diff options
Diffstat (limited to 'locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po | 722 |
1 files changed, 380 insertions, 342 deletions
diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po index c931795f6..c0846af73 100644 --- a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tt-rss git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-19 15:00+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-20 15:53+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-08 20:20+0200\n" "Last-Translator: akapar <[email protected]>\n" "Language-Team: TURKISH <[email protected]>\n" @@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "" #: prefs.php:113 #: classes/backend.php:5 #: classes/pref/labels.php:287 -#: classes/pref/feeds.php:1229 -#: classes/pref/filters.php:794 +#: classes/pref/feeds.php:1314 +#: classes/pref/filters.php:808 #: js/AppBase.js:143 #: js/CommonDialogs.js:277 #: js/CommonDialogs.js:357 @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "Feed actions:" msgstr "Özet akışı ile ilgili..." #: index.php:224 -#: classes/handler/public.php:785 +#: classes/handler/public.php:768 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "Özet akışına üye ol" @@ -315,8 +315,8 @@ msgid "Edit this feed..." msgstr "Bu özet akışını düzenle..." #: index.php:226 -#: classes/pref/feeds.php:768 -#: classes/pref/feeds.php:1202 +#: classes/pref/feeds.php:826 +#: classes/pref/feeds.php:1287 #: js/PrefFeedTree.js:62 msgid "Unsubscribe" msgstr "Üyelikten çık" @@ -368,9 +368,9 @@ msgid "Exit preferences" msgstr "Tercihleri kapat" #: prefs.php:133 -#: classes/pref/feeds.php:114 -#: classes/pref/feeds.php:1137 -#: classes/pref/feeds.php:1191 +#: classes/pref/feeds.php:127 +#: classes/pref/feeds.php:1222 +#: classes/pref/feeds.php:1276 msgid "Feeds" msgstr "Özet akışları" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Filtreler" #: prefs.php:141 #: classes/pref/labels.php:91 -#: classes/feeds.php:1386 +#: classes/feeds.php:1423 msgid "Labels" msgstr "Arama başlıkları" @@ -394,7 +394,7 @@ msgid "System" msgstr "Sistem" #: register.php:183 -#: include/login_form.php:141 +#: include/login_form.php:140 msgid "Create new account" msgstr "Yeni bir hesap tanımla" @@ -410,13 +410,14 @@ msgstr "Yeni kullanıcı kayıtları durdurulmuştur." #: register.php:332 #: register.php:342 #: register.php:354 -#: classes/handler/public.php:857 -#: classes/handler/public.php:932 -#: classes/handler/public.php:1037 -#: classes/handler/public.php:1118 -#: classes/handler/public.php:1134 -#: classes/handler/public.php:1143 -#: classes/handler/public.php:1170 +#: classes/handler/public.php:848 +#: classes/handler/public.php:941 +#: classes/handler/public.php:972 +#: classes/handler/public.php:1045 +#: classes/handler/public.php:1140 +#: classes/handler/public.php:1154 +#: classes/handler/public.php:1161 +#: classes/handler/public.php:1186 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS'e geri dön" @@ -433,12 +434,11 @@ msgid "Check availability" msgstr "Kullanılırlığını kontrol et" #: register.php:225 -#: classes/handler/public.php:948 +#: classes/handler/public.php:957 msgid "Email:" msgstr "E-posta:" #: register.php:228 -#: classes/handler/public.php:953 msgid "How much is two plus two:" msgstr "İki kere iki kaç eder:" @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS veri yenileme komut dosyası." #: include/controls.php:85 #: classes/pref/filters.php:212 #: classes/pref/filters.php:223 -#: classes/pref/filters.php:525 +#: classes/pref/filters.php:539 msgid "All feeds" msgstr "Tüm özet akışları" @@ -481,8 +481,8 @@ msgstr "Tüm özet akışları" #: include/controls.php:230 #: classes/opml.php:508 #: classes/digest.php:124 -#: classes/pref/feeds.php:233 -#: classes/feeds.php:1398 +#: classes/pref/feeds.php:246 +#: classes/feeds.php:1435 msgid "Uncategorized" msgstr "Kategorilenmemiş" @@ -640,8 +640,8 @@ msgid "Deselect everything" msgstr "Hiçbirini seçme" #: include/functions.php:1181 -#: classes/pref/feeds.php:521 -#: classes/pref/feeds.php:792 +#: classes/pref/feeds.php:534 +#: classes/pref/feeds.php:850 msgid "Feed" msgstr "Özet akışı" @@ -654,7 +654,7 @@ msgid "Un/hide read feeds" msgstr "Okunmuş özet akışlarını gizle(me)" #: include/functions.php:1184 -#: classes/pref/feeds.php:1194 +#: classes/pref/feeds.php:1279 msgid "Subscribe to feed" msgstr "Özet akışına abone ol" @@ -704,7 +704,7 @@ msgid "Go to" msgstr "Git" #: include/functions.php:1196 -#: classes/feeds.php:1259 +#: classes/feeds.php:1296 msgid "All articles" msgstr "Tüm yazılar" @@ -728,7 +728,7 @@ msgid "Create label" msgstr "Arama başlığı tanımla" #: include/functions.php:1204 -#: classes/pref/filters.php:773 +#: classes/pref/filters.php:787 msgid "Create filter" msgstr "Filtre tanımla" @@ -773,46 +773,46 @@ msgstr "" msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "" -#: include/login_form.php:81 -#: classes/handler/public.php:675 -#: classes/handler/public.php:943 +#: include/login_form.php:80 +#: classes/handler/public.php:636 +#: classes/handler/public.php:952 msgid "Login:" msgstr "Oturum aç:" -#: include/login_form.php:88 -#: classes/handler/public.php:678 +#: include/login_form.php:87 +#: classes/handler/public.php:643 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" -#: include/login_form.php:96 +#: include/login_form.php:95 msgid "I forgot my password" msgstr "Şifremi unuttum" -#: include/login_form.php:101 +#: include/login_form.php:100 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" -#: include/login_form.php:104 -#: classes/handler/public.php:281 +#: include/login_form.php:103 +#: classes/handler/public.php:280 #: classes/pref/prefs.php:1050 #: classes/rpc.php:69 msgid "Default profile" msgstr "Öntanımlı profil" -#: include/login_form.php:113 +#: include/login_form.php:112 msgid "Use less traffic" msgstr "Ekonomik veri akışı" -#: include/login_form.php:117 +#: include/login_form.php:116 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." msgstr "Yazılarda resimleri göstermez, otomatik yenilemeleri azaltır." -#: include/login_form.php:126 +#: include/login_form.php:125 msgid "Remember me" msgstr "Beni hatırla" -#: include/login_form.php:137 -#: classes/handler/public.php:683 +#: include/login_form.php:136 +#: classes/handler/public.php:656 msgid "Log in" msgstr "Oturum aç" @@ -843,10 +843,10 @@ msgstr "Bu yazı için etiketler (virgülle ayrılmış):" #: classes/article.php:239 #: classes/pref/labels.php:79 -#: classes/pref/users.php:103 -#: classes/pref/feeds.php:772 -#: classes/pref/feeds.php:912 -#: classes/pref/filters.php:497 +#: classes/pref/users.php:108 +#: classes/pref/feeds.php:830 +#: classes/pref/feeds.php:997 +#: classes/pref/filters.php:511 #: classes/pref/prefs.php:1001 #: plugins/nsfw/init.php:86 #: plugins/note/init.php:56 @@ -859,21 +859,20 @@ msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: classes/article.php:241 -#: classes/handler/public.php:652 -#: classes/handler/public.php:686 +#: classes/handler/public.php:614 #: classes/pref/labels.php:81 -#: classes/pref/users.php:105 -#: classes/pref/feeds.php:773 -#: classes/pref/feeds.php:915 -#: classes/pref/feeds.php:1672 -#: classes/pref/filters.php:500 -#: classes/pref/filters.php:917 -#: classes/pref/filters.php:994 -#: classes/pref/filters.php:1087 +#: classes/pref/users.php:110 +#: classes/pref/feeds.php:831 +#: classes/pref/feeds.php:1000 +#: classes/pref/feeds.php:1757 +#: classes/pref/filters.php:514 +#: classes/pref/filters.php:950 +#: classes/pref/filters.php:1028 +#: classes/pref/filters.php:1121 #: classes/pref/prefs.php:1003 -#: classes/feeds.php:710 -#: classes/feeds.php:762 -#: classes/feeds.php:801 +#: classes/feeds.php:720 +#: classes/feeds.php:772 +#: classes/feeds.php:814 #: plugins/note/init.php:58 #: plugins/mail/init.php:179 msgid "Cancel" @@ -984,13 +983,13 @@ msgstr "Yardım konusu bulunamadı." #: classes/backend.php:104 #: classes/dlg.php:30 -#: classes/dlg.php:53 -#: classes/dlg.php:86 -#: classes/dlg.php:151 -#: classes/dlg.php:180 -#: classes/dlg.php:196 -#: classes/pref/feeds.php:1472 -#: classes/pref/feeds.php:1535 +#: classes/dlg.php:57 +#: classes/dlg.php:90 +#: classes/dlg.php:155 +#: classes/dlg.php:186 +#: classes/dlg.php:202 +#: classes/pref/feeds.php:1557 +#: classes/pref/feeds.php:1620 #: classes/pref/filters.php:175 #: classes/pref/prefs.php:1107 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:111 @@ -1008,173 +1007,191 @@ msgstr "Eğer arama başlıkları veya filtreler içe aktardıysanız bunları g msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "Herkese açık OPML internet adresiniz:" -#: classes/dlg.php:50 -#: classes/dlg.php:177 +#: classes/dlg.php:54 +#: classes/dlg.php:183 #: plugins/share/init.php:130 msgid "Generate new URL" msgstr "Yeni internet adresi oluştur" -#: classes/dlg.php:64 +#: classes/dlg.php:68 msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." msgstr "Konfigürasyonda geri plan yordamı etkinleştirildi ama geri plan yordamı çalışmıyor ve bu tüm özet akışlarının yenilenmesini engelliyor. Lütfen geri plan yordamını başlatın ya da olgu sahibiyle irtibata geçin. " -#: classes/dlg.php:68 -#: classes/dlg.php:77 +#: classes/dlg.php:72 +#: classes/dlg.php:81 msgid "Last update:" msgstr "Son yenileme:" -#: classes/dlg.php:73 +#: classes/dlg.php:77 msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." msgstr "Yenileme geri plan yordamı çok uzun süredir çalışıyor. Bir problem olabilir. Lütfen geri plan yordamını kontrol edin ya da olgu sahibiyle irtibata geçin." -#: classes/dlg.php:168 +#: classes/dlg.php:172 #, fuzzy, php-format msgid "%s can be accessed via the following secret URL:" msgstr "Bu yazıyı bu internet adresi ile paylaşabilirsiniz:" -#: classes/dlg.php:189 +#: classes/dlg.php:195 msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." msgstr "" -#: classes/dlg.php:193 +#: classes/dlg.php:199 #, fuzzy msgid "Open Preferences" msgstr "Tercihler" -#: classes/handler/public.php:397 -#: js/Article.js:155 -msgid "comment" -msgid_plural "comments" -msgstr[0] "yorum" -msgstr[1] "yorumlar" - -#: classes/handler/public.php:402 -#: js/Article.js:152 -msgid "comments" -msgstr "Yorumlar" - -#: classes/handler/public.php:616 +#: classes/handler/public.php:530 #: plugins/bookmarklets/init.php:39 msgid "Share with Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS ile paylaş" -#: classes/handler/public.php:624 +#: classes/handler/public.php:588 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" -#: classes/handler/public.php:626 -#: classes/pref/feeds.php:536 +#: classes/handler/public.php:593 +#: classes/pref/feeds.php:553 msgid "URL:" msgstr "Internet adresi:" -#: classes/handler/public.php:628 +#: classes/handler/public.php:598 msgid "Content:" msgstr "İçerik:" -#: classes/handler/public.php:630 +#: classes/handler/public.php:603 msgid "Labels:" msgstr "Arama başlıkları:" -#: classes/handler/public.php:649 -msgid "Shared article will appear in the Published feed." -msgstr "Paylaşılan yazı Yayınlananlar'da gözükecek" - -#: classes/handler/public.php:651 +#: classes/handler/public.php:613 msgid "Share" msgstr "Paylaş" -#: classes/handler/public.php:673 -msgid "Not logged in" -msgstr "Giriş yapılmamış" +#: classes/handler/public.php:615 +msgid "Shared article will appear in the Published feed." +msgstr "Paylaşılan yazı Yayınlananlar'da gözükecek" -#: classes/handler/public.php:738 +#: classes/handler/public.php:709 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Geçersiz kullanıcı adı ya da şifresi" -#: classes/handler/public.php:791 +#: classes/handler/public.php:781 #, php-format msgid "Already subscribed to <b>%s</b>." msgstr "<b>%s</b>'e zaten abonesiniz." -#: classes/handler/public.php:794 +#: classes/handler/public.php:784 #, php-format msgid "Subscribed to <b>%s</b>." msgstr "<b>%s</b>'e abone oldunuz." -#: classes/handler/public.php:797 +#: classes/handler/public.php:787 #, php-format msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>." msgstr "<b>%s</b>'e abone olunamadı." -#: classes/handler/public.php:800 +#: classes/handler/public.php:790 #, php-format msgid "No feeds found in <b>%s</b>." msgstr "<b>%s</b>'de özet akışı bulunamadı." -#: classes/handler/public.php:803 -msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "Birçok özet akışı internet adresi bulundu." - -#: classes/handler/public.php:807 +#: classes/handler/public.php:796 #, php-format msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL." msgstr "<b>%s</b>' abone olunamadı. <br>Özet akışı indirilemiyor." -#: classes/handler/public.php:825 +#: classes/handler/public.php:806 +#, fuzzy +msgid "Multiple feed URLs found:" +msgstr "Birçok özet akışı internet adresi bulundu." + +#: classes/handler/public.php:817 msgid "Subscribe to selected feed" msgstr "Seçilen özet akışlarına abone ol" -#: classes/handler/public.php:852 +#: classes/handler/public.php:842 msgid "Edit subscription options" msgstr "Abonelik tercihlerini düzenle" -#: classes/handler/public.php:889 +#: classes/handler/public.php:898 msgid "Password recovery" msgstr "Şifre bulma" -#: classes/handler/public.php:936 +#: classes/handler/public.php:945 #, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address." msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı ve e-posta adresi vermeniz gerekiyor. Yeni şifre e-posta adresinize yollanacak." -#: classes/handler/public.php:959 -#: classes/pref/users.php:371 +#: classes/handler/public.php:965 +#, fuzzy, php-format +msgid "How much is %d + %d:" +msgstr "İki kere iki kaç eder:" + +#: classes/handler/public.php:971 +#: classes/pref/users.php:376 msgid "Reset password" msgstr "Şifremi yenile" -#: classes/handler/public.php:970 +#: classes/handler/public.php:983 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." msgstr "Bazı gerekli form parametreleri eksik ya da yanlış." -#: classes/handler/public.php:974 -#: classes/handler/public.php:1047 +#: classes/handler/public.php:987 +#: classes/handler/public.php:1053 msgid "Go back" msgstr "Geri git" -#: classes/handler/public.php:1012 +#: classes/handler/public.php:1025 #, fuzzy msgid "[tt-rss] Password reset request" msgstr "[tt-rss] Şifre değiştirme hatırlatması" -#: classes/handler/public.php:1041 +#: classes/handler/public.php:1049 msgid "Sorry, login and email combination not found." msgstr "Üzgünüz, kullanıcı adı ve e-posta kombinasyonu bulunamadı." -#: classes/handler/public.php:1066 +#: classes/handler/public.php:1072 msgid "Your access level is insufficient to run this script." msgstr "Bu kodu çalıştırmak için yeterli yetkiniz yok." -#: classes/handler/public.php:1091 +#: classes/handler/public.php:1112 msgid "Database Updater" msgstr "Veritabanı Yenileyicisi" -#: classes/handler/public.php:1160 +#: classes/handler/public.php:1123 +#, fuzzy +msgid "Performing updates" +msgstr "Yenilemeleri yap" + +#: classes/handler/public.php:1125 +#, php-format +msgid "Updating to schema version %d" +msgstr "" + +#: classes/handler/public.php:1130 +#, php-format +msgid "Performing update up to version %d..." +msgstr "" + +#: classes/handler/public.php:1135 +msgid "FAILED!" +msgstr "" + +#: classes/handler/public.php:1145 +msgid "OK!" +msgstr "" + +#: classes/handler/public.php:1167 +#, fuzzy +msgid "Database update required" +msgstr "Veritabanı Yenileyicisi" + +#: classes/handler/public.php:1178 msgid "Perform updates" msgstr "Yenilemeleri yap" #: classes/pref/labels.php:25 #: classes/pref/filters.php:349 -#: classes/pref/filters.php:838 +#: classes/pref/filters.php:852 msgid "Caption" msgstr "Altyazı" @@ -1196,55 +1213,55 @@ msgid "Created label <b>%s</b>" msgstr "Arama başlığı tanımlandı <b>%s</b>" #: classes/pref/labels.php:263 -#: classes/pref/users.php:355 -#: classes/pref/feeds.php:1182 -#: classes/pref/feeds.php:1424 -#: classes/pref/feeds.php:1485 -#: classes/pref/filters.php:360 -#: classes/pref/filters.php:418 -#: classes/pref/filters.php:764 -#: classes/pref/filters.php:847 -#: classes/pref/filters.php:874 +#: classes/pref/users.php:360 +#: classes/pref/feeds.php:1267 +#: classes/pref/feeds.php:1509 +#: classes/pref/feeds.php:1570 +#: classes/pref/filters.php:362 +#: classes/pref/filters.php:422 +#: classes/pref/filters.php:778 +#: classes/pref/filters.php:865 +#: classes/pref/filters.php:895 #: classes/pref/prefs.php:1012 msgid "Select" msgstr "Seç" #: classes/pref/labels.php:266 -#: classes/pref/users.php:358 -#: classes/pref/feeds.php:1185 -#: classes/pref/feeds.php:1427 -#: classes/pref/feeds.php:1488 -#: classes/pref/filters.php:363 -#: classes/pref/filters.php:421 -#: classes/pref/filters.php:767 -#: classes/pref/filters.php:850 -#: classes/pref/filters.php:877 +#: classes/pref/users.php:363 +#: classes/pref/feeds.php:1270 +#: classes/pref/feeds.php:1512 +#: classes/pref/feeds.php:1573 +#: classes/pref/filters.php:365 +#: classes/pref/filters.php:425 +#: classes/pref/filters.php:781 +#: classes/pref/filters.php:868 +#: classes/pref/filters.php:898 #: classes/pref/prefs.php:1015 #: classes/feeds.php:62 msgid "All" msgstr "Tümü" #: classes/pref/labels.php:268 -#: classes/pref/users.php:360 -#: classes/pref/feeds.php:1187 -#: classes/pref/feeds.php:1429 -#: classes/pref/feeds.php:1490 -#: classes/pref/filters.php:365 -#: classes/pref/filters.php:423 -#: classes/pref/filters.php:769 -#: classes/pref/filters.php:852 -#: classes/pref/filters.php:879 +#: classes/pref/users.php:365 +#: classes/pref/feeds.php:1272 +#: classes/pref/feeds.php:1514 +#: classes/pref/feeds.php:1575 +#: classes/pref/filters.php:367 +#: classes/pref/filters.php:427 +#: classes/pref/filters.php:783 +#: classes/pref/filters.php:870 +#: classes/pref/filters.php:900 #: classes/pref/prefs.php:1017 #: classes/feeds.php:65 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: classes/pref/labels.php:275 -#: classes/pref/users.php:369 -#: classes/pref/feeds.php:750 -#: classes/pref/filters.php:490 -#: classes/pref/filters.php:786 -#: classes/feeds.php:761 +#: classes/pref/users.php:374 +#: classes/pref/feeds.php:809 +#: classes/pref/filters.php:504 +#: classes/pref/filters.php:800 +#: classes/feeds.php:771 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" @@ -1263,125 +1280,128 @@ msgid "Edit user" msgstr "Kuralı düzenle" #: classes/pref/users.php:61 -#: classes/pref/feeds.php:620 -#: classes/pref/feeds.php:847 -#: classes/feeds.php:682 +#: classes/pref/feeds.php:651 +#: classes/pref/feeds.php:916 +#: classes/feeds.php:690 +#: plugins/auth_internal/init.php:58 msgid "Authentication" msgstr "Doğrulama" -#: classes/pref/users.php:64 +#: classes/pref/users.php:66 msgid "Access level: " msgstr "Erişim seviyesi:" -#: classes/pref/users.php:82 -#: classes/pref/feeds.php:646 -#: classes/pref/feeds.php:865 +#: classes/pref/users.php:87 +#: classes/pref/feeds.php:684 +#: classes/pref/feeds.php:941 +#: classes/pref/filters.php:461 +#: classes/pref/filters.php:917 msgid "Options" msgstr "Opsiyonlar" -#: classes/pref/users.php:96 +#: classes/pref/users.php:101 msgid "User details" msgstr "Kullanıcı detayları" -#: classes/pref/users.php:136 -#: classes/pref/users.php:406 +#: classes/pref/users.php:141 +#: classes/pref/users.php:411 msgid "Registered" msgstr "Kaydedildi" -#: classes/pref/users.php:137 +#: classes/pref/users.php:142 msgid "Last logged in" msgstr "Son giriş" -#: classes/pref/users.php:145 +#: classes/pref/users.php:150 msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Abone olunan özet akışı sayısı" -#: classes/pref/users.php:146 +#: classes/pref/users.php:151 #, fuzzy msgid "Stored articles" msgstr "Favori yazılar" -#: classes/pref/users.php:150 -#: classes/pref/users.php:405 +#: classes/pref/users.php:155 +#: classes/pref/users.php:410 msgid "Subscribed feeds" msgstr "Abone olunan özet akışları" -#: classes/pref/users.php:176 +#: classes/pref/users.php:181 msgid "User not found" msgstr "Kullanıcı bulunamadı" -#: classes/pref/users.php:247 +#: classes/pref/users.php:252 #, fuzzy, php-format msgid "Added user %s with password %s" msgstr "Kullanıcı <b>%s</b> <b>%s</b> şifresi ile eklendi" -#: classes/pref/users.php:254 +#: classes/pref/users.php:259 #, fuzzy, php-format msgid "Could not create user %s" msgstr "Kullanıcı <b>%s</b> tanımlanamadı" -#: classes/pref/users.php:258 +#: classes/pref/users.php:263 #, fuzzy, php-format msgid "User %s already exists." msgstr "Kullanıcı <b>%s</b> zaten var." -#: classes/pref/users.php:286 +#: classes/pref/users.php:291 #, fuzzy, php-format msgid "Changed password of user %s to %s" msgstr "<b>%s</b> kullanıcısının şifresi <b>%s</b> e değiştirildi" -#: classes/pref/users.php:288 +#: classes/pref/users.php:293 #, fuzzy, php-format msgid "Sending new password of user %s to %s" msgstr "<b>%s</b> adlı kullanıcının yeni şifresi <b>%s</b> e yollanıyor" -#: classes/pref/users.php:310 +#: classes/pref/users.php:315 msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] Şifre değiştirme hatırlatması" -#: classes/pref/users.php:345 -#: classes/pref/feeds.php:1178 -#: classes/pref/filters.php:760 -#: classes/feeds.php:732 -#: classes/feeds.php:800 +#: classes/pref/users.php:350 +#: classes/pref/feeds.php:1263 +#: classes/pref/filters.php:774 +#: classes/feeds.php:742 +#: classes/feeds.php:813 #: js/Feeds.js:540 msgid "Search" msgstr "Ara" -#: classes/pref/users.php:363 +#: classes/pref/users.php:368 msgid "Create user" msgstr "Kullanıcı tanımla" -#: classes/pref/users.php:367 -#: classes/pref/filters.php:779 +#: classes/pref/users.php:372 +#: classes/pref/filters.php:793 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" -#: classes/pref/users.php:403 -#: classes/pref/feeds.php:624 -#: classes/pref/feeds.php:851 -#: classes/pref/feeds.php:1649 -#: classes/feeds.php:686 +#: classes/pref/users.php:408 +#: classes/pref/feeds.php:657 +#: classes/pref/feeds.php:922 +#: classes/pref/feeds.php:1734 +#: classes/feeds.php:694 msgid "Login" msgstr "Oturum aç" -#: classes/pref/users.php:404 +#: classes/pref/users.php:409 msgid "Access Level" msgstr "Erişim seviyesi" -#: classes/pref/users.php:407 +#: classes/pref/users.php:412 msgid "Last login" msgstr "Son giriş" -#: classes/pref/users.php:424 +#: classes/pref/users.php:429 msgid "Click to edit" msgstr "Düzenlemek için tıklayın" -#: classes/pref/users.php:440 +#: classes/pref/users.php:445 msgid "No users defined." msgstr "Hiçbir kullanıcı tanımlanmadı." -#: classes/pref/users.php:442 +#: classes/pref/users.php:447 msgid "No matching users found." msgstr "Uyan kullanıcı bulunamadı." @@ -1414,226 +1434,231 @@ msgstr "Mesaj" msgid "Date" msgstr "Tarih" -#: classes/pref/feeds.php:15 +#: classes/pref/system.php:85 +#, fuzzy +msgid "PHP Information" +msgstr "Çalıştır" + +#: classes/pref/feeds.php:28 msgid "Check to enable field" msgstr "Veri alanını etkinleştirmek için tıklayın" -#: classes/pref/feeds.php:64 -#: classes/pref/feeds.php:219 -#: classes/pref/feeds.php:267 -#: classes/pref/feeds.php:273 -#: classes/pref/feeds.php:302 +#: classes/pref/feeds.php:77 +#: classes/pref/feeds.php:232 +#: classes/pref/feeds.php:280 +#: classes/pref/feeds.php:286 +#: classes/pref/feeds.php:315 #, fuzzy, php-format msgid "(%d feed)" msgid_plural "(%d feeds)" msgstr[0] "(%d özet akışı)" msgstr[1] "(%d özet akışı)" -#: classes/pref/feeds.php:513 +#: classes/pref/feeds.php:526 #: classes/pref/prefs.php:18 msgid "General" msgstr "Genel" -#: classes/pref/feeds.php:527 +#: classes/pref/feeds.php:542 msgid "Feed Title" msgstr "Özet akışı başlığı" -#: classes/pref/feeds.php:538 +#: classes/pref/feeds.php:555 msgid "Feed URL" msgstr "Özet akışı internet adresi" -#: classes/pref/feeds.php:558 -#: classes/pref/feeds.php:799 -#: classes/pref/feeds.php:1635 -#: classes/feeds.php:662 +#: classes/pref/feeds.php:576 +#: classes/pref/feeds.php:859 +#: classes/pref/feeds.php:1720 +#: classes/feeds.php:666 msgid "Place in category:" msgstr "Kategoriye yerleştir" -#: classes/pref/feeds.php:570 +#: classes/pref/feeds.php:590 #, fuzzy msgid "Site URL:" msgstr "Yazı adresi:" -#: classes/pref/feeds.php:572 +#: classes/pref/feeds.php:592 #, fuzzy msgid "Site URL" msgstr "Özet akışı internet adresi" -#: classes/pref/feeds.php:583 -#: classes/pref/feeds.php:813 +#: classes/pref/feeds.php:605 +#: classes/pref/feeds.php:874 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Dil" -#: classes/pref/feeds.php:590 -#: classes/pref/feeds.php:822 +#: classes/pref/feeds.php:614 +#: classes/pref/feeds.php:885 msgid "Update" msgstr "Yenileme" -#: classes/pref/feeds.php:605 -#: classes/pref/feeds.php:838 +#: classes/pref/feeds.php:634 +#: classes/pref/feeds.php:905 msgid "Article purging:" msgstr "Yazıları temizleme:" -#: classes/pref/feeds.php:630 -#: classes/pref/feeds.php:859 -#: classes/pref/feeds.php:1652 +#: classes/pref/feeds.php:666 +#: classes/pref/feeds.php:933 +#: classes/pref/feeds.php:1737 #: classes/pref/prefs.php:247 -#: classes/feeds.php:690 +#: classes/feeds.php:699 msgid "Password" msgstr "Şifre" -#: classes/pref/feeds.php:634 +#: classes/pref/feeds.php:670 msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "<b>İpucu:</b> Eğer özet akışınız gerektiriyorsa buraya giriş bilgilerinizi girmelisiniz. Twitter özet akışları için giriş bilgisi gerekli değildir." -#: classes/pref/feeds.php:644 -#: classes/feeds.php:701 +#: classes/pref/feeds.php:682 +#: classes/feeds.php:711 msgid "This feed requires authentication." msgstr "Bu özet akışı doğrulama gerektiriyor." -#: classes/pref/feeds.php:660 -#: classes/pref/feeds.php:869 +#: classes/pref/feeds.php:700 +#: classes/pref/feeds.php:946 msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "Popüler özet akışlarında görünmesin" -#: classes/pref/feeds.php:672 -#: classes/pref/feeds.php:875 +#: classes/pref/feeds.php:716 +#: classes/pref/feeds.php:954 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "E-posta özetine ekle" -#: classes/pref/feeds.php:685 -#: classes/pref/feeds.php:881 +#: classes/pref/feeds.php:732 +#: classes/pref/feeds.php:962 msgid "Always display image attachments" msgstr "Daima resimleri göster" -#: classes/pref/feeds.php:698 -#: classes/pref/feeds.php:889 +#: classes/pref/feeds.php:748 +#: classes/pref/feeds.php:970 #, fuzzy msgid "Do not embed media" msgstr "Resimleri gösterme" -#: classes/pref/feeds.php:711 -#: classes/pref/feeds.php:897 +#: classes/pref/feeds.php:764 +#: classes/pref/feeds.php:978 msgid "Cache media" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:723 -#: classes/pref/feeds.php:903 +#: classes/pref/feeds.php:780 +#: classes/pref/feeds.php:986 msgid "Mark updated articles as unread" msgstr "Yenilenen yazıları okunmamış işaretle" -#: classes/pref/feeds.php:727 +#: classes/pref/feeds.php:786 msgid "Icon" msgstr "İkon" -#: classes/pref/feeds.php:741 -#: classes/pref/feeds.php:1286 +#: classes/pref/feeds.php:800 +#: classes/pref/feeds.php:1371 #: plugins/import_export/init.php:72 #, fuzzy msgid "Choose file..." msgstr "Filtre tanımla..." -#: classes/pref/feeds.php:748 +#: classes/pref/feeds.php:807 msgid "Replace" msgstr "Değiştir" -#: classes/pref/feeds.php:755 +#: classes/pref/feeds.php:814 #: classes/pref/prefs.php:693 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" -#: classes/pref/feeds.php:1153 +#: classes/pref/feeds.php:1238 msgid "Feeds with errors" msgstr "Hatalı özet akışları" -#: classes/pref/feeds.php:1160 +#: classes/pref/feeds.php:1245 msgid "Inactive feeds" msgstr "Aktif olmayan özet akışları" -#: classes/pref/feeds.php:1196 +#: classes/pref/feeds.php:1281 msgid "Edit selected feeds" msgstr "Seçili özet akışlarını düzenle" -#: classes/pref/feeds.php:1198 -#: classes/pref/feeds.php:1212 -#: classes/pref/filters.php:782 +#: classes/pref/feeds.php:1283 +#: classes/pref/feeds.php:1297 +#: classes/pref/filters.php:796 msgid "Reset sort order" msgstr "Sıralamayı eski haline getir" -#: classes/pref/feeds.php:1200 +#: classes/pref/feeds.php:1285 #: js/PrefFeedTree.js:347 msgid "Batch subscribe" msgstr "Toplu abone ol" -#: classes/pref/feeds.php:1207 +#: classes/pref/feeds.php:1292 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" -#: classes/pref/feeds.php:1210 +#: classes/pref/feeds.php:1295 msgid "Add category" msgstr "Kategori ekle" -#: classes/pref/feeds.php:1214 +#: classes/pref/feeds.php:1299 msgid "Remove selected" msgstr "Seçileni kaldır" -#: classes/pref/feeds.php:1272 +#: classes/pref/feeds.php:1357 msgid "OPML" msgstr "OPML" -#: classes/pref/feeds.php:1274 +#: classes/pref/feeds.php:1359 msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." msgstr "OPML kullanarak veri akışlarınızı, filtrelerinizi, arama başlıklarınızı ve okuyucu tercihlerinizi dışa taşıyabilirsiniz." -#: classes/pref/feeds.php:1275 +#: classes/pref/feeds.php:1360 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "OPML ile sadece ana tercihler profili nakli yapılabilir. " -#: classes/pref/feeds.php:1292 +#: classes/pref/feeds.php:1377 #, fuzzy msgid "Import OPML" msgstr "OPML'imi içe aktar" -#: classes/pref/feeds.php:1302 +#: classes/pref/feeds.php:1387 msgid "Export OPML" msgstr "OPML'i dışa aktar" -#: classes/pref/feeds.php:1306 +#: classes/pref/feeds.php:1391 msgid "Include settings" msgstr "Ayarları dahil et" -#: classes/pref/feeds.php:1313 +#: classes/pref/feeds.php:1398 #, fuzzy msgid "Published OPML" msgstr "Yayınladıklarım" -#: classes/pref/feeds.php:1315 +#: classes/pref/feeds.php:1400 msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." msgstr "Aşağıdaki adresi bilen kişiler OPML'inize abone olabilir." -#: classes/pref/feeds.php:1317 +#: classes/pref/feeds.php:1402 msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds." msgstr "Yayınlanan OPML sizin Tiny Tiny RSS tercihlerinizi ya da şifre gereken özet akışlarını ya da Popüler özet akışlarından gizlenmiş özet akışlarını içermez." -#: classes/pref/feeds.php:1319 +#: classes/pref/feeds.php:1404 msgid "Public OPML URL" msgstr "Herkese açık OPML adresi" -#: classes/pref/feeds.php:1320 +#: classes/pref/feeds.php:1405 msgid "Display published OPML URL" msgstr "Yayınlanan OPML adresini göster" -#: classes/pref/feeds.php:1328 +#: classes/pref/feeds.php:1413 msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "Yayınlanmış ve paylaşılmış yazılar / Oluşturulan özet akışları" -#: classes/pref/feeds.php:1330 +#: classes/pref/feeds.php:1415 #, fuzzy msgid "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:" msgstr "Aşağıdaki adresi bilen kişiler OPML'inize abone olabilir." -#: classes/pref/feeds.php:1337 +#: classes/pref/feeds.php:1422 #: classes/feeds.php:34 #: classes/feeds.php:35 #: classes/feeds.php:99 @@ -1642,177 +1667,177 @@ msgstr "Aşağıdaki adresi bilen kişiler OPML'inize abone olabilir." msgid "Show as feed" msgstr "Bu özet akışı" -#: classes/pref/feeds.php:1338 +#: classes/pref/feeds.php:1423 msgid "Display URL" msgstr "Adresi göster" -#: classes/pref/feeds.php:1341 +#: classes/pref/feeds.php:1426 msgid "Clear all generated URLs" msgstr "Tüm üretilmiş adresleri temizle" -#: classes/pref/feeds.php:1420 +#: classes/pref/feeds.php:1505 msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" msgstr "Bu özet akışları için 3 aydır yeni içerik yayınlanmadı (en eski en üstte):" -#: classes/pref/feeds.php:1450 -#: classes/pref/feeds.php:1511 +#: classes/pref/feeds.php:1535 +#: classes/pref/feeds.php:1596 msgid "Click to edit feed" msgstr "Özet akışını düzenlemek için tıklayın" -#: classes/pref/feeds.php:1468 -#: classes/pref/feeds.php:1531 +#: classes/pref/feeds.php:1553 +#: classes/pref/feeds.php:1616 msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "Seçilen özet akışlarının aboneliğinden ayrıl" -#: classes/pref/feeds.php:1632 +#: classes/pref/feeds.php:1717 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)" msgstr "Satır başına bir RSS özet akışı ekle (özet akışı belirlemesi yapılmıyor)" -#: classes/pref/feeds.php:1641 +#: classes/pref/feeds.php:1726 msgid "Feeds to subscribe, One per line" msgstr "Abone olunacak özet akışları, satır başına bir tane" -#: classes/pref/feeds.php:1664 +#: classes/pref/feeds.php:1749 msgid "Feeds require authentication." msgstr "Onaylama gereken özet akışları." -#: classes/pref/feeds.php:1671 -#: classes/feeds.php:704 -#: classes/feeds.php:760 +#: classes/pref/feeds.php:1756 +#: classes/feeds.php:714 +#: classes/feeds.php:770 msgid "Subscribe" msgstr "Abone ol" #: classes/pref/filters.php:234 -#: classes/pref/filters.php:545 +#: classes/pref/filters.php:559 msgid "(inverse)" msgstr "(ters çevir)" #: classes/pref/filters.php:230 -#: classes/pref/filters.php:544 +#: classes/pref/filters.php:558 #, php-format msgid "%s on %s in %s %s" msgstr "%s de %s de %s %s" -#: classes/pref/filters.php:355 -#: classes/pref/filters.php:842 -#: classes/pref/filters.php:949 +#: classes/pref/filters.php:356 +#: classes/pref/filters.php:858 +#: classes/pref/filters.php:982 msgid "Match" msgstr "Eşle" -#: classes/pref/filters.php:369 -#: classes/pref/filters.php:427 -#: classes/pref/filters.php:856 -#: classes/pref/filters.php:883 +#: classes/pref/filters.php:371 +#: classes/pref/filters.php:431 +#: classes/pref/filters.php:874 +#: classes/pref/filters.php:904 msgid "Add" msgstr "Ekle" -#: classes/pref/filters.php:372 -#: classes/pref/filters.php:430 -#: classes/pref/filters.php:859 -#: classes/pref/filters.php:886 +#: classes/pref/filters.php:374 +#: classes/pref/filters.php:434 +#: classes/pref/filters.php:877 +#: classes/pref/filters.php:907 #: classes/feeds.php:80 msgid "Delete" msgstr "Sil" -#: classes/pref/filters.php:413 -#: classes/pref/filters.php:869 +#: classes/pref/filters.php:415 +#: classes/pref/filters.php:888 msgid "Apply actions" msgstr "Uygula" -#: classes/pref/filters.php:464 -#: classes/pref/filters.php:898 +#: classes/pref/filters.php:472 +#: classes/pref/filters.php:923 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" -#: classes/pref/filters.php:473 -#: classes/pref/filters.php:901 +#: classes/pref/filters.php:483 +#: classes/pref/filters.php:928 msgid "Match any rule" msgstr "Herhangi bir kurala eşle" -#: classes/pref/filters.php:482 -#: classes/pref/filters.php:904 +#: classes/pref/filters.php:494 +#: classes/pref/filters.php:933 msgid "Inverse matching" msgstr "Eşlemeyi ters çevir" -#: classes/pref/filters.php:494 -#: classes/pref/filters.php:911 +#: classes/pref/filters.php:508 +#: classes/pref/filters.php:944 msgid "Test" msgstr "Deneme" -#: classes/pref/filters.php:776 +#: classes/pref/filters.php:790 msgid "Combine" msgstr "Birleştir" -#: classes/pref/filters.php:914 +#: classes/pref/filters.php:947 msgid "Create" msgstr "Tanımla" -#: classes/pref/filters.php:959 +#: classes/pref/filters.php:992 msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)" msgstr "" -#: classes/pref/filters.php:965 +#: classes/pref/filters.php:998 msgid "Inverse regular expression matching" msgstr "Düzenli ifade eşlemesini ters duruma getir" -#: classes/pref/filters.php:967 +#: classes/pref/filters.php:1002 msgid "on field" msgstr "alanda" -#: classes/pref/filters.php:973 +#: classes/pref/filters.php:1005 #: js/PrefFilterTree.js:45 msgid "in" msgstr "de" -#: classes/pref/filters.php:986 +#: classes/pref/filters.php:1022 #, fuzzy msgid "Wiki: Filters" msgstr "Filtreler" -#: classes/pref/filters.php:991 +#: classes/pref/filters.php:1025 msgid "Save rule" msgstr "Kuralı kaydet" -#: classes/pref/filters.php:991 +#: classes/pref/filters.php:1025 #: js/CommonFilters.js:133 msgid "Add rule" msgstr "Kural ekle" -#: classes/pref/filters.php:1014 +#: classes/pref/filters.php:1048 msgid "Perform Action" msgstr "Çalıştır" -#: classes/pref/filters.php:1065 +#: classes/pref/filters.php:1099 #, fuzzy msgid "No actions available" msgstr "Yeni versiyon çıktı!" -#: classes/pref/filters.php:1084 +#: classes/pref/filters.php:1118 msgid "Save action" msgstr "Kaydet" -#: classes/pref/filters.php:1084 +#: classes/pref/filters.php:1118 #: js/CommonFilters.js:155 msgid "Add action" msgstr "Ekle" -#: classes/pref/filters.php:1111 +#: classes/pref/filters.php:1145 msgid "[No caption]" msgstr "[altyazısız]" -#: classes/pref/filters.php:1113 +#: classes/pref/filters.php:1147 #, php-format msgid "%s (%d rule)" msgid_plural "%s (%d rules)" msgstr[0] "%s (%d kural)" msgstr[1] "%s (%d kurallar)" -#: classes/pref/filters.php:1127 +#: classes/pref/filters.php:1161 #, fuzzy msgid "matches any rule" msgstr "Herhangi bir kurala eşle" -#: classes/pref/filters.php:1130 +#: classes/pref/filters.php:1164 #, fuzzy, php-format msgid "%s (+%d action)" msgid_plural "%s (+%d actions)" @@ -2288,7 +2313,7 @@ msgid "Never" msgstr "Asla" #: classes/feeds.php:258 -#: classes/feeds.php:1261 +#: classes/feeds.php:1298 msgid "Archived articles" msgstr "Arşivlenmiş yazılar" @@ -2337,69 +2362,69 @@ msgid "No feed selected." msgstr "Hiçbir özet akışı seçilmedi." #: classes/feeds.php:648 -#: classes/feeds.php:656 +#: classes/feeds.php:658 msgid "Feed or site URL" msgstr "Özet akışı ya da site adresi" -#: classes/feeds.php:670 +#: classes/feeds.php:676 msgid "Available feeds" msgstr "Mevcut veri akışları" -#: classes/feeds.php:707 +#: classes/feeds.php:717 msgid "More feeds" msgstr "Daha fazla özet akışı" -#: classes/feeds.php:736 +#: classes/feeds.php:746 msgid "Popular feeds" msgstr "Popüler özet akışları" -#: classes/feeds.php:737 +#: classes/feeds.php:747 msgid "Feed archive" msgstr "Özet akışı arşivi" -#: classes/feeds.php:740 +#: classes/feeds.php:750 msgid "limit:" msgstr "limit:" -#: classes/feeds.php:774 +#: classes/feeds.php:784 msgid "Look for" msgstr "Arama yap" -#: classes/feeds.php:782 +#: classes/feeds.php:792 #, php-format msgid "in %s" msgstr "" -#: classes/feeds.php:787 +#: classes/feeds.php:799 msgid "Used for word stemming" msgstr "" -#: classes/feeds.php:796 +#: classes/feeds.php:809 #, fuzzy msgid "Search syntax" msgstr "Ara" -#: classes/feeds.php:1253 +#: classes/feeds.php:1290 msgid "Starred articles" msgstr "Favori yazılar" -#: classes/feeds.php:1255 +#: classes/feeds.php:1292 msgid "Published articles" msgstr "Yayınlanmış yazılar" -#: classes/feeds.php:1257 +#: classes/feeds.php:1294 msgid "Fresh articles" msgstr "Tazeler" -#: classes/feeds.php:1263 +#: classes/feeds.php:1300 msgid "Recently read" msgstr "Yakın zamanda okunanlar" -#: classes/feeds.php:1384 +#: classes/feeds.php:1421 msgid "Special" msgstr "Özet" -#: classes/feeds.php:1642 +#: classes/feeds.php:1679 #, php-format msgid "Search results: %s" msgstr "Arama sonuçları: %s" @@ -2431,15 +2456,15 @@ msgstr "Yazı notunu düzenle" msgid "Shared articles" msgstr "Paylaşılmış yazılar" -#: plugins/auth_internal/init.php:67 +#: plugins/auth_internal/init.php:70 msgid "Please enter your one time password:" msgstr "Lütfen tek seferlik şifrenizi girin:" -#: plugins/auth_internal/init.php:208 +#: plugins/auth_internal/init.php:212 msgid "Password has been changed." msgstr "Şifre değiştirildi." -#: plugins/auth_internal/init.php:210 +#: plugins/auth_internal/init.php:214 msgid "Old password is incorrect." msgstr "Eski şifreniz yanlış." @@ -2470,7 +2495,7 @@ msgstr "" msgid "Readability" msgstr "Kullanılırlığını kontrol et" -#: plugins/af_readability/init.php:118 +#: plugins/af_readability/init.php:120 #, fuzzy msgid "Inline article content" msgstr "Yazı notunu düzenle" @@ -2504,7 +2529,7 @@ msgid "Show related articles" msgstr "Paylaşılmış yazılar" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:127 -#: plugins/af_psql_trgm/init.php:228 +#: plugins/af_psql_trgm/init.php:230 #, fuzzy msgid "Mark similar articles as read" msgstr "Tüm yazıları okundu işaretle?" @@ -2773,6 +2798,16 @@ msgstr "Bu yazı için yeni skor girin:" msgid "Article URL:" msgstr "Yazı adresi:" +#: js/Article.js:152 +msgid "comments" +msgstr "Yorumlar" + +#: js/Article.js:155 +msgid "comment" +msgid_plural "comments" +msgstr[0] "yorum" +msgstr[1] "yorumlar" + #: js/CommonDialogs.js:30 msgid "Remove stored feed icon?" msgstr "Kaydedilmiş özet akışı ikonu silinsin mi?" @@ -3479,6 +3514,9 @@ msgstr "İnternet adresini değiştirmeye çalışıyor..." msgid "Shared URLs cleared." msgstr "Seçilen internet adresleri temizlendi." +#~ msgid "Not logged in" +#~ msgstr "Giriş yapılmamış" + #, fuzzy #~ msgid "Preview article" #~ msgstr "Tazeler" |