diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 469 |
1 files changed, 347 insertions, 122 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 757c0ef01..e9ff7518a 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-21 16:34+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-25 11:54+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Thibaut Cousin <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Une fois par jour" msgid "Weekly" msgstr "Une fois par semaine" -#: backend.php:128 tt-rss.php:198 modules/pref-prefs.php:312 +#: backend.php:128 tt-rss.php:201 modules/pref-prefs.php:312 msgid "Default" msgstr "Utiliser la valeur par défaut" @@ -168,195 +168,197 @@ msgstr "" "Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n" "\t\tsite officiel pour plus d'informations." -#: functions.php:2575 functions.php:2939 functions.php:3320 functions.php:4181 +#: functions.php:2576 functions.php:2940 functions.php:3321 functions.php:4182 +#: help/3.php:57 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: functions.php:2591 functions.php:2941 functions.php:3323 functions.php:4188 -#: modules/pref-feeds.php:1398 +#: functions.php:2592 functions.php:2942 functions.php:3324 functions.php:4189 +#: modules/pref-feeds.php:1398 help/3.php:59 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" -#: functions.php:2607 functions.php:2943 functions.php:3326 functions.php:4166 +#: functions.php:2608 functions.php:2944 functions.php:3327 functions.php:4167 +#: help/3.php:58 msgid "Fresh articles" msgstr "Nouveaux articles" -#: functions.php:2861 modules/popup-dialog.php:175 +#: functions.php:2862 modules/popup-dialog.php:175 #: modules/pref-filters.php:357 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: functions.php:2890 functions.php:2929 functions.php:3298 functions.php:4342 -#: functions.php:4372 modules/pref-feeds.php:1229 +#: functions.php:2891 functions.php:2930 functions.php:3299 functions.php:4343 +#: functions.php:4373 modules/pref-feeds.php:1229 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: functions.php:2919 functions.php:3485 +#: functions.php:2920 functions.php:3486 msgid "Special" msgstr "Spécial" -#: functions.php:2921 functions.php:3487 +#: functions.php:2922 functions.php:3488 msgid "Labels" msgstr "Intitulé" -#: functions.php:3284 functions.php:3286 +#: functions.php:3285 functions.php:3287 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" -#: functions.php:3302 functions.php:3315 functions.php:3321 functions.php:3324 -#: functions.php:3327 functions.php:3335 +#: functions.php:3303 functions.php:3316 functions.php:3322 functions.php:3325 +#: functions.php:3328 functions.php:3336 msgid "Searched for" msgstr "Recherché" -#: functions.php:3958 functions.php:4008 functions.php:5300 +#: functions.php:3959 functions.php:4009 functions.php:5301 #: modules/pref-feeds.php:1010 modules/pref-feeds.php:1191 #: modules/pref-filters.php:309 modules/pref-labels.php:275 #: modules/pref-users.php:409 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" -#: functions.php:3959 functions.php:4009 modules/pref-feeds.php:1011 +#: functions.php:3960 functions.php:4010 modules/pref-feeds.php:1011 #: modules/pref-feeds.php:1192 modules/pref-filters.php:310 #: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:410 msgid "All" msgstr "Tout" -#: functions.php:3960 functions.php:3966 functions.php:4010 functions.php:4013 -#: tt-rss.php:191 +#: functions.php:3961 functions.php:3967 functions.php:4011 functions.php:4014 +#: tt-rss.php:194 msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: functions.php:3961 +#: functions.php:3962 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "(Inverse)" -#: functions.php:3962 functions.php:4011 modules/pref-feeds.php:1012 +#: functions.php:3963 functions.php:4012 modules/pref-feeds.php:1012 #: modules/pref-feeds.php:1193 modules/pref-filters.php:311 #: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:411 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: functions.php:3964 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1352 +#: functions.php:3965 tt-rss.php:145 modules/pref-feeds.php:1352 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." -#: functions.php:3965 +#: functions.php:3966 #, fuzzy msgid "Selection toggle:" msgstr "Sélection :" -#: functions.php:3967 functions.php:4014 tt-rss.php:190 +#: functions.php:3968 functions.php:4015 tt-rss.php:193 msgid "Starred" msgstr "Remarquables" -#: functions.php:3968 +#: functions.php:3969 msgid "Published" msgstr "Publiés" -#: functions.php:3970 functions.php:4016 +#: functions.php:3971 functions.php:4017 msgid "Mark as read:" msgstr "Marquer comme lu :" -#: functions.php:3971 +#: functions.php:3972 msgid "Selection" msgstr "La sélection" -#: functions.php:3985 +#: functions.php:3986 msgid "Entire feed" msgstr "Tout le flux" -#: functions.php:3988 tt-rss.php:157 +#: functions.php:3989 tt-rss.php:160 msgid "Other actions:" msgstr "Autres actions :" -#: functions.php:3995 functions.php:3997 +#: functions.php:3996 functions.php:3998 #, fuzzy msgid "Search to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:4013 +#: functions.php:4014 msgid "Toggle:" msgstr "Marquages spéciaux :" -#: functions.php:4017 +#: functions.php:4018 msgid "Page" msgstr "Page" -#: functions.php:4018 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160 +#: functions.php:4019 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160 #: modules/pref-feeds.php:400 modules/pref-filters.php:346 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: functions.php:4025 +#: functions.php:4026 msgid "Convert to label" msgstr "Convertir en intitulé" -#: functions.php:4072 +#: functions.php:4073 msgid "Generated feed" msgstr "Flux généré" -#: functions.php:4116 +#: functions.php:4117 msgid "Click to collapse category" msgstr "" -#: functions.php:4154 +#: functions.php:4155 msgid "Dashboard" msgstr "" -#: functions.php:4392 +#: functions.php:4393 msgid "No feeds to display." msgstr "Aucun flux à afficher." -#: functions.php:4409 +#: functions.php:4410 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" -#: functions.php:4645 +#: functions.php:4646 #, fuzzy msgid " - " msgstr "- par " -#: functions.php:4704 functions.php:4705 +#: functions.php:4705 functions.php:4706 msgid "no tags" msgstr "aucune étiquette" -#: functions.php:4712 +#: functions.php:4713 msgid "Edit tags for this article" msgstr "" -#: functions.php:4717 functions.php:5310 +#: functions.php:4718 functions.php:5311 #, fuzzy msgid "Show article summary in new window" msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre" -#: functions.php:4746 functions.php:5250 +#: functions.php:4747 functions.php:5251 msgid "Attachment:" msgstr "" -#: functions.php:4748 functions.php:5252 +#: functions.php:4749 functions.php:5253 msgid "Attachments:" msgstr "" -#: functions.php:4758 functions.php:5261 +#: functions.php:4759 functions.php:5262 #, fuzzy msgid "unknown type" msgstr "Erreur inconnue" -#: functions.php:4764 functions.php:5267 +#: functions.php:4765 functions.php:5268 msgid "audio/mpeg" msgstr "" -#: functions.php:4794 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52 +#: functions.php:4795 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52 #: modules/popup-dialog.php:547 modules/pref-feeds.php:1061 msgid "Close this window" msgstr "Fermer cette fenêtre" -#: functions.php:4850 modules/pref-feed-browser.php:75 +#: functions.php:4851 modules/pref-feed-browser.php:75 msgid "Feed not found." msgstr "Flux non trouvé." -#: functions.php:4919 +#: functions.php:4920 msgid "" "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " "local configuration." @@ -364,76 +366,76 @@ msgstr "" "Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier " "la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale." -#: functions.php:5032 +#: functions.php:5033 msgid "(Click to change)" msgstr "" -#: functions.php:5230 +#: functions.php:5231 #, fuzzy msgid "Click to expand article" msgstr "Articles mémorisés" -#: functions.php:5372 +#: functions.php:5373 #, fuzzy msgid "No unread articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5375 +#: functions.php:5376 #, fuzzy msgid "No starred articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5378 +#: functions.php:5379 #, fuzzy msgid "No articles found to display." msgstr "Aucun article à marquer" -#: functions.php:5744 +#: functions.php:5745 #, fuzzy msgid "Match " msgstr "Correspondance" -#: functions.php:5752 +#: functions.php:5753 #, fuzzy msgid "Unread articles" msgstr "Articles mémorisés" -#: functions.php:5753 +#: functions.php:5754 #, fuzzy msgid "Updated articles" msgstr "Articles mémorisés" -#: functions.php:5754 +#: functions.php:5755 #, fuzzy msgid "Title contains" msgstr "Titre ou contenu" -#: functions.php:5755 +#: functions.php:5756 #, fuzzy msgid "Content contains" msgstr "Filtrage de contenu" -#: functions.php:5756 +#: functions.php:5757 msgid "Score equals" msgstr "" -#: functions.php:5757 +#: functions.php:5758 msgid "Score is greater than" msgstr "" -#: functions.php:5758 +#: functions.php:5759 msgid "Score is less than" msgstr "" -#: functions.php:5759 +#: functions.php:5760 msgid "Articles newer than X hours" msgstr "" -#: functions.php:5760 +#: functions.php:5761 msgid "Articles newer than X days" msgstr "" -#: functions.php:5769 +#: functions.php:5770 msgid "Add" msgstr "" @@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "afficher les flux" msgid "display tags" msgstr "afficher les étiquettes" -#: localized_js.php:37 prefs.php:65 prefs.php:151 tt-rss.php:66 +#: localized_js.php:37 prefs.php:67 prefs.php:153 tt-rss.php:69 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..." @@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)" msgid "Could not display article (missing XML object)" msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)" -#: localized_js.php:95 tt-rss.php:244 tt-rss.php:257 +#: localized_js.php:95 tt-rss.php:247 tt-rss.php:260 msgid "No feed selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." @@ -823,7 +825,7 @@ msgstr "Aucun article sélectionné." msgid "Saving feeds..." msgstr "Enregistrement d'un flux..." -#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:200 modules/popup-dialog.php:165 +#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:203 modules/popup-dialog.php:165 #: modules/pref-feeds.php:1204 modules/pref-feeds.php:1265 msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr "" msgid "Return to preferences" msgstr "Revenir à la configuration" -#: prefs.php:73 prefs.php:154 tt-rss.php:74 +#: prefs.php:75 prefs.php:156 tt-rss.php:77 msgid "" "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n" "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n" @@ -1215,47 +1217,47 @@ msgstr "" "\t\tpour le bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la\n" "\t\tconfiguration de votre navigateur." -#: prefs.php:100 +#: prefs.php:102 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" -#: prefs.php:106 tt-rss.php:110 +#: prefs.php:108 tt-rss.php:113 msgid "Hello," msgstr "Bonjour," -#: prefs.php:108 prefs.php:118 +#: prefs.php:110 prefs.php:120 help/4.php:14 msgid "Exit preferences" msgstr "Quitter la configuration" -#: prefs.php:110 tt-rss.php:120 +#: prefs.php:112 tt-rss.php:123 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" -#: prefs.php:128 tt-rss.php:112 tt-rss.php:144 +#: prefs.php:130 tt-rss.php:115 tt-rss.php:147 help/3.php:61 help/4.php:8 msgid "Preferences" msgstr "Configuration" -#: prefs.php:130 +#: prefs.php:132 help/4.php:9 msgid "My Feeds" msgstr "Mes flux" -#: prefs.php:133 +#: prefs.php:135 help/4.php:10 msgid "Other Feeds" msgstr "Autres flux" -#: prefs.php:136 +#: prefs.php:138 msgid "Published Articles" msgstr "Articles publiés" -#: prefs.php:138 +#: prefs.php:140 help/4.php:11 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtrage de contenu" -#: prefs.php:141 +#: prefs.php:143 help/4.php:12 msgid "Label Editor" msgstr "Éditeur d'intitulé" -#: prefs.php:145 +#: prefs.php:147 help/4.php:13 msgid "User Manager" msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs" @@ -1364,126 +1366,126 @@ msgstr "" msgid "Fatal Error" msgstr "Erreur critique" -#: tt-rss.php:116 +#: tt-rss.php:119 #, fuzzy msgid "Comments?" msgstr "Contenu" -#: tt-rss.php:133 +#: tt-rss.php:136 msgid "tag cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" -#: tt-rss.php:143 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152 +#: tt-rss.php:146 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1106 #: modules/pref-filters.php:252 modules/pref-labels.php:239 #: modules/pref-users.php:365 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: tt-rss.php:146 +#: tt-rss.php:149 msgid "Feed actions:" msgstr "Actions sur ce flux :" -#: tt-rss.php:147 +#: tt-rss.php:150 msgid " Subscribe to feed" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:148 +#: tt-rss.php:151 msgid " Edit this feed" msgstr " Modifier ce flux" -#: tt-rss.php:149 +#: tt-rss.php:152 msgid " Clear articles" msgstr " Purger les articles" -#: tt-rss.php:150 +#: tt-rss.php:153 #, fuzzy msgid " Rescore feed" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:151 +#: tt-rss.php:154 msgid " Unsubscribe" msgstr " Se désinscrire" -#: tt-rss.php:153 +#: tt-rss.php:156 msgid "All feeds:" msgstr "Tous les flux :" -#: tt-rss.php:154 +#: tt-rss.php:157 msgid " Mark as read" msgstr "Marquer comme lus" -#: tt-rss.php:155 +#: tt-rss.php:158 msgid " (Un)hide read feeds" msgstr "(Dé)Masquer les flux lus" -#: tt-rss.php:158 +#: tt-rss.php:161 msgid " Create filter" msgstr " Créer un filtre" -#: tt-rss.php:159 +#: tt-rss.php:162 #, fuzzy msgid " Reset UI layout" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:160 +#: tt-rss.php:163 #, fuzzy msgid " Reset category order" msgstr " S'inscrire à ce flux" -#: tt-rss.php:162 +#: tt-rss.php:165 #, fuzzy msgid " Keyboard shortcuts" msgstr " Purger les articles" -#: tt-rss.php:170 +#: tt-rss.php:173 #, fuzzy msgid "Collapse feedlist" msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »" -#: tt-rss.php:172 +#: tt-rss.php:175 msgid "Toggle Feedlist" msgstr "" -#: tt-rss.php:180 +#: tt-rss.php:183 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" -#: tt-rss.php:188 +#: tt-rss.php:191 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptatif" -#: tt-rss.php:189 +#: tt-rss.php:192 msgid "All Articles" msgstr "Tous les articles" -#: tt-rss.php:192 +#: tt-rss.php:195 msgid "Ignore Scoring" msgstr "" -#: tt-rss.php:195 +#: tt-rss.php:198 #, fuzzy msgid "Order:" msgstr "Autre :" -#: tt-rss.php:199 +#: tt-rss.php:202 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "Mettre à jour" -#: tt-rss.php:201 +#: tt-rss.php:204 msgid "Score" msgstr "" -#: tt-rss.php:205 +#: tt-rss.php:208 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" -#: tt-rss.php:230 modules/pref-feeds.php:256 modules/pref-feeds.php:436 +#: tt-rss.php:233 modules/pref-feeds.php:256 modules/pref-feeds.php:436 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" -#: tt-rss.php:248 +#: tt-rss.php:251 msgid "Drag me to resize panels" msgstr "" @@ -1779,7 +1781,7 @@ msgstr "Étiquettes pour cet article (séparées par des virgules) :" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: modules/popup-dialog.php:532 +#: modules/popup-dialog.php:532 help/3.php:60 msgid "Tag cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" @@ -1949,7 +1951,7 @@ msgstr "" "Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquez " "ici pour les détails)" -#: modules/pref-feeds.php:1111 +#: modules/pref-feeds.php:1111 help/3.php:45 help/4.php:22 msgid "Subscribe to feed" msgstr "S'inscrire à un flux" @@ -2069,7 +2071,7 @@ msgstr "Filtre <b>%s</b> enregistré" msgid "Created filter <b>%s</b>" msgstr "Filtre <b>%s</b> créé" -#: modules/pref-filters.php:262 +#: modules/pref-filters.php:262 help/3.php:31 help/4.php:25 msgid "Create filter" msgstr "Créer un filtre" @@ -2132,7 +2134,7 @@ msgstr "Intitulé <b>%s</b> enregistré" msgid "Created label <b>%s</b>" msgstr "Intitulé <b>%s</b> créé" -#: modules/pref-labels.php:249 +#: modules/pref-labels.php:249 help/4.php:26 msgid "Create label" msgstr "Créer un intitulé" @@ -2330,7 +2332,7 @@ msgstr "Ajout de la catégorie <b>%s</b>." msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "" -#: modules/pref-users.php:382 +#: modules/pref-users.php:382 help/4.php:27 msgid "Create user" msgstr "Créer l'utilisateur" @@ -2364,6 +2366,238 @@ msgstr "Aucun filtre défini." msgid "No matching users found." msgstr "Aucun article trouvé." +#: help/1.php:1 +#, fuzzy +msgid "Labels and SQL Expressions" +msgstr "Expression SQL" + +#: help/1.php:3 +msgid "" +"Label content is generated using SQL expressions. The «SQL " +"expression» is added to WHERE clause of view feed query. You can match " +"on ttrss_entries table fields and even use subselect to query additional " +"information. This \tfunctionality is considered to be advanced and requires " +"some understanding of SQL." +msgstr "" + +#: help/1.php:5 +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: help/1.php:7 +#, fuzzy +msgid "Match all unread articles:" +msgstr "Articles mémorisés" + +#: help/1.php:11 +msgid "Matches all articles which mention Linux in the title:" +msgstr "" + +#: help/1.php:15 +msgid "Matches all articles for the last week (PostgreSQL):" +msgstr "" + +#: help/1.php:19 +msgid "Matches all articles with scores between 100 and 500:" +msgstr "" + +#: help/2.php:1 +#, fuzzy +msgid "Content filtering" +msgstr "Filtrage de contenu" + +#: help/2.php:3 +msgid "" +"Tiny Tiny RSS has support for filtering (or processing) articles. Filtering " +"is done once, when new article is imported to the database from the " +"newsfeed, specified field is matched against regular expression and some " +"action is taken. Regular expression matching is case-insensitive." +msgstr "" + +#: help/2.php:5 +msgid "" +"Supported actions are: filter (do not import) article, mark article as read, " +"set starred, assign tag(s), and set score. Filters can be defined globally " +"and for some specific feed." +msgstr "" + +#: help/2.php:7 +msgid "" +"Multiple and inverse matching are supported. All matching filters are " +"considered when article is being imported and all actions executed in " +"sequence. Inverse matching reverts matching result, e.g. filter matching " +"XYZZY in title with inverse flag will match all articles, except those " +"containing string XYZZY in title." +msgstr "" + +#: help/2.php:9 +msgid "See also:" +msgstr "" + +#: help/3.php:1 help/4.php:1 +#, fuzzy +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr " Purger les articles" + +#: help/3.php:5 +#, fuzzy +msgid "Navigation" +msgstr "Enregistrer la configuration" + +#: help/3.php:8 +msgid "Move between feeds" +msgstr "" + +#: help/3.php:9 +#, fuzzy +msgid "Move between articles" +msgstr "Au-dessus de l'article courant" + +#: help/3.php:10 +#, fuzzy +msgid "Show search dialog" +msgstr "Afficher l'article" + +#: help/3.php:13 +#, fuzzy +msgid "Active article actions" +msgstr "Au-dessus de l'article courant" + +#: help/3.php:16 +#, fuzzy +msgid "Toggle starred" +msgstr "Marquer comme remarquable" + +#: help/3.php:17 +#, fuzzy +msgid "Toggle published" +msgstr "Publiés" + +#: help/3.php:18 +#, fuzzy +msgid "Toggle unread" +msgstr "Marquages spéciaux " + +#: help/3.php:19 +#, fuzzy +msgid "Edit tags" +msgstr "Modifier les étiquettes" + +#: help/3.php:20 +#, fuzzy +msgid "Open article in new window" +msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre" + +#: help/3.php:21 +#, fuzzy +msgid "Mark articles below/above active one as read" +msgstr "Marquer tous les articles de %s comme lus ?" + +#: help/3.php:22 +#, fuzzy +msgid "Scroll article content" +msgstr "Afficher l'heure du dernier article" + +#: help/3.php:26 help/4.php:30 +#, fuzzy +msgid "Other actions" +msgstr "Autres actions :" + +#: help/3.php:29 +msgid "Select article under mouse cursor" +msgstr "" + +#: help/3.php:32 +#, fuzzy +msgid "Collapse sidebar" +msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »" + +#: help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Toggle category reordering mode" +msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées ?" + +#: help/3.php:34 help/4.php:34 +msgid "Display this help dialog" +msgstr "" + +#: help/3.php:39 +#, fuzzy +msgid "Feed actions" +msgstr "Actions sur ce flux :" + +#: help/3.php:42 +#, fuzzy +msgid "Update active feed" +msgstr "Articles mémorisés" + +#: help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Update all feeds" +msgstr "Articles mémorisés" + +#: help/3.php:44 +#, fuzzy +msgid "(Un)hide read feeds" +msgstr "(Dé)Masquer les flux lus" + +#: help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Edit feed" +msgstr "Tout le flux" + +#: help/3.php:47 +#, fuzzy +msgid "Sort by name or unread count" +msgstr "Trier les flux par nombre d'articles non lus" + +#: help/3.php:48 +#, fuzzy +msgid "Hide visible read articles" +msgstr "Purger les articles non lus" + +#: help/3.php:49 +#, fuzzy +msgid "Mark feed as read" +msgstr "Marquer comme lu" + +#: help/3.php:50 +#, fuzzy +msgid "Mark all feeds as read" +msgstr "Marquage de tous les flux comme lus..." + +#: help/3.php:51 +msgid "If viewing category, (un)collapse it" +msgstr "" + +#: help/3.php:54 help/4.php:5 +msgid "Go to..." +msgstr "" + +#: help/3.php:67 help/4.php:41 +#, fuzzy +msgid "Press any key to close this window." +msgstr "Fermer cette fenêtre" + +#: help/4.php:19 +#, fuzzy +msgid "Panel actions" +msgstr "Actions sur ce flux :" + +#: help/4.php:23 +#, fuzzy +msgid "Top 25 feeds" +msgstr "Top 25" + +#: help/4.php:24 +#, fuzzy +msgid "Edit feed categories" +msgstr "Modifier les catégories" + +#: help/4.php:33 +msgid "Focus search (if present)" +msgstr "" + #~ msgid "View:" #~ msgstr "Afficher :" @@ -2404,22 +2638,13 @@ msgstr "Aucun article trouvé." #~ msgid "Change password:" #~ msgstr "Modifier le mot de passe :" -#~ msgid "Show article" -#~ msgstr "Afficher l'article" - #, fuzzy #~ msgid "Update errors" #~ msgstr "Erreurs de mise à jour" -#~ msgid "Toggle" -#~ msgstr "Marquages spéciaux " - #~ msgid "This page" #~ msgstr "Cette page" -#~ msgid "Above active article" -#~ msgstr "Au-dessus de l'article courant" - #~ msgid "Below active article" #~ msgstr "En dessous de l'article courant" |