diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 138 |
1 files changed, 68 insertions, 70 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 33c2de150..0155ed983 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-17 15:38+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-17 16:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Ploc <[email protected]>\n" "Language-Team: Français <[email protected]>\n" @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Incorrect username or password" msgstr "Login ou mot de passe incorrect" #: functions.php:2947 modules/popup-dialog.php:407 -#: modules/pref-filters.php:426 +#: modules/pref-filters.php:421 msgid "All feeds" msgstr "Tous les flux" @@ -366,13 +366,13 @@ msgid "Archived articles" msgstr "Articles archivés" #: functions.php:4093 modules/popup-dialog.php:85 modules/pref-feeds.php:895 -#: modules/pref-feeds.php:1106 modules/pref-filters.php:383 +#: modules/pref-feeds.php:1106 modules/pref-filters.php:378 #: modules/pref-labels.php:212 modules/pref-users.php:428 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner :" #: functions.php:4094 modules/popup-dialog.php:86 modules/pref-feeds.php:896 -#: modules/pref-feeds.php:1107 modules/pref-filters.php:384 +#: modules/pref-feeds.php:1107 modules/pref-filters.php:379 #: modules/pref-labels.php:213 modules/pref-users.php:429 msgid "All" msgstr "Tout" @@ -386,7 +386,7 @@ msgid "Invert" msgstr "Inverse" #: functions.php:4097 modules/popup-dialog.php:87 modules/pref-feeds.php:897 -#: modules/pref-feeds.php:1108 modules/pref-filters.php:385 +#: modules/pref-feeds.php:1108 modules/pref-filters.php:380 #: modules/pref-labels.php:214 modules/pref-users.php:430 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Créer un nouveau compte" #: login_form.php:169 msgid "Use less traffic" -msgstr "Connexion lente" +msgstr "Minimiser l'usage du trafic" #: opml.php:157 opml.php:162 msgid "OPML Utility" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "Sort articles" msgstr "Classer les articles" #: tt-rss.php:154 modules/popup-dialog.php:478 modules/pref-filters.php:53 -#: modules/pref-filters.php:481 +#: modules/pref-filters.php:476 msgid "Date" msgstr "Date" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "<li>Ajout de la catégorie <b>%s</b>.</li>" #: modules/opml_domdoc.php:82 #, php-format msgid "Setting preference key %s to %s" -msgstr "La touche de préférence de %s est %s" +msgstr "Paramétrage de la préférence %s à %s" #: modules/opml_domdoc.php:128 modules/opml_domxml.php:107 msgid "is already imported." @@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "(actif)" #: modules/popup-dialog.php:151 modules/popup-dialog.php:360 #: modules/pref-feeds.php:284 modules/pref-feeds.php:944 -#: modules/pref-filters.php:154 modules/pref-filters.php:321 +#: modules/pref-filters.php:154 modules/pref-filters.php:316 #: modules/pref-labels.php:169 modules/pref-users.php:387 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid "Subscribe to Feed" msgstr "S'abonner au flux" #: modules/popup-dialog.php:252 modules/pref-feeds.php:92 -#: modules/pref-feeds.php:320 modules/pref-filters.php:413 +#: modules/pref-feeds.php:320 modules/pref-filters.php:408 msgid "Feed" msgstr "Flux" @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Navigateur de flux" #: modules/popup-dialog.php:331 modules/popup-dialog.php:369 #: modules/popup-dialog.php:440 modules/pref-feeds.php:990 -#: modules/pref-filters.php:311 modules/pref-labels.php:162 +#: modules/pref-filters.php:306 modules/pref-labels.php:162 #: modules/pref-users.php:370 msgid "Search" msgstr "Rechercher" @@ -1372,17 +1372,17 @@ msgid "Create Filter" msgstr "Créer un filtre" #: modules/popup-dialog.php:473 modules/pref-filters.php:44 -#: modules/pref-filters.php:412 +#: modules/pref-filters.php:407 msgid "Match" msgstr "Correspondance" #: modules/popup-dialog.php:481 modules/pref-filters.php:56 -#: modules/pref-filters.php:453 +#: modules/pref-filters.php:448 msgid "before" msgstr "avant" #: modules/popup-dialog.php:482 modules/pref-filters.php:57 -#: modules/pref-filters.php:454 +#: modules/pref-filters.php:449 msgid "after" msgstr "après" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Purger manuellement" msgid "Clear feed data" msgstr "Purger les données de flux" -#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-filters.php:325 +#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-filters.php:320 msgid "Rescore articles" msgstr "Recalculer le score des articles" @@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Afficher l'heure du dernier article" msgid "Last Article" msgstr "Dernier article" -#: modules/pref-feeds.php:1198 modules/pref-filters.php:499 +#: modules/pref-feeds.php:1198 modules/pref-filters.php:494 #: modules/pref-users.php:466 msgid "Click to edit" msgstr "Cliquer pour éditer" @@ -1735,45 +1735,40 @@ msgstr "Aucun flux trouvé." msgid "Filter Editor" msgstr "Éditeur de filtre" -#: modules/pref-filters.php:213 -#, php-format -msgid "Saved filter <b>%s</b>" -msgstr "Filtre <b>%s</b> enregistré" - -#: modules/pref-filters.php:267 +#: modules/pref-filters.php:262 #, php-format msgid "Created filter <b>%s</b>" msgstr "Filtre <b>%s</b> créé" -#: modules/pref-filters.php:315 help/3.php:33 help/4.php:25 +#: modules/pref-filters.php:310 help/3.php:33 help/4.php:25 msgid "Create filter" msgstr "Créer un filtre" -#: modules/pref-filters.php:318 modules/pref-users.php:385 +#: modules/pref-filters.php:313 modules/pref-users.php:385 msgid "Edit" msgstr "Editer" -#: modules/pref-filters.php:414 +#: modules/pref-filters.php:409 msgid "Field" msgstr "Champs" -#: modules/pref-filters.php:415 +#: modules/pref-filters.php:410 msgid "Params" msgstr "Paramètres" -#: modules/pref-filters.php:488 +#: modules/pref-filters.php:483 msgid "(Disabled)" msgstr "(Désactivé)" -#: modules/pref-filters.php:504 +#: modules/pref-filters.php:499 msgid "(Inverse)" msgstr "(Inverse)" -#: modules/pref-filters.php:524 +#: modules/pref-filters.php:519 msgid "No filters defined." msgstr "Aucun filtre défini." -#: modules/pref-filters.php:526 +#: modules/pref-filters.php:521 msgid "No matching filters found." msgstr "Aucun filtre correspondant trouvé." @@ -2344,8 +2339,8 @@ msgstr "Vous êtes déjà abonné à ce flux." msgid "Subscribed to %d feed(s)." msgstr "Abonné au(x) flux %d." -#: functions.js:1041 functions.js:1072 prefs.js:573 prefs.js:603 prefs.js:635 -#: prefs.js:936 prefs.js:956 prefs.js:1655 +#: functions.js:1041 functions.js:1072 prefs.js:569 prefs.js:599 prefs.js:631 +#: prefs.js:932 prefs.js:952 prefs.js:1651 msgid "No feeds are selected." msgstr "Aucun flux sélectionné." @@ -2389,39 +2384,39 @@ msgstr "Veuillez saisir un titre pour cette catégorie :" msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "Générer une nouvelle adresse d'abonnement pour ce flux ?" -#: prefs.js:224 +#: prefs.js:220 msgid "Error: No feed URL given." msgstr "Erreur : aucune URL de flux n'a été fournie." -#: prefs.js:226 +#: prefs.js:222 msgid "Error: Invalid feed URL." msgstr "Erreur : URL du flux est invalide." -#: prefs.js:254 +#: prefs.js:250 msgid "Can't add profile: no name specified." msgstr "Impossible d'ajouter un profil : aucun nom fourni." -#: prefs.js:276 +#: prefs.js:272 msgid "Can't add category: no name specified." msgstr "Impossible d'ajouter une catégorie : aucun nom fourni." -#: prefs.js:298 +#: prefs.js:294 msgid "Please enter login:" msgstr "Veuillez saisir le login :" -#: prefs.js:305 +#: prefs.js:301 msgid "Can't create user: no login specified." msgstr "Impossible de créer l'utilisateur : aucun login spécifié." -#: prefs.js:454 +#: prefs.js:450 msgid "Remove selected labels?" msgstr "Supprimer les étiquettes sélectionnées ?" -#: prefs.js:470 +#: prefs.js:466 msgid "No labels are selected." msgstr "Aucune étiquette sélectionnée." -#: prefs.js:484 +#: prefs.js:480 msgid "" "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be " "removed." @@ -2429,127 +2424,127 @@ msgstr "" "Supprimer les utilisateurs sélectionnés ? l'administrateur par défaut et " "votre compte utilisateur ne seront pas supprimés." -#: prefs.js:501 prefs.js:826 prefs.js:847 prefs.js:886 +#: prefs.js:497 prefs.js:822 prefs.js:843 prefs.js:882 msgid "No users are selected." msgstr "Aucun utilisateur sélectionné." -#: prefs.js:519 +#: prefs.js:515 msgid "Remove selected filters?" msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés ?" -#: prefs.js:535 prefs.js:916 +#: prefs.js:531 prefs.js:912 msgid "No filters are selected." msgstr "Aucun filtre sélectionné." -#: prefs.js:554 +#: prefs.js:550 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" msgstr "Se désabonner des flux sélectionnés ?" -#: prefs.js:588 +#: prefs.js:584 msgid "Please select only one feed." msgstr "Veuillez sélectionner un seul flux." -#: prefs.js:594 +#: prefs.js:590 msgid "Erase all non-starred articles in selected feed?" msgstr "" "Supprimer tous les articles non-remarquables dans le flux sélectionné ?" -#: prefs.js:616 +#: prefs.js:612 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?" msgstr "" "Combien de jour faut-il conserver l'article (entrer 0 pour utiliser la " "valeur par défaut)" -#: prefs.js:648 +#: prefs.js:644 msgid "" "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed." msgstr "" "Supprimer les profils sélectionnés ? Les profils actifs et par défaut ne " "seront pas supprimés." -#: prefs.js:664 +#: prefs.js:660 msgid "No profiles selected." msgstr "Aucun profil sélectionné." -#: prefs.js:676 +#: prefs.js:672 msgid "Remove selected categories?" msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées ?" -#: prefs.js:694 +#: prefs.js:690 msgid "No categories are selected." msgstr "Aucune catégorie sélectionnée." -#: prefs.js:748 +#: prefs.js:744 msgid "Login field cannot be blank." msgstr "Le nom ne peut pas être vide." -#: prefs.js:831 prefs.js:852 prefs.js:891 +#: prefs.js:827 prefs.js:848 prefs.js:887 msgid "Please select only one user." msgstr "Veuillez sélectionner un seul utilisateur." -#: prefs.js:856 +#: prefs.js:852 msgid "Reset password of selected user?" msgstr "Ré-initialiser le mot de passe de l'utilisateur sélectionné ?" -#: prefs.js:921 +#: prefs.js:917 msgid "Please select only one filter." msgstr "Veuillez sélectionner un seul filtre." -#: prefs.js:997 +#: prefs.js:993 msgid "No OPML file to upload." msgstr "Aucun fichier OPML à envoyer." -#: prefs.js:1174 +#: prefs.js:1170 msgid "Reset to defaults?" msgstr "Revenir aux valeurs par défaut ?" -#: prefs.js:1502 +#: prefs.js:1498 msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?" msgstr "Remplacer l'adresse de publication OPML actuelle par une nouvelle ?" -#: prefs.js:1538 +#: prefs.js:1534 msgid "Save current configuration?" msgstr "Enregistrer la configuration actuelle ?" -#: prefs.js:1639 +#: prefs.js:1635 msgid "Rescore articles in selected feeds?" msgstr "Recalculer le score des articles des flux sélectionnés ?" -#: prefs.js:1662 +#: prefs.js:1658 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time." msgstr "" "Recalculer le score de tous les articles ? Cette opération peut prendre " "beaucoup de temps." -#: prefs.js:1681 +#: prefs.js:1677 msgid "Remove filter %s?" msgstr "Supprimer le filtre %s ?" -#: prefs.js:1711 +#: prefs.js:1707 msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "Enregistrer les modifications aux flux sélectionnés ?" -#: prefs.js:1791 +#: prefs.js:1787 msgid "Reset label colors to default?" msgstr "Ré-initialiser les couleurs des étiquettes aux couleurs par défaut ?" -#: prefs.js:1816 +#: prefs.js:1812 msgid "Please enter new label foreground color:" msgstr "Veuillez saisir la couleur d'avant-plan de l'étiquette :" -#: prefs.js:1818 +#: prefs.js:1814 msgid "Please enter new label background color:" msgstr "Veuillez saisir la couleur d'arrière-plan de l'étiquette :" -#: prefs.js:1950 +#: prefs.js:1946 msgid "Activate selected profile?" msgstr "Activer le profil selectionné ?" -#: prefs.js:1966 +#: prefs.js:1962 msgid "Please choose a profile to activate." msgstr "Veuillez sélectionner un profil à activer" -#: prefs.js:1990 +#: prefs.js:1986 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "" "Cela va invalider toutes les URL de flux générées auparavant. Souhaitez-vous " @@ -2632,3 +2627,6 @@ msgstr "Chargement en cours..." #: viewfeed.js:1843 msgid "Please enter a note for this article:" msgstr "Veuillez saisir une note pour cet article :" + +#~ msgid "Saved filter <b>%s</b>" +#~ msgstr "Filtre <b>%s</b> enregistré" |