diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 56 |
1 files changed, 33 insertions, 23 deletions
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index ff0792582..d5fab9550 100644 --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,14 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tt-rss git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 10:16+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-04 03:52+0000\n" -"Last-Translator: Andrew Dolgov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-06 13:35+0000\n" +"Last-Translator: Сергей «Solaris» Сидоров <[email protected]>\n" +"Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/" +"ru/>\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.3\n" #: backend.php:73 @@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "Плагин не найден" #: errors.php:41 msgid "Encoding data as JSON failed" -msgstr "" +msgstr "Представление как JSON неудачно" #: index.php:128 #: index.php:143 @@ -200,7 +202,7 @@ msgstr "Проблема соединения с сервером." #: index.php:155 msgid "Recent entries found in event log." -msgstr "" +msgstr "В журнале событий есть свежие записи." #: index.php:158 msgid "Updates are available from Git." @@ -336,9 +338,8 @@ msgstr "Переключить широкоэкранный режим" #: index.php:232 #: include/functions.php:1202 -#, fuzzy msgid "Toggle night mode" -msgstr "Переключить комбинированный режим" +msgstr "Включить ночной режим" #: index.php:233 msgid "Keyboard shortcuts help" @@ -664,7 +665,7 @@ msgstr "Обратный порядок заголовков" #: include/functions.php:1184 msgid "Toggle headline grouping" -msgstr "" +msgstr "Включить группировку заголовков" #: include/functions.php:1185 msgid "Debug feed update" @@ -734,11 +735,11 @@ msgstr "Показать диалог помощи" #: include/functions.php:2456 msgid "There is no error, the file uploaded with success" -msgstr "" +msgstr "Ошибок нет, файл загружен успешно" #: include/functions.php:2457 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" -msgstr "" +msgstr "Загружаемый файл превышает upload_max_filesize параметр в php.ini" #: include/functions.php:2458 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" @@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "" #: include/functions.php:2459 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" -msgstr "" +msgstr "Файл был загружен только частично" #: include/functions.php:2460 msgid "No file was uploaded" @@ -754,11 +755,11 @@ msgstr "Ни одного файла не загружено" #: include/functions.php:2461 msgid "Missing a temporary folder" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует временная папка" #: include/functions.php:2462 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "" +msgstr "Запись файла на диск неудачна." #: include/functions.php:2463 msgid "A PHP extension stopped the file upload." @@ -1030,6 +1031,8 @@ msgstr "Вы можете опубликовать %s с помощью след #: classes/dlg.php:189 msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." msgstr "" +"Вы используете пароль tt-rss по умолчанию. Пожалуйста, измените его в " +"настройках (Личные данные / Аутентификация)." #: classes/dlg.php:193 msgid "Open Preferences" @@ -1378,7 +1381,7 @@ msgstr "Подходящих пользователей не найдено." #: classes/pref/system.php:30 msgid "Event Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал событий" #: classes/pref/system.php:41 msgid "Refresh" @@ -1734,7 +1737,7 @@ msgstr "Создать" #: classes/pref/filters.php:959 msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)" -msgstr "" +msgstr "Регулярное выражение, без внешних разделителей (то есть косых черт)" #: classes/pref/filters.php:965 msgid "Inverse regular expression matching" @@ -2046,7 +2049,7 @@ msgstr "Сохранить" #: classes/pref/prefs.php:283 msgid "Changing your current password will disable OTP." -msgstr "" +msgstr "Изменение текущего пароля приведет к отключению OTP." #: classes/pref/prefs.php:288 msgid "Old password" @@ -2146,6 +2149,8 @@ msgstr "Системные плагины" #: classes/pref/prefs.php:727 msgid "System plugins are enabled in <strong>config.php</strong> for all users." msgstr "" +"Системные плагины включены в <strong>config.php</strong> для всех " +"пользователей." #: classes/pref/prefs.php:732 #: classes/pref/prefs.php:788 @@ -2350,7 +2355,7 @@ msgstr "Искать" #: classes/feeds.php:781 #, php-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "в %s" #: classes/feeds.php:786 msgid "Used for word stemming" @@ -2474,7 +2479,7 @@ msgstr "Конфигурация сохранена" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:29 #, php-format msgid "Data saved (%s, %d)" -msgstr "" +msgstr "Данные сохранены (%s, %d)" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:120 msgid "Show related articles" @@ -2488,6 +2493,9 @@ msgstr "Пометить похожие статьи как прочитанны #: plugins/af_psql_trgm/init.php:166 msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking." msgstr "" +"Расширение PostgreSQL trigram возвращает сходство строк в виде числа с " +"плавающей запятой (0-1). Установка слишком низкого значения может привести к " +"ложным срабатываниям, ноль отключает проверку." #: plugins/af_psql_trgm/init.php:169 msgid "Global settings" @@ -2495,11 +2503,11 @@ msgstr "Общие настройки" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:173 msgid "Minimum similarity:" -msgstr "" +msgstr "Минимальное сходство:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:178 msgid "Minimum title length:" -msgstr "" +msgstr "Минимальная длинна заголовка:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:183 msgid "Enable for all feeds:" @@ -2511,7 +2519,7 @@ msgstr "Сходство (pg_trgm)" #: plugins/af_comics/init.php:50 msgid "Feeds supported by af_comics" -msgstr "" +msgstr "Фид поддерживается af_comics" #: plugins/af_comics/init.php:52 msgid "The following comics are currently supported:" @@ -2894,7 +2902,9 @@ msgstr[2] "Переместить %d архивированных статьи(� #: js/Headlines.js:1059 msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." -msgstr "Пожалуйста, учтите, что не отмеченные звездочкой статьи могут быть удалены при следующем обновлении каналов" +msgstr "" +"Пожалуйста, учтите, что не отмеченные звездочкой статьи могут быть удалены " +"при следующем обновлении каналов." #: js/Headlines.js:1088 #, perl-format |