diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 227 |
1 files changed, 118 insertions, 109 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 11b821db8..5abb8d3b7 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-12 14:25+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-22 16:05+0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:32+0000\n" "Last-Translator: Thomas Jost <[email protected]>\n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.net/projects/p/tt-rss/" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "" "Le test d'échappement SQL a échoué, vérifiez votre base de donnée et votre " "configuration de PHP." -#: index.php:116 prefs.php:90 help/main.php:73 help/prefs.php:8 +#: index.php:116 prefs.php:29 prefs.php:90 help/main.php:73 help/prefs.php:8 #: classes/pref/prefs.php:371 msgid "Preferences" msgstr "Configuration" @@ -475,7 +475,7 @@ msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: prefs.php:99 help/prefs.php:12 mobile/mobile-functions.php:205 -#: include/functions.php:1272 include/functions.php:1921 +#: include/functions.php:1193 include/functions.php:1842 #: classes/pref/labels.php:90 msgid "Labels" msgstr "Etiquettes" @@ -706,19 +706,19 @@ msgstr "Déployer/Contracter lors de la consultation des catégories" msgid "Go to..." msgstr "Aller à..." -#: help/main.php:68 include/functions.php:1978 +#: help/main.php:68 include/functions.php:1899 msgid "All articles" msgstr "Tous les articles" -#: help/main.php:69 include/functions.php:1976 +#: help/main.php:69 include/functions.php:1897 msgid "Fresh articles" msgstr "Nouveaux articles" -#: help/main.php:70 include/functions.php:1972 +#: help/main.php:70 include/functions.php:1893 msgid "Starred articles" msgstr "Articles remarquables" -#: help/main.php:71 include/functions.php:1974 +#: help/main.php:71 include/functions.php:1895 msgid "Published articles" msgstr "Articles publiés" @@ -798,8 +798,8 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Accueil" -#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1270 -#: include/functions.php:1919 +#: mobile/mobile-functions.php:178 include/functions.php:1191 +#: include/functions.php:1840 msgid "Special" msgstr "Spécial" @@ -837,144 +837,144 @@ msgstr "Cacher les articles et flux lus" msgid "Sort feeds by unread count" msgstr "Trier les flux par nombre d'articles non lus" -#: include/functions.php:571 +#: include/functions.php:568 #, php-format msgid "Fatal: authentication module %s not found." msgstr "" -#: include/functions.php:689 +#: include/functions.php:686 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)" msgstr "Echec de la validation de la session (adresse ip incorrecte)" -#: include/functions.php:1281 include/functions.php:1822 -#: include/functions.php:1907 include/functions.php:1929 -#: include/functions.php:2784 classes/opml.php:413 classes/pref/feeds.php:193 +#: include/functions.php:1202 include/functions.php:1743 +#: include/functions.php:1828 include/functions.php:1850 +#: include/functions.php:2705 classes/opml.php:416 classes/pref/feeds.php:193 msgid "Uncategorized" msgstr "Sans catégorie" -#: include/functions.php:1771 classes/dlg.php:385 classes/pref/filters.php:361 +#: include/functions.php:1692 classes/dlg.php:387 classes/pref/filters.php:361 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" -#: include/functions.php:1980 +#: include/functions.php:1901 msgid "Archived articles" msgstr "Articles archivés" -#: include/functions.php:1982 +#: include/functions.php:1903 msgid "Recently read" msgstr "" -#: include/functions.php:2431 +#: include/functions.php:2352 #, php-format msgid "Search results: %s" msgstr "" -#: include/functions.php:3152 js/viewfeed.js:1998 +#: include/functions.php:3073 js/viewfeed.js:1998 msgid "Click to play" msgstr "Cliquez pour lancer la lecture" -#: include/functions.php:3153 js/viewfeed.js:1997 +#: include/functions.php:3074 js/viewfeed.js:1997 msgid "Play" msgstr "Lecture" -#: include/functions.php:3285 +#: include/functions.php:3206 msgid " - " msgstr " - " -#: include/functions.php:3314 include/functions.php:4101 classes/rpc.php:414 +#: include/functions.php:3235 include/functions.php:4022 classes/rpc.php:414 msgid "no tags" msgstr "aucun tag" -#: include/functions.php:3324 classes/feeds.php:669 +#: include/functions.php:3245 classes/feeds.php:669 msgid "Edit tags for this article" msgstr "Modifier les tags pour cet article" -#: include/functions.php:3334 classes/feeds.php:696 +#: include/functions.php:3255 classes/feeds.php:696 msgid "Open article in new tab" msgstr "Ouvrir les articles dans un nouvel onglet" -#: include/functions.php:3350 classes/feeds.php:707 +#: include/functions.php:3271 classes/feeds.php:707 msgid "Close article" msgstr "Fermer l'article" -#: include/functions.php:3367 classes/feeds.php:609 +#: include/functions.php:3288 classes/feeds.php:609 msgid "Originally from:" msgstr "Origine :" -#: include/functions.php:3380 classes/feeds.php:622 classes/pref/feeds.php:512 +#: include/functions.php:3301 classes/feeds.php:622 classes/pref/feeds.php:512 msgid "Feed URL" msgstr "URL du flux" -#: include/functions.php:3395 classes/feeds.php:68 +#: include/functions.php:3316 classes/feeds.php:68 msgid "Visit the website" msgstr "Visiter le site web" -#: include/functions.php:3414 +#: include/functions.php:3335 #, fuzzy msgid "Related" msgstr "Lire plus tard" -#: include/functions.php:3444 classes/dlg.php:30 classes/dlg.php:59 -#: classes/dlg.php:178 classes/dlg.php:201 classes/dlg.php:238 -#: classes/dlg.php:522 classes/dlg.php:555 classes/dlg.php:586 -#: classes/dlg.php:619 classes/dlg.php:720 classes/button/share.php:47 +#: include/functions.php:3365 classes/dlg.php:30 classes/dlg.php:61 +#: classes/dlg.php:180 classes/dlg.php:203 classes/dlg.php:240 +#: classes/dlg.php:524 classes/dlg.php:559 classes/dlg.php:590 +#: classes/dlg.php:623 classes/dlg.php:724 classes/button/share.php:47 #: classes/pref/users.php:106 classes/pref/filters.php:101 #: classes/pref/prefs.php:669 classes/pref/feeds.php:1641 #: classes/pref/feeds.php:1712 msgid "Close this window" msgstr "Fermer cette fenêtre" -#: include/functions.php:4126 +#: include/functions.php:4047 msgid "(edit note)" msgstr "(modifier l'annotation)" -#: include/functions.php:4593 +#: include/functions.php:4514 msgid "No feed selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." -#: include/functions.php:4603 classes/feeds.php:755 +#: include/functions.php:4524 classes/feeds.php:755 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "Flux mis à jour à %s" -#: include/functions.php:4613 classes/feeds.php:765 +#: include/functions.php:4534 classes/feeds.php:765 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "" "Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquer " "ici pour les détails)" -#: include/functions.php:4757 +#: include/functions.php:4678 msgid "unknown type" msgstr "type inconnu" -#: include/functions.php:4799 +#: include/functions.php:4720 #, fuzzy msgid "Attachments" msgstr "Fichiers attachés :" -#: include/functions.php:5259 +#: include/functions.php:5180 #, php-format msgid "%d archived articles" msgstr "%d articles archivés" -#: include/functions.php:5283 +#: include/functions.php:5204 msgid "No feeds found." msgstr "Aucun flux trouvé." -#: include/functions.php:5329 +#: include/functions.php:5250 msgid "Could not import: incorrect schema version." msgstr "Importation impossible : version du schéma incorrecte." -#: include/functions.php:5334 +#: include/functions.php:5255 msgid "Could not import: unrecognized document format." msgstr "Importation impossible : format de document non reconnu." -#: include/functions.php:5493 +#: include/functions.php:5414 #, php-format msgid "Finished: %d articles processed, %d imported, %d feeds created." msgstr "Terminé : %d articles traités, %d importés, %d flux créés." -#: include/functions.php:5499 +#: include/functions.php:5420 msgid "Could not load XML document." msgstr "Impossible de charger le document XML." @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Profile:" msgstr "Profil :" #: include/login_form.php:197 classes/handler/public.php:208 -#: classes/rpc.php:147 classes/dlg.php:114 +#: classes/rpc.php:147 classes/dlg.php:116 msgid "Default profile" msgstr "Profil par défaut" @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "S'abonner dans Tiny Tiny RSS" msgid "Title:" msgstr "Titre" -#: classes/handler/public.php:426 classes/dlg.php:663 +#: classes/handler/public.php:426 classes/dlg.php:667 #: classes/pref/instances.php:73 classes/pref/feeds.php:510 #: classes/pref/feeds.php:761 msgid "URL:" @@ -1299,9 +1299,9 @@ msgid "Share" msgstr "" #: classes/handler/public.php:452 classes/handler/public.php:494 -#: classes/dlg.php:313 classes/dlg.php:364 classes/dlg.php:424 -#: classes/dlg.php:455 classes/dlg.php:648 classes/dlg.php:698 -#: classes/dlg.php:770 classes/button/note.php:35 classes/button/mail.php:112 +#: classes/dlg.php:315 classes/dlg.php:366 classes/dlg.php:426 +#: classes/dlg.php:457 classes/dlg.php:652 classes/dlg.php:702 +#: classes/dlg.php:774 classes/button/note.php:35 classes/button/mail.php:112 #: classes/pref/users.php:194 classes/pref/labels.php:81 #: classes/pref/filters.php:342 classes/pref/filters.php:717 #: classes/pref/filters.php:786 classes/pref/filters.php:853 @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "" "Si vous avez importé des étiquettes et/ou des filtres, vous devrez peut-être " "recharger les préférences pour voir les nouvelles données." -#: classes/dlg.php:71 classes/pref/users.php:378 classes/pref/labels.php:272 +#: classes/dlg.php:73 classes/pref/users.php:378 classes/pref/labels.php:272 #: classes/pref/filters.php:223 classes/pref/filters.php:270 #: classes/pref/filters.php:571 classes/pref/filters.php:645 #: classes/pref/filters.php:672 classes/pref/instances.php:145 @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "" msgid "Select" msgstr "Sélectionner" -#: classes/dlg.php:74 classes/feeds.php:92 classes/pref/users.php:381 +#: classes/dlg.php:76 classes/feeds.php:92 classes/pref/users.php:381 #: classes/pref/labels.php:275 classes/pref/filters.php:226 #: classes/pref/filters.php:273 classes/pref/filters.php:574 #: classes/pref/filters.php:648 classes/pref/filters.php:675 @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Sélectionner" msgid "All" msgstr "Tout" -#: classes/dlg.php:76 classes/feeds.php:95 classes/pref/users.php:383 +#: classes/dlg.php:78 classes/feeds.php:95 classes/pref/users.php:383 #: classes/pref/labels.php:277 classes/pref/filters.php:228 #: classes/pref/filters.php:275 classes/pref/filters.php:576 #: classes/pref/filters.php:650 classes/pref/filters.php:677 @@ -1411,39 +1411,39 @@ msgstr "Tout" msgid "None" msgstr "Aucun" -#: classes/dlg.php:85 +#: classes/dlg.php:87 msgid "Create profile" msgstr "Création d'un profil" -#: classes/dlg.php:108 classes/dlg.php:138 +#: classes/dlg.php:110 classes/dlg.php:140 msgid "(active)" msgstr "(actif)" -#: classes/dlg.php:172 +#: classes/dlg.php:174 msgid "Remove selected profiles" msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés" -#: classes/dlg.php:174 +#: classes/dlg.php:176 msgid "Activate profile" msgstr "Activer le profil" -#: classes/dlg.php:184 +#: classes/dlg.php:186 msgid "Public OPML URL" msgstr "URL OPML publique" -#: classes/dlg.php:189 +#: classes/dlg.php:191 msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "Votre URL OPML publique est :" -#: classes/dlg.php:198 classes/dlg.php:583 +#: classes/dlg.php:200 classes/dlg.php:587 msgid "Generate new URL" msgstr "Générer une nouvelle URL" -#: classes/dlg.php:210 +#: classes/dlg.php:212 msgid "Notice" msgstr "Avertissement" -#: classes/dlg.php:216 +#: classes/dlg.php:218 msgid "" "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not " "running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon " @@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr "" "n'est pas lancé et les flux ne sont donc pas mis à jour. Veuillez le " "démarrer ou contacter l'administrateur." -#: classes/dlg.php:220 classes/dlg.php:229 +#: classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:231 msgid "Last update:" msgstr "Dernière mise à jour :" -#: classes/dlg.php:225 +#: classes/dlg.php:227 msgid "" "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could " "indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or " @@ -1467,141 +1467,150 @@ msgstr "" "de flux. Cela peut indiquer un problème comme un crash ou un suspension du " "processus. Veuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur." -#: classes/dlg.php:250 classes/dlg.php:259 +#: classes/dlg.php:252 classes/dlg.php:261 #, fuzzy msgid "Feed or site URL" msgstr "URL du flux" -#: classes/dlg.php:265 classes/dlg.php:734 classes/pref/feeds.php:532 +#: classes/dlg.php:267 classes/dlg.php:738 classes/pref/feeds.php:532 #: classes/pref/feeds.php:774 msgid "Place in category:" msgstr "Placer dans la catégorie :" -#: classes/dlg.php:273 +#: classes/dlg.php:275 msgid "Available feeds" msgstr "Flux disponibles" -#: classes/dlg.php:285 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:572 +#: classes/dlg.php:287 classes/pref/users.php:155 classes/pref/feeds.php:572 #: classes/pref/feeds.php:817 msgid "Authentication" msgstr "Identification" -#: classes/dlg.php:289 classes/dlg.php:748 classes/pref/users.php:438 +#: classes/dlg.php:291 classes/dlg.php:752 classes/pref/users.php:438 #: classes/pref/feeds.php:578 classes/pref/feeds.php:821 msgid "Login" msgstr "Se connecter" -#: classes/dlg.php:292 classes/dlg.php:751 classes/pref/prefs.php:200 +#: classes/dlg.php:294 classes/dlg.php:755 classes/pref/prefs.php:200 #: classes/pref/feeds.php:584 classes/pref/feeds.php:827 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: classes/dlg.php:302 +#: classes/dlg.php:304 msgid "This feed requires authentication." msgstr "Ce flux nécessite une identification." -#: classes/dlg.php:307 classes/dlg.php:362 classes/dlg.php:769 +#: classes/dlg.php:309 classes/dlg.php:364 classes/dlg.php:773 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" -#: classes/dlg.php:310 +#: classes/dlg.php:312 msgid "More feeds" msgstr "D'autres flux" -#: classes/dlg.php:334 classes/dlg.php:423 classes/pref/users.php:368 +#: classes/dlg.php:336 classes/dlg.php:425 classes/pref/users.php:368 #: classes/pref/filters.php:567 classes/pref/feeds.php:1277 js/tt-rss.js:234 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: classes/dlg.php:338 +#: classes/dlg.php:340 msgid "Popular feeds" msgstr "Flux populaires" -#: classes/dlg.php:339 +#: classes/dlg.php:341 msgid "Feed archive" msgstr "Archive du flux" -#: classes/dlg.php:342 +#: classes/dlg.php:344 msgid "limit:" msgstr "limite :" -#: classes/dlg.php:363 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284 +#: classes/dlg.php:365 classes/pref/users.php:394 classes/pref/labels.php:284 #: classes/pref/filters.php:332 classes/pref/filters.php:589 #: classes/pref/instances.php:155 classes/pref/feeds.php:700 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" -#: classes/dlg.php:374 +#: classes/dlg.php:376 msgid "Look for" msgstr "Rechercher" -#: classes/dlg.php:382 +#: classes/dlg.php:384 msgid "Limit search to:" msgstr "Restreindre la recherche à :" -#: classes/dlg.php:398 +#: classes/dlg.php:400 msgid "This feed" msgstr "Ce flux" -#: classes/dlg.php:430 +#: classes/dlg.php:432 msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "Tags pour cet article (séparés par des virgules) :" -#: classes/dlg.php:453 classes/dlg.php:646 classes/button/note.php:33 +#: classes/dlg.php:455 classes/dlg.php:650 classes/button/note.php:33 #: classes/pref/users.php:192 classes/pref/labels.php:79 #: classes/pref/filters.php:339 classes/pref/instances.php:106 #: classes/pref/feeds.php:726 classes/pref/feeds.php:883 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: classes/dlg.php:461 +#: classes/dlg.php:463 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nuage d'étiquettes" -#: classes/dlg.php:530 +#: classes/dlg.php:532 msgid "Select item(s) by tags" msgstr "Sélectionner des éléments par tags" -#: classes/dlg.php:533 +#: classes/dlg.php:535 msgid "Match:" msgstr "Correspondance :" -#: classes/dlg.php:538 +#: classes/dlg.php:537 +msgid "Any" +msgstr "" + +#: classes/dlg.php:540 +#, fuzzy +msgid "All tags." +msgstr "aucun tag" + +#: classes/dlg.php:542 msgid "Which Tags?" msgstr "Quels tags ?" -#: classes/dlg.php:551 +#: classes/dlg.php:555 msgid "Display entries" msgstr "Afficher les entrées" -#: classes/dlg.php:563 classes/feeds.php:129 +#: classes/dlg.php:567 classes/feeds.php:129 msgid "View as RSS" msgstr "Voir comme RSS" -#: classes/dlg.php:574 +#: classes/dlg.php:578 msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" msgstr "Vous pouvez consulter ce flux comme RSS en utilisant l'URL suivante :" -#: classes/dlg.php:602 classes/pref/prefs.php:641 +#: classes/dlg.php:606 classes/pref/prefs.php:641 #, php-format msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)." msgstr "Une nouvelle version de Tiny Tiny RSS est disponible (%s)." -#: classes/dlg.php:610 +#: classes/dlg.php:614 msgid "" "You can update using built-in updater in the Preferences or by using update." "php" msgstr "" -#: classes/dlg.php:614 classes/pref/users.php:390 +#: classes/dlg.php:618 classes/pref/users.php:390 msgid "Details" msgstr "Détails" -#: classes/dlg.php:616 +#: classes/dlg.php:620 msgid "Download" msgstr "Télécharger" -#: classes/dlg.php:630 +#: classes/dlg.php:634 #, php-format msgid "" "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme " @@ -1613,37 +1622,37 @@ msgstr "" "target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">Ce fichier</a> peut être " "utilisé comme base de départ." -#: classes/dlg.php:657 classes/pref/instances.php:65 +#: classes/dlg.php:661 classes/pref/instances.php:65 msgid "Instance" msgstr "Instance" -#: classes/dlg.php:666 classes/pref/instances.php:76 +#: classes/dlg.php:670 classes/pref/instances.php:76 #: classes/pref/instances.php:173 msgid "Instance URL" msgstr "URL de l'instance" -#: classes/dlg.php:676 classes/pref/instances.php:87 +#: classes/dlg.php:680 classes/pref/instances.php:87 msgid "Access key:" msgstr "Clef d'accès :" -#: classes/dlg.php:679 classes/pref/instances.php:90 +#: classes/dlg.php:683 classes/pref/instances.php:90 #: classes/pref/instances.php:174 msgid "Access key" msgstr "Clef d'accès" -#: classes/dlg.php:683 classes/pref/instances.php:94 +#: classes/dlg.php:687 classes/pref/instances.php:94 msgid "Use one access key for both linked instances." msgstr "Utilisez une clef d'accès pour les deux instances liées." -#: classes/dlg.php:691 classes/pref/instances.php:102 +#: classes/dlg.php:695 classes/pref/instances.php:102 msgid "Generate new key" msgstr "Générer une nouvelle clef" -#: classes/dlg.php:695 +#: classes/dlg.php:699 msgid "Create link" msgstr "Créer un lien" -#: classes/dlg.php:713 +#: classes/dlg.php:717 #, php-format msgid "" "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize\n" @@ -1652,17 +1661,17 @@ msgstr "" "Envoi du fichier impossible. Vous devriez peut-être modifier la valeur de " "upload_max_filesize dans PHP.ini (valeur courante : %s)" -#: classes/dlg.php:731 +#: classes/dlg.php:735 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "" "Ajoutez un flux RSS valide par ligne (aucune détection de flux n'est " "réalisée)" -#: classes/dlg.php:740 +#: classes/dlg.php:744 msgid "Feeds to subscribe, One per line" msgstr "Flux auxquels s'abonner, un par ligne" -#: classes/dlg.php:762 +#: classes/dlg.php:766 msgid "Feeds require authentication." msgstr "" @@ -1831,16 +1840,16 @@ msgstr "Paramétrage de la préférence %s à %s" msgid "Adding filter..." msgstr "Ajout du filtre %s" -#: classes/opml.php:413 +#: classes/opml.php:416 #, fuzzy, php-format msgid "Processing category: %s" msgstr "Placer dans la catégorie :" -#: classes/opml.php:460 +#: classes/opml.php:467 msgid "Error: please upload OPML file." msgstr "Erreur : veuillez envoyer un document OPML." -#: classes/opml.php:467 +#: classes/opml.php:474 msgid "Error while parsing document." msgstr "Erreur lors de l'analyse du document." |