles" msgstr "記事を消去する" +#: plugins/mailto/init.js:21 +#: plugins/mail/mail.js:21 +msgid "Forward article by email" +msgstr "이메일로 글 전달" + +#: plugins/shorten_expanded/init.js:43 +msgid "Click to expand article" +msgstr "글을 펼쳐보려면 클릭하세요" + #: plugins/import_export/import_export.js:13 msgid "Export Data" msgstr "데이터 내보내기" @@ -3210,264 +3304,174 @@ msgstr "데이터 불러오기" msgid "Please choose the file first." msgstr "먼저 파일을 선택하세요." -#: plugins/mail/mail.js:21 -#: plugins/mailto/init.js:21 -msgid "Forward article by email" -msgstr "이메일로 글 전달" - -#: plugins/mail/mail.js:36 -msgid "Error sending email:" +#: plugins/share/share_prefs.js:2 +msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" msgstr "" -#: plugins/mail/mail.js:38 -#, fuzzy -msgid "Your message has been sent." -msgstr "개인 정보가 저장되었습니다." - -#: plugins/embed_original/init.js:6 -msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." +#: plugins/share/share_prefs.js:8 +msgid "Shared URLs cleared." msgstr "" -#: plugins/shorten_expanded/init.js:45 -msgid "Click to expand article" -msgstr "글을 펼쳐보려면 클릭하세요" - #: plugins/share/share.js:10 msgid "Share article by URL" msgstr "URL로 글 공유" -#: plugins/share/share.js:14 +#: plugins/share/share.js:13 #, fuzzy msgid "Generate new share URL for this article?" msgstr "이 글의 점수를 새로 매기세요:" -#: plugins/share/share.js:18 +#: plugins/share/share.js:15 msgid "Trying to change URL..." msgstr "URL 변경중..." -#: plugins/share/share.js:55 +#: plugins/share/share.js:48 #, fuzzy msgid "Remove sharing for this article?" msgstr "이 글의 태그 편집" -#: plugins/share/share.js:59 +#: plugins/share/share.js:50 #, fuzzy msgid "Trying to unshare..." msgstr "주소 변경중..." -#: plugins/share/share_prefs.js:3 -msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" +#: plugins/mail/mail.js:30 +msgid "Error sending email:" msgstr "" -#: plugins/share/share_prefs.js:6 -#: js/prefs.js:1277 -msgid "Clearing URLs..." -msgstr "URL 지우는중..." +#: plugins/mail/mail.js:32 +#, fuzzy +msgid "Your message has been sent." +msgstr "개인 정보가 저장되었습니다." -#: plugins/share/share_prefs.js:13 -msgid "Shared URLs cleared." -msgstr "" +#: plugins/note/note.js:15 +msgid "Saving article note..." +msgstr "글 노트 저장중..." -#: js/feedlist.js:204 +#: js/feedlist.js:168 #, fuzzy msgid "Your password is at default value" msgstr "사용중인 암호가 기본 값입니다. 암호를 변경하세요." -#: js/feedlist.js:453 +#: js/feedlist.js:413 msgid "Mark all articles in %s as read?" msgstr "%s의 모든 글을 읽음 표시 할까요?" -#: js/functions.js:494 -msgid "Upload complete." -msgstr "업로드 완료." - -#: js/functions.js:511 -msgid "Remove stored feed icon?" -msgstr "저장된 피드 아이콘을 제거할까요?" - -#: js/functions.js:516 -msgid "Removing feed icon..." -msgstr "피드 아이콘 제거중..." - -#: js/functions.js:521 -msgid "Feed icon removed." -msgstr "피드 아이콘이 제거되었습니다." - -#: js/functions.js:537 -msgid "Please select an image file to upload." -msgstr "업로드할 이미지 파일을 선택하세요." - -#: js/functions.js:539 -msgid "Upload new icon for this feed?" -msgstr "" - -#: js/functions.js:540 -msgid "Uploading, please wait..." -msgstr "업로드중입니다. 잠깐 웹서핑하고 계세요." - -#: js/functions.js:550 -msgid "Please enter label caption:" -msgstr "라벨 이름을 입력하세요:" - -#: js/functions.js:555 -msgid "Can't create label: missing caption." -msgstr "라벨 생성 실패: 이름을 입력하세요." - -#: js/functions.js:797 +#: js/functions.js:764 msgid "Edit rule" msgstr "규칙 편집" -#: js/functions.js:819 +#: js/functions.js:786 msgid "Edit action" msgstr "동작 편집" -#: js/functions.js:860 +#: js/functions.js:825 msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..." msgstr "" -#: js/functions.js:890 +#: js/functions.js:855 #, fuzzy msgid "Found %d articles matching this filter:" msgstr "이 필터에 해당하는 최근 글이 없습니다." -#: js/functions.js:942 +#: js/functions.js:907 msgid "Create Filter" msgstr "필터 생성" -#: js/functions.js:1060 -#: js/tt-rss.js:692 +#: js/functions.js:1016 +#: js/tt-rss.js:631 msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "%s를 구독 해제 할까요?" -#: js/functions.js:1063 +#: js/functions.js:1019 msgid "Removing feed..." msgstr "피드 제거중..." -#: js/functions.js:1489 +#: js/functions.js:1410 msgid "Help" msgstr "도움말" -#: js/prefs.js:973 -msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." -msgstr "" - -#: js/prefs.js:979 -msgid "Removing category..." -msgstr "카테고리 제거중..." - -#: js/prefs.js:997 -msgid "Remove selected categories?" -msgstr "선택한 카테고리를 삭제할까요?" - -#: js/prefs.js:1000 -msgid "Removing selected categories..." -msgstr "카테고리 삭제중..." - -#: js/prefs.js:1013 -msgid "No categories are selected." -msgstr "선택된 카테고리가 없습니다." - -#: js/prefs.js:1020 -msgid "Category title:" -msgstr "카테고리 제목:" +#: js/prefs.js:44 +msgid "Please enter login:" +msgstr "로그인 정보 입력:" -#: js/prefs.js:1024 -msgid "Creating category..." -msgstr "카테고리 생성중..." +#: js/prefs.js:51 +msgid "Can't create user: no login specified." +msgstr "사용자 생성 실패: 로그인 정보를 입력하세요." -#: js/prefs.js:1047 -#, fuzzy -msgid "Feeds without recent updates" -msgstr "업데이트 오류가 있는 피드" +#: js/prefs.js:55 +msgid "Adding user..." +msgstr "사용자 추가중..." -#: js/prefs.js:1091 -msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" -msgstr "현재 OPML 공개 주소를 새 주소로 교체할까요?" +#: js/prefs.js:74 +msgid "User Editor" +msgstr "사용자 편집기" -#: js/prefs.js:1129 -msgid "Reset selected labels to default colors?" -msgstr "선택된 라벨의 색을 기본값으로 초기화 할까요?" +#: js/prefs.js:104 +msgid "Edit Filter" +msgstr "필터 편집" -#: js/prefs.js:1161 -#, fuzzy -msgid "Settings Profiles" -msgstr "프로필 생성중..." +#: js/prefs.js:1175 +msgid "Subscribing to feeds..." +msgstr "피드 구독하는중..." -#: js/prefs.js:1170 -msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." +#: js/prefs.js:1191 +msgid "Clear stored data for this plugin?" msgstr "" -#: js/prefs.js:1173 -msgid "Removing selected profiles..." -msgstr "선택된 프로필 제거중..." - -#: js/prefs.js:1189 -msgid "No profiles are selected." -msgstr "선택된 프로필이 없습니다." - -#: js/prefs.js:1197 -#: js/prefs.js:1250 -msgid "Activate selected profile?" -msgstr "선택된 프로필을 활성화 할까요?" - -#: js/prefs.js:1214 -#: js/prefs.js:1266 -msgid "Please choose a profile to activate." -msgstr "활성화할 프로필을 선택하세요." - -#: js/prefs.js:1219 -msgid "Creating profile..." -msgstr "프로필 생성중..." - -#: js/prefs.js:1274 -msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" +#: js/prefs.js:1203 +msgid "Clear all messages in the error log?" msgstr "" -#: js/prefs.js:1284 -msgid "Generated URLs cleared." -msgstr "생성된 URL이 지워졌습니다." - -#: js/prefs.js:1356 -msgid "Label Editor" -msgstr "라벨 편집기" - -#: js/tt-rss.js:681 +#: js/tt-rss.js:620 msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "카테고리에서는 구독 해제 할 수 없습니다." -#: js/viewfeed.js:127 -#: js/viewfeed.js:177 -#: js/viewfeed.js:194 +#: js/tt-rss.js:625 +msgid "Please select some feed first." +msgstr "피드를 먼저 선택하세요." + +#: js/viewfeed.js:89 +#: js/viewfeed.js:135 +#: js/viewfeed.js:152 #, fuzzy msgid "Click to open next unread feed." msgstr "클릭하여 피드 편집" -#: js/viewfeed.js:131 +#: js/viewfeed.js:93 msgid "Cancel search" msgstr "검색 취소" -#: js/viewfeed.js:191 +#: js/viewfeed.js:149 #, fuzzy msgid "New articles found, reload feed to continue." msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: js/viewfeed.js:620 +#: js/viewfeed.js:405 msgid "%d article selected" msgid_plural "%d articles selected" msgstr[0] "%d개의 글이 선택되었습니다." -#: js/viewfeed.js:1284 -msgid "No article is selected." -msgstr "선택된 글이 없습니다." +#~ msgid "Rescore feed" +#~ msgstr "피드 점수 다시 매기기..." -#: js/viewfeed.js:1319 -msgid "No articles found to mark" -msgstr "표시할 글이 없습니다." +#~ msgid "Create label..." +#~ msgstr "라벨 만들기..." -#: js/viewfeed.js:1321 -msgid "Mark %d article as read?" -msgid_plural "Mark %d articles as read?" -msgstr[0] "%d 글을 읽음 표시 할까요?" +#~ msgid "Create filter..." +#~ msgstr "필터 만들기..." + +#~ msgid "You can't rescore this kind of feed." +#~ msgstr "이 형식의 피드는 점수를 새로 매길 수 없습니다." + +#~ msgid "Rescore articles in %s?" +#~ msgstr "%s의 글의 점수를 다시 매길까요?" + +#~ msgid "Rescoring articles..." +#~ msgstr "글 점수 다시 매기는중..." + +#~ msgid "Can't create label: missing caption." +#~ msgstr "라벨 생성 실패: 이름을 입력하세요." #~ msgid "Firefox integration" #~ msgstr "Firefox 연동" |