Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/cs/

2 files changed, 24 insertions, 57 deletions

diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
index 31ff2c923..ece1f9c75 100644
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
index d50c29ed5..b171696ed 100644
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TT-RSS CZech\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 11:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-24 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-21 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Pavelka <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/cs/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #: backend.php:60
 msgid "Use default"
@@ -88,10 +88,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: backend.php:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Readability"
 msgid "Read Only"
-msgstr "Readability"
+msgstr "Pouze pro čtení"
 
 #: backend.php:92 classes/pref/system.php:123
 msgid "User"
@@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "Zobrazit nebo skrýt přečtené kanály"
 
 #: index.php:273
 msgid "UI layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozložení uživatelského rozhraní:"
 
 #: index.php:274 classes/rpc.php:639
 msgid "Toggle combined mode"
@@ -249,10 +247,8 @@ msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Přepnout širokoúhlý režim"
 
 #: index.php:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Always expand articles"
 msgid "Toggle expand all articles"
-msgstr "Vždy rozbalovat články"
+msgstr "Přepnout rozbalení všech článků"
 
 #: index.php:279
 msgid "Other actions:"
@@ -633,10 +629,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
 
 #: classes/pref/filters.php:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle feedlist"
 msgid "Toggle rule display"
-msgstr "Přepnout seznam kanálů"
+msgstr "Přepnout zobrazení pravidla"
 
 #: classes/pref/filters.php:751
 msgid "[No caption]"
@@ -1367,7 +1361,7 @@ msgstr "Chyba: nahrajte soubor OPML."
 #: classes/opml.php:643
 #, php-format
 msgid "Error: file is not readable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: soubor není čitelný: %s"
 
 #: classes/opml.php:671
 msgid "Error while parsing document."
@@ -1631,7 +1625,7 @@ msgstr "Změněno heslo uživatele %s na %s"
 #: classes/mailer.php:60
 #, php-format
 msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d."
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá chyba při odesílání e-mailu. Vyzkoušené vychytávky: %d."
 
 #: plugins/af_comics/init.php:60
 msgid "Feeds supported by af_comics"
@@ -1976,20 +1970,16 @@ msgid "Session failed to validate (password changed)"
 msgstr "Nepodařilo se ověřit relaci (změnilo se heslo)"
 
 #: include/sessions.php:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Session failed to validate (user agent changed)"
 msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
-msgstr "Nepodařilo se ověřit relaci (změnil se agent u uživatele)"
+msgstr "Nepodařilo se ověřit relaci (účet je zakázán)"
 
 #: include/sessions.php:53
 msgid "Session failed to validate (user not found)"
 msgstr "Nepodařilo se ověřit relaci (uživatel nebyl nalezen)"
 
 #: js/App.js:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Widescreen is not available in combined mode."
 msgid "This function is only available in combined mode."
-msgstr "Širokoúhlá obrazovka není dostupná v kombinovaném režimu."
+msgstr "Tato funkce je dostupná pouze v kombinovaném režimu."
 
 #: js/App.js:445
 msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -2004,16 +1994,13 @@ msgid "Update daemon is not updating feeds."
 msgstr "Démon aktualizací neaktualizuje kanály."
 
 #: js/App.js:606
-#, fuzzy, java-printf-format
-#| msgid ""
-#| "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
-#| "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
+#, java-printf-format
 msgid ""
 "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
 "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
 msgstr ""
-"Schéma URL nahlášené vaším prohlížečem (% a) neodpovídá SELF_URL_PATH "
-"nakonfigurované na serveru (% b), zkontrolujte X-Forwarded-Proto."
+"Schéma URL nahlášené vaším prohlížečem (%a) neodpovídá SELF_URL_PATH "
+"nakonfigurované na serveru (%b), zkontrolujte X-Forwarded-Proto."
 
 #: js/App.js:613
 msgid "Fatal error"
@@ -2158,14 +2145,12 @@ msgid "XML validation failed: %s"
 msgstr "Ověření XML selhalo: %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Error while parsing document."
 msgid "Error while creating feed database entry."
-msgstr "Chyba při zpracování dokumentu."
+msgstr "Chyba při vytváření záznamu v databázi kanálu."
 
 #: js/CommonDialogs.js:200
 msgid "You are not allowed to perform this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Nejste oprávněni k provedení této operace."
 
 #: js/CommonDialogs.js:222
 msgid "Feeds with update errors"
@@ -2329,10 +2314,8 @@ msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
 #: js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:1585
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open site"
-msgstr "Otevřít další kanál"
+msgstr "Otevřít stránku"
 
 #: js/FeedTree.js:114 js/Headlines.js:1594
 msgid "Debug feed"
@@ -2673,10 +2656,9 @@ msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Obnovit na výchozí hodnoty?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:373
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
-#| msgid "Error while parsing document."
+#, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Error while loading plugins list: %s."
-msgstr "Chyba při zpracování dokumentu."
+msgstr "Chyba při načítání seznamu modulů: %s."
 
 #: js/PrefHelpers.js:422
 msgid "Clear data"
@@ -2958,8 +2940,6 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds"
 msgstr "Odhlásit odběr vybraných kanálů"
 
 #: js/CommonDialogs.js:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed Title"
 msgid "Feed title"
 msgstr "Název kanálu"
 
@@ -3022,7 +3002,7 @@ msgstr "označit kanál jako přečtený"
 
 #: js/Headlines.js:524
 msgid "Span all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Překlenout všechny sloupce"
 
 #: js/Headlines.js:665
 msgid "Invert"
@@ -3065,35 +3045,24 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: js/PrefHelpers.js:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and exit"
 msgid "Save and reload"
-msgstr "Uložit a ukončit"
+msgstr "Uložit a znovu načíst"
 
 #: js/PrefHelpers.js:352
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
 msgstr "Vybrané moduly byly povoleny. Znovu načíst?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:400
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "System plugins are enabled in <strong>config.php</strong> for all users."
 msgid "System plugins are enabled using global configuration."
-msgstr ""
-"Systémové moduly jsou povoleny v <strong>config.php</strong> pro všechny "
-"uživatele."
+msgstr "Systémové moduly jsou povoleny pomocí globální konfigurace."
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Install"
-msgstr "Odinstalovat"
+msgstr "Nainstalovat"
 
 #: js/PrefHelpers.js:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Playing..."
 msgid "Updating..."
-msgstr "Přehrává se..."
+msgstr "Aktualizace..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:687
 msgid "Updates complete"
@@ -3116,10 +3085,8 @@ msgid "Access level: "
 msgstr "Úroveň přístupu: "
 
 #: js/PrefUsers.js:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "OTP enabled"
-msgstr "Povoleno"
+msgstr "Jednorázové heslo povoleno"
 
 #: js/PrefUsers.js:104
 msgid "User details"