Merge branch 'weblate-integration' into 'master'

Translated using Weblate (German)

See merge request tt-rss/tt-rss!40

8 files changed, 64 insertions, 137 deletions

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index d0d7387b4..91c22ef88 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 7f10ee28c..ca4be51c2 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-28 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Eike <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
-"de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-21 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Ahles <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/de/>"
+"\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,557,558,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: backend.php:65
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Suchen..."
 
 #: index.php:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds..."
-msgstr "Suche %s..."
+msgstr "Suche Feeds..."
 
 #: index.php:266
 msgid "Feed actions:"
@@ -257,10 +255,8 @@ msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Breitbild-Modus umschalten"
 
 #: index.php:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Always expand articles"
 msgid "Toggle expand all articles"
-msgstr "Artikel immer aufklappen"
+msgstr "Alle Artikel aufklappen"
 
 #: index.php:279
 msgid "Other actions:"
@@ -533,17 +529,15 @@ msgstr "Rasteransicht"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:130
 msgid "On wider screens, if always expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Auf breiteren Bildschirmen, falls immer aufgeklappt"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Set score"
 msgid "Required score"
-msgstr "Bewerten"
+msgstr "Benötigte Bewertung"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
 msgid "Include articles with this or above score"
-msgstr ""
+msgstr "Einschließen Artikel mit dieser oder höheren Bewertung"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:233
 msgid "The configuration was saved."
@@ -559,7 +553,7 @@ msgstr "Vollständiger Name:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:310 js/PrefUsers.js:98
 msgid "E-mail:"
-msgstr "E-Mail:"
+msgstr "Email:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:318 classes/Pref_Feeds.php:691
 #: plugins/nsfw/init.php:105 plugins/note/init.php:49
@@ -801,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Mailer.php:51
 #, php-format
 msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Mail-Versand. Ausgeführte Hooks: %d."
 
 #: classes/TimeHelper.php:8
 #, php-format
@@ -1608,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Handler_Public.php:521
 msgid "Email:"
-msgstr "E-Mail:"
+msgstr "Email:"
 
 #: classes/Handler_Public.php:529
 #, php-format
@@ -1742,18 +1736,12 @@ msgstr ""
 "verursachen, 0 deaktiviert die Prüfung."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
 msgstr ""
-"Die PostgreSQL trigram Erweiterung liefert einen Stringähnlichkeit als "
-"Fließkommazahl (0-1). Eine zu niedrige Einstellung könnte false positives "
-"verursachen, 0 deaktiviert die Prüfung."
+"Eine zu niedrige Einstellung könnte false positives verursachen, Null "
+"deaktiviert die Prüfung."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
 msgid "Minimum title length:"
@@ -2226,7 +2214,7 @@ msgstr "(aktiv)"
 
 #: js/PrefHelpers.js:219
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(leer)"
 
 #: js/PrefHelpers.js:242
 msgid "Activate selected profile?"
@@ -2484,10 +2472,8 @@ msgid "Search syntax"
 msgstr "Such-Syntax"
 
 #: js/Feeds.js:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds"
-msgstr "Suche %s..."
+msgstr "Suche Feeds"
 
 #: js/PrefUsers.js:19
 msgid "Please enter username:"
@@ -2676,16 +2662,12 @@ msgid "Feeds with update errors"
 msgstr "Feeds mit Aktualisierungsfehlern"
 
 #: js/CommonDialogs.js:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove selected feeds?"
 msgid "Debug selected feeds?"
-msgstr "Ausgewählte Feeds entfernen?"
+msgstr "Ausgewählte Feeds debuggen?"
 
 #: js/CommonDialogs.js:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected feeds..."
 msgid "Opening debugger for selected feeds..."
-msgstr "Ausgewählte Feeds werden entfernt..."
+msgstr "Öffnen debugger für ausgewählte Feeds..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:328
 msgid "Please enter label caption:"
@@ -3002,7 +2984,7 @@ msgstr "Verwendet für Wortstamm"
 
 #: js/Feeds.js:705
 msgid "Show feeds matching..."
-msgstr ""
+msgstr "Zeige passende Feeds..."
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3050,10 +3032,8 @@ msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Dieser Feed erfordert Authentifizierung."
 
 #: js/CommonDialogs.js:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit selected feeds"
 msgid "Debug selected feeds"
-msgstr "Bearbeite ausgewählte Feeds"
+msgstr "Debug ausgewählte Feeds"
 
 #: js/CommonDialogs.js:526
 msgid "Feed title"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index c918e67cf..0b2b52b19 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 082369b75..74a695ef9 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-08 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: Glandos <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
-"fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-21 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Ahles <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 
 #: backend.php:65
 msgid "Use default"
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Rechercher…"
 
 #: index.php:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds..."
-msgstr "Rechercher %s…"
+msgstr "Rechercher flux…"
 
 #: index.php:266
 msgid "Feed actions:"
@@ -537,14 +535,12 @@ msgid "On wider screens, if always expanded"
 msgstr "Sur les écrans larges, si toujours étendu"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Set score"
 msgid "Required score"
-msgstr "Changer le score"
+msgstr "Score requise"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
 msgid "Include articles with this or above score"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure des articles avec un score égal ou supérieur"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:233
 msgid "The configuration was saved."
@@ -1747,18 +1743,12 @@ msgstr ""
 "faux positifs, zéro désactive la vérification."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
 msgstr ""
-"L’extension trigram de PostgreSQL indique la similarité des chaînes à l’aide "
-"d’un nombre à virgule flottante (0-1). Un réglage bas risque de donner des "
-"faux positifs, zéro désactive la vérification."
+"Un réglage bas risque de donner des faux positifs, zéro désactive la "
+"vérification."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
 msgid "Minimum title length:"
@@ -2490,10 +2480,8 @@ msgid "Search syntax"
 msgstr "Syntaxe de la recherche"
 
 #: js/Feeds.js:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds"
-msgstr "Rechercher %s…"
+msgstr "Rechercher flux"
 
 #: js/PrefUsers.js:19
 msgid "Please enter username:"
@@ -2683,16 +2671,12 @@ msgid "Feeds with update errors"
 msgstr "Flux avec des erreurs de mise à jour"
 
 #: js/CommonDialogs.js:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove selected feeds?"
 msgid "Debug selected feeds?"
-msgstr "Supprimer les flux sélectionnés ?"
+msgstr "Déboguer les flux sélectionnés?"
 
 #: js/CommonDialogs.js:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected feeds..."
 msgid "Opening debugger for selected feeds..."
-msgstr "Suppression des flux sélectionnés…"
+msgstr "Ouverture du débogueur pour les flux sélectionnés..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:328
 msgid "Please enter label caption:"
@@ -3011,7 +2995,7 @@ msgstr "Utilisé pour la racinisation des mots"
 
 #: js/Feeds.js:705
 msgid "Show feeds matching..."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les flux correspondants..."
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3059,10 +3043,8 @@ msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Ce flux nécessite une identification."
 
 #: js/CommonDialogs.js:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit selected feeds"
 msgid "Debug selected feeds"
-msgstr "Modifier les flux sélectionnés"
+msgstr "Déboguer les flux sélectionnés"
 
 #: js/CommonDialogs.js:526
 msgid "Feed title"
diff --git a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo
index 71b630d71..a0f5062ed 100644
--- a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
index d952aaea3..cccd89691 100644
--- a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-21 07:45+0000\n"
-"Last-Translator: Patrick Ahles <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/nl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-21 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Ahles <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/nl/>\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
@@ -92,7 +91,7 @@ msgstr "Uitschakelen"
 
 #: backend.php:96
 msgid "Read Only"
-msgstr "Read Only"
+msgstr "Alleen lezen"
 
 #: backend.php:97 classes/Pref_System.php:123
 msgid "User"
@@ -211,10 +210,8 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Zoeken..."
 
 #: index.php:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds..."
-msgstr "Zoeken %s..."
+msgstr "Doorzoek feeds..."
 
 #: index.php:266
 msgid "Feed actions:"
@@ -534,14 +531,12 @@ msgid "On wider screens, if always expanded"
 msgstr "Op bredere schermen, als altijd uitgeklapt"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Set score"
 msgid "Required score"
-msgstr "Geef score"
+msgstr "Benodigde score"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:131
 msgid "Include articles with this or above score"
-msgstr ""
+msgstr "Neem artikelen op met deze of hogere score"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:233
 msgid "The configuration was saved."
@@ -1738,17 +1733,11 @@ msgstr ""
 "controleren uit."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
 msgstr ""
-"PostgreSQL trigram extensie geeft string overeenkomst weer als een floating "
-"point nummer (0-1). Het te laag instellen geeft valse positieven, nul zet "
+"Het te laag instellen van deze waarde geeft valse positieven, nul zet "
 "controleren uit."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
@@ -2478,10 +2467,8 @@ msgid "Search syntax"
 msgstr "Zoeksyntax"
 
 #: js/Feeds.js:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds"
-msgstr "Zoeken %s..."
+msgstr "Doorzoek feeds"
 
 #: js/PrefUsers.js:19
 msgid "Please enter username:"
@@ -2669,16 +2656,12 @@ msgid "Feeds with update errors"
 msgstr "Feeds met update-fouten"
 
 #: js/CommonDialogs.js:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove selected feeds?"
 msgid "Debug selected feeds?"
-msgstr "Geselecteerde feeds verwijderen?"
+msgstr "Debug geselecteerde feeds?"
 
 #: js/CommonDialogs.js:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected feeds..."
 msgid "Opening debugger for selected feeds..."
-msgstr "Geselecteerde feeds verwijderen..."
+msgstr "Openen debugger geselecteerde feeds..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:328
 msgid "Please enter label caption:"
@@ -2982,7 +2965,7 @@ msgstr "Bijlagen"
 
 #: js/Feeds.js:293
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
+msgstr "Open voorkeuren"
 
 #: js/Feeds.js:636
 #, javascript-format
@@ -2995,7 +2978,7 @@ msgstr "Gebruikt voor woordstam"
 
 #: js/Feeds.js:705
 msgid "Show feeds matching..."
-msgstr ""
+msgstr "Toon bijpassende feeds..."
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3042,10 +3025,8 @@ msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "Deze feed vereist authenticatie."
 
 #: js/CommonDialogs.js:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit selected feeds"
 msgid "Debug selected feeds"
-msgstr "Bewerk geselecteerde feeds"
+msgstr "Debug geselecteerde feeds"
 
 #: js/CommonDialogs.js:526
 msgid "Feed title"
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
index d3a0d7d75..eb15ebe7e 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index 09caf16cb..fb54891ed 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-15 14:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-20 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chih-Hsuan Yen <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-21 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: TonyRL <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "tt-rss/webui/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "已停用"
 
 #: backend.php:96
 msgid "Read Only"
-msgstr "僅限讀取"
+msgstr "唯讀"
 
 #: backend.php:97 classes/Pref_System.php:123
 msgid "User"
@@ -250,10 +250,8 @@ msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "切換版面顯示"
 
 #: index.php:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Always expand articles"
 msgid "Toggle expand all articles"
-msgstr "永遠展開文章"
+msgstr "切換展開文章"
 
 #: index.php:279
 msgid "Other actions:"
@@ -1399,7 +1397,7 @@ msgstr "編輯自訂標籤"
 
 #: classes/RPC.php:630
 msgid "Open in new window"
-msgstr "在新視窗打開文章"
+msgstr "在新視窗開啟文章"
 
 #: classes/RPC.php:631 js/Headlines.js:1482
 msgid "Mark below as read"
@@ -1715,17 +1713,10 @@ msgstr ""
 "限可能導致誤判，設定為 0 將關閉相似度檢查。"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating "
-#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, "
-#| "zero disables checking."
 msgid ""
 "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
 "checking."
-msgstr ""
-"PostgreSQL trigram 擴充套件將傳回一個字串相似度的浮點數（0-1）。設定過低的界"
-"限可能導致誤判，設定為 0 將關閉相似度檢查。"
+msgstr "設定過低的數值可能導致誤判，設定為 0 將關閉相似度檢查。"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202
 msgid "Minimum title length:"
@@ -1834,8 +1825,7 @@ msgstr "書籤"
 msgid ""
 "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
 "in in your browser and click on the link to subscribe to it."
-msgstr ""
-"將以下連結按鈕拖曳至您的瀏覽器書籤工具列。之後在瀏覽器中打開您想看的摘要，然"
+msgstr "將以下連結按鈕拖曳至您的瀏覽器書籤工具列。之後在瀏覽器中開啟您想看的摘要，然"
 "後按下此連結按鈕即可訂閱。"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:358
@@ -2044,7 +2034,7 @@ msgstr "選擇..."
 
 #: js/Headlines.js:825 js/Headlines.js:879 js/Headlines.js:896
 msgid "Click to open next unread feed."
-msgstr "點擊以打開下一個未讀的摘要。"
+msgstr "點擊以開啟下一個未讀的摘要。"
 
 #: js/Headlines.js:893
 msgid "New articles found, reload feed to continue."
@@ -2096,7 +2086,7 @@ msgstr[0] "要將 %d 篇文章標記為已讀嗎？"
 
 #: js/Headlines.js:1420
 msgid "Open original article"
-msgstr "打開原始文章"
+msgstr "開啟原始文章"
 
 #: js/Headlines.js:1427
 msgid "Display article URL"
@@ -2112,10 +2102,8 @@ msgstr "移除預定義標籤"
 
 #: js/Headlines.js:1588 js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:473
 #: js/Headlines.js:522 js/Headlines.js:591
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open site"
-msgstr "顯示下一個摘要"
+msgstr "開啟網站"
 
 #: js/Headlines.js:1597 js/FeedTree.js:114
 msgid "Debug feed"
@@ -2438,10 +2426,8 @@ msgid "Search syntax"
 msgstr "搜尋語法"
 
 #: js/Feeds.js:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Search %s..."
 msgid "Search feeds"
-msgstr "搜尋 %s..."
+msgstr "搜尋摘要"
 
 #: js/PrefUsers.js:19
 msgid "Please enter username:"
@@ -2937,7 +2923,7 @@ msgstr "附件"
 
 #: js/Feeds.js:293
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "打開偏好設定"
+msgstr "開啟偏好設定"
 
 #: js/Feeds.js:636
 #, javascript-format
@@ -2950,7 +2936,7 @@ msgstr "用於詞幹提取"
 
 #: js/Feeds.js:705
 msgid "Show feeds matching..."
-msgstr ""
+msgstr "顯示符合的摘要…"
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3005,8 +2991,6 @@ msgid "Debug selected feeds"
 msgstr "編輯所選的摘要"
 
 #: js/CommonDialogs.js:526
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed Title"
 msgid "Feed title"
 msgstr "摘要標題"